Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # affectés — French to English How French *affectés* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: affectés (25 295). By style: everyday 2 · parliamentary 1 000 · legal and administrative 2 732 · UN documents 21 561. ## affected Used about 7 105 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 354 · legal and administrative ≈ 911 · UN documents ≈ 5 839). - L'histoire nous a beaucoup **affectés**. The story **affected** us deeply. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and AlanF\_US · checked, community translation · [\#43304](https://tatoeba.org/en/sentences/show/43304) [\#4922624](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4922624)) - Quand d'autres sont **affectés**, nous le sommes aussi. When others are stricken, we are **affected**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 417670) - Informations concernant les marchés **affectés** Information on **affected** markets ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3055314) - < ... > (ou indiquer tous les organes **affectés**, s ' ils sont connus) < ... > (or state all organs **affected** if known) ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17794343) - Nous recevons depuis plusieurs années des pétitions de citoyens **affectés** par ce problème. We have had over the years a number of petitions from people **affected** by this. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1622235) ## allocated Used about 3 668 times in the texts (parliamentary ≈ 125 · legal and administrative ≈ 398 · UN documents ≈ 3 144). - Nous souhaitons que les fonds qui doivent être **affectés** au CERF donc, le soient de façon additionnelle. We hope that the funds to be **allocated** to the CERF are additional funds. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 993750) - une estimation des montants qui leur sont **affectés** pour l'exercice 2007; an estimate of the amounts **allocated** to them for the financial year 2007; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1138673) - a Non compris les MCARB 1.1.2. qui sont **affectés** au niveau régional en vue de leur emploi ultérieur au niveau des pays. a/ Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is **allocated** regionally for subsequent country application. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3871097) - En outre, 850 000 euros seront **affectés** à la création de produits d’information spécifiques. In addition, EUR 850 000 will be **allocated** for setting up specific information products. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 780110) - la mention «Z8 Extra-UE-25 non **affectés**» est remplacée par la mention «Z8 Extra-UE-27 non **affectés**»; the entry ‘Z8 Extra-EU-25 non-**allocated**’ is replaced by the entry ‘Z8 Extra-EU-27 non allocated’; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1877105) ## assigned Used about 2 909 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 42 · legal and administrative ≈ 171 · UN documents ≈ 2 695). Meaning: [assigned in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/assigned/). - Dix policiers ont été **affectés** à la patrouille de cette zone. Ten policemen were **assigned** to patrol that area. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and mookeee · checked, community translation · [\#73417](https://tatoeba.org/en/sentences/show/73417) [\#6556116](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6556116)) - Quand les quotas nationaux sont **affectés** aux États membres, tenez compte du fait que les nouveaux États membres sont, pour l'essentiel, très peu représentés dans ces deux directions générales. When national quotas are being **assigned** to Member States, consideration must be given to the fact that the new Member States are essentially barely represented in these two Directorates-General. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1308325) - des experts **affectés** à la PNC, notamment dans les postes clés, et **affectés** à l'encadrement de la police des frontières et de l'inspection générale d'audit; experts **assigned** to the PNC, particularly in key posts, and assigned to mentor the Border Police and Audit Police Service; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1426878) - Cette situation est encore plus difficile pour les agents **affectés** loin de leur domicile. The situation is even worse for police **assigned** far from home. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6833199) - Nous savons que la Commission a elle-même des doutes sur la nécessité d'avoir 1 700 employés **affectés** à la communication, 3 500 à la gestion documentaire ou 1 700 à la direction du personnel. We know that the Commission itself has doubts as to whether it actually needs to have 1 700 employees **assigned** to communication or 3 500 to document management or 1 700 in the personnel directorate. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1007046) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Si nous essayons d’imposer nos règles à d’autres pays, ceux-ci, à leur tour, seront **affectés**. If we try to impose our rules on other countries, they, for their part, are then hit. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 736811) - Cela concerne également les budgets **affectés** aux agences travaillant dans les secteurs de la formation et du marché du travail. That also applies to the budgets for the agencies in the spheres of training and the labour market. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 429025) - De nombreux concurrents internationaux des compagnies aériennes européennes opèrent sans être **affectés** par des mesures gouvernementales, ce qui leur permet de rivaliser avec des compagnies aériennes européennes de manière déloyale. Many international competitors of European aviation companies operate unaffected by government measures, and this enables them to compete with European aviation companies in improper ways. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 572948) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=affect%C3%A9s). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.