Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # afin — French to English How French *afin* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: afin (662 348), afines (18), afins (5). By style: everyday 240 · literary 23 · biblical 968 · parliamentary 44 595 · legal and administrative 82 403 · UN documents 534 142. ## order Used about 129 028 times in the texts (everyday ≈ 55 · literary ≈ 11 · parliamentary ≈ 14 865 · legal and administrative ≈ 35 546 · UN documents ≈ 78 550). Meaning: [order in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/order/). - Je courus, **afin** d'être à l'heure. I ran in **order** to be on time. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1276134](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1276134) [\#1276205](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1276205)) - **Afin** d'armer plus de monde, l'un prenait le fusil, l'autre la bayonnette. In **order** to provide more arms, one man took the gun, the other the bayonet. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23081) - **Afin** d'évaluer plus exactement les effets réels, la Commission est prête à faire un rapport d'évaluation. In **order** to examine the real effects more precisely, the Commission is ready to produce an evaluation report. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1174039) - **Afin** d'atteindre les objectifs de l'Union à l'égard de la Corne de l'Afrique, le mandat du RSUE consiste: In **order** to achieve the Union's policy objectives in relation to the Horn of Africa, the mandate of the EUSR shall be to: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3470438) - Un travail important de sensibilisation de la population devrait être entrepris **afin** de faire évoluer les mentalités. There must be a major effort to increase awareness among the population in **order** to change mindsets. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15277762) ## y Used about 109 970 times in the texts (UN documents ≈ 109 970). Meaning: [y in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/y/). - ORGANISMOS ESPECIALIZADOS Y ORGANIZACIONES **AFINES** ORGANISMOS ESPECIALIZADOS **Y** ORGANIZACIONES AFINES ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15633423) - Réunion avec les représentants des syndicats : Confederación Unitaria de Trabajadores, Federación Nacional de Trabajadores Azucareros y **Afines**, Sindicato de Picadores de Cana (Ciudad Alternativa, COPADEBA) 4 p.m. Meeting with representatives of trade unions (Confederación Unitaria de Trabajadores, Federación Nacional de Trabajadores Azucareros **y** Alfines, Sindicato de Picadores de Cana), (Ciudad Alternativa, COPADEBA) ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5033122) - JS4 Joint Submission Nº 4 - Coordinación Colombia-Europa- Estados Unidos, Alianza de Organizaciones Sociales y **Afines** por una Cooperación para la Paz y la Democracia en Colombia, Asamblea Permanente de la Sociedad Civil por la Paz, Mesa de Trabajo Mujer y Conflicto Armado, Plataforma Colombiana de Derechos Humanos Democracia y Desarrollo, Colombia; JS4 Joint Submission Nº 4 - Coordinación Colombia-Europa- Estados Unidos, Alianza de Organizaciones Sociales **y** Afines por una Cooperación para la Paz y la Democracia en Colombia, Asamblea Permanente de la Sociedad Civil por la Paz, Mesa de Trabajo Mujer y Conflicto Armado, Plataforma Colombiana de Derechos Humanos Democracia y Desarrollo, Colombia ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27502922) - 16. The Office in Colombia attended joint work meetings with the Presidential Programme for human rights and representatives of the Alliance of Social and Related Organizations (Alianza de Organizaciones Sociales y **Afines**), the ColombiaEuropeUnited States Coordination and the Colombian Platform for Human Rights, Democracy and Development in order to achieve progress and consensus on the national plan of action. 16. The Office in Colombia attended joint work meetings with the Presidential Programme for human rights and representatives of the Alliance of Social and Related Organizations (Alianza de Organizaciones Sociales **y** Afines), the ColombiaEuropeUnited States Coordination and the Colombian Platform for Human Rights, Democracy and Development in order to achieve progress and consensus on the national plan of action. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15719293) - < < Alianza de Organizaciones y **Afines**, Asamblea Permanente de la Sociedad Civil por la Paz, Coordinación Colombiana-Europa-Estados Unidos, Plataforma Colombiana de Derechos Humanos, Democracia y Desarrollo, Mesa, Mujer y Conflicto Armado, Coalición contra la Vinculación de Niños, Niñas y Jóvenes al conflicto armado en Colombia (COALICO), Observatorio sobre discriminación racial, Centro de Cooperación al Indígena CECOIN, Organización Mundial contra la Tortura OMCT, page 11. > > Alianza de Organizaciones **y** Afines, Asamblea Permanente de la Sociedad Civil por la Paz, Coordinación Colombiana-Europa-Estados Unidos, Plataforma Colombiana de Derechos Humanos, Democracia y Desarrollo, Mesa, Mujer y Conflicto Armado, Coalición contra la Vinculación de Niños, Niñas y Jóvenes al conflicto armado en Colombia (COALICO), Observatorio sobre discriminación racial, Centro de Cooperación al Indígena CECOIN, Organización Mundial contra la Tortura OMCT, page 11. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18581810) ## so Used about 51 390 times in the texts (everyday ≈ 95 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 182 · parliamentary ≈ 10 220 · legal and administrative ≈ 1 616 · UN documents ≈ 39 275). Meaning: [so in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/so/). - Tom note tout **afin** de ne rien oublier. Tom writes everything down **so** he won't forget it. