Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/afghanistan/>

# afghanistan — French to English

How French *afghanistan* is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: afghanistan (65 475), afghanistans (2). By style: everyday 30 · parliamentary 2 768 · legal and administrative 4 470 · UN documents 58 209.

## afghanistan

Used about 62 976 times in the texts (everyday ≈ 30 · parliamentary ≈ 2 595 · legal and administrative ≈ 4 470 · UN documents ≈ 55 881).

- L'**Afghanistan** est en guerre.
  **Afghanistan** is at war.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Amastan · checked, community translation · [\#1802667](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1802667) [\#1889799](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1889799))

- Concerne: Situation en **Afghanistan**
  Subject: Situation in **Afghanistan**
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 971472)

- «De **Afghanistan** Momtaz Bank».
  ‘De **Afghanistan** Momtaz Bank’
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1278140)

- 2. La situation en **Afghanistan**
  2. The situation in **Afghanistan**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10952828)

- L'**Afghanistan** était une cause perdue.
  **Afghanistan** was a lost cause.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · [\#10768881](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10768881) [\#12493590](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12493590))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La crise avec l' **Afghanistan**, la lutte contre la terreur ne peut détourner notre attention de cette partie du monde.
  The Afghan crisis, the war on terrorism, must not distract our attention from this part of the world.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 243790)

- N’est-ce pas ce qui se passe en **Afghanistan** et en Irak?
  Who is talking? Those who turn a blind eye to what has been happening for three years now in Iraq?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 815561)

- Le Parlement européen exprime donc sa pleine solidarité aux femmes afghanes et à tous ceux qui veulent, enfin, construire un **Afghanistan** démocratique et laïque.
  The European Parliament is today expressing its full support for the Afghan women and all of those who wish, finally, to build a democratic and secular Afghan state.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1645716)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=afghanistan).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.