Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # adressée — French to English How French *adressée* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: adressée (100 492), adressées (29 683). By style: everyday 16 · literary 4 · biblical 136 · parliamentary 1 786 · legal and administrative 3 757 · UN documents 124 476. ## dated Used about 63 613 times in the texts (legal and administrative ≈ 78 · UN documents ≈ 63 535). - Par lettres des 20 et 26 mai 2015, Nestlé et Melitta ont répondu à la demande de renseignements concernant le marché **adressée** aux concurrents par la Commission le 7 avril 2015. By letters **dated** 20 May 2015 and 26 May 2015, Nestlé and Melitta replied to the Commission's competitor MIT request of 7 April 2015. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4159262) - Lettre datée du 27 juin 2001, **adressée** au Président Letter **dated** 27 June 2001 from the President of the ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7625118) - La Commission a demandé un complément d’information aux parties à la présente affaire par lettres du 19 décembre 2007 **adressées** respectivement à l’Espagne, à ITP et à RR. The Commission requested supplementary information from the parties in the case in letters **dated** 19 December 2007 to Spain, ITP and RR. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1664664) - LETTRES IDENTIQUES DATÉES DU 22 NOVEMBRE 1997, **ADRESSÉES** AU IDENTICAL LETTERS **DATED** 22 NOVEMBER 1997 FROM THE ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4255590) - Note verbale datée du 6 mai 2011, **adressée** au Président Note verbale **dated** 6 May 2011 from the Permanent Mission ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25104632) ## addressed Used about 23 742 times in the texts (everyday ≈ 14 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 391 · legal and administrative ≈ 1 291 · UN documents ≈ 22 043). - Celle-là est **adressée** à toi. That one's **addressed** to you. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by slahatuvelli and menaud · checked, community translation · [\#13691198](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13691198) [\#12911685](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12911685)) - Cependant, elle avait déplié la supplique **adressée** «au monsieur bienfaisant de l'église Saint-Jacques-du-Haut-Pas». In the meanwhile she had unfolded the petition **addressed** to “the benevolent gentleman of the church of Saint-Jacques-du-Haut-Pas.” ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 16049) - Les questions suivantes sont **adressées** à la Commission. The following questions are **addressed** to the Commission. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1291938) - Cette demande est **adressée** à l'Union That request shall be **addressed** to the Union. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 149308) - C. **Adressées** à la CNUCED C. **Addressed** to UNCTAD ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6693000) ## sent Used about 9 583 times in the texts (parliamentary ≈ 37 · legal and administrative ≈ 470 · UN documents ≈ 9 076). - Pour cette raison, plusieurs notifications officielles ont été **adressées** aux autorités turques. For this reason, numerous official communications have been **sent** to the Turkish authorities. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2035225) - Les questions sont **adressées** aux États membres. Questions shall be **sent** to Member States. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5249047) - Durant la période à l ' examen, trois communications ont été **adressées**. 3 communications were **sent** during the period under review. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20356333) - Des critiques ont récemment été **adressées** au gouvernement italien pour avoir renvoyé immédiatement des immigrants vers la Libye. Lately, there has been criticism levelled at the Italian Government because they promptly