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and CK · checked, community translation · [\#1023873](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1023873) [\#5348960](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5348960)) - Personne, autre qu'elle, son fils et les ouvriers, n'était encore entré, **afin** que la surprise fût complète quand on verrait combien c'était joli. No one had yet been into the lodgings but herself, Jean, and the workmen, that the surprise might be the greater at their being **so** pretty. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 1668) - Je viens bientôt. Retiens ce que tu as, **afin** que personne ne prenne ta couronne. I am coming quickly! Hold firmly that which you have, **so** that no one takes your crown. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 3:11) - Pourriez-vous parler français ou anglais **afin** qu’ils puissent vous comprendre? Could you use French or English **so** they can understand you? ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 703002) - des dispositions pour contacter immédiatement le personnel compétent, **afin** qu’il puisse prendre toutes les décisions qui s’imposent. arrangements for contacting competent staff immediately **so** they can take any decisions required. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2206976) ## afines Used about 23 565 times in the texts (UN documents ≈ 23 565). - Sr. José Luis Meseguer, Asociación de Empresas de Pesca de Bacalao, Especies **Afines** y Asociadas Sr. José Luis Meseguer, Asociación de Empresas de Pesca de Bacalao, Especies **Afines** y Asociadas ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14959188) - Según los fuentes no gubernamentales, a nivel Federal se puede hablar de la postura de varios legisladores **afines** a los intereses de los más poderosos medios de comunicación del país que han obstaculizado de manera expresa la nueva ley de medios que contaba con el apoyo de la sociedad civil. Según los fuentes no gubernamentales, a nivel Federal se puede hablar de la postura de varios legisladores **afines** a los intereses de los más poderosos medios de comunicación del país que han obstaculizado de manera expresa la nueva ley de medios que contaba con el apoyo de la sociedad civil. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15715493) - Por otra parte son punibles según el artículo 8 de la Ley de Libertad de Expresión: " La sumisión de periódicos e intereses **afines** contrarios a la defensa de la soberanía nacional, integridad territorial, y a las instituciones democráticas de la República, la difamación y el insulto en todas sus expresiones; la inserción de anuncios comerciales a sabiendas de que se trata de engañar al público; el ataque antojadizo sin pruebas, contra empresas comerciales industriales nacionales o extranjeras, por el solo prurito de vengar agravios o desacreditar a personas e instituciones; el chantaje publicitario en todas sus manifestaciones; y las fotografías, dibujos, cuentos y chistes obscenos, así como el género caricaturesco pornográfico " . Por otra parte son punibles según el artículo 8 de la Ley de Libertad de Expresión: " La sumisión de periódicos e intereses **afines** contrarios a la defensa de la soberanía nacional, integridad territorial, y a las instituciones democráticas de la República, la difamación y el insulto en todas sus expresiones; la inserción de anuncios comerciales a sabiendas de que se trata de engañar al público; el ataque antojadizo sin pruebas, contra empresas comerciales industriales nacionales o extranjeras, por el solo prurito de vengar agravios o desacreditar a personas e instituciones; el chantaje publicitario en todas sus manifestaciones; y las fotografías, dibujos, cuentos y chistes obscenos, así como el género caricaturesco pornográfico " . ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15714595) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Nous, les humains, sommes très doués pour triturer les faits **afin** de les adapter à notre conclusion dès que nous en avons une. We humans have a great way of twisting facts to fit our conclusion as soon as we have made one. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Source\_Benedict\_1921 · checked, community translation · [\#847248](https://tatoeba.org/en/sentences/show/847248) [\#10683015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10683015)) - Nous fîmes ce que nous dûmes **afin** de survivre. We did what we had to to survive. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2953602](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2953602) [\#10363012](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10363012)) - Si vous avez des demandes supplémentaires sur ce produit, veuillez l'ajouter au panier, où vous pouvez laisser un message. Nous ferons tous nos efforts **afin** de vous satisfaire. If you have additional requests about this product, please add them to the basket, where you can leave a message. We will do our best to assist you. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and belgavox · checked, community translation · [\#1152236](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1152236) [\#1083717](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1083717)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=afin). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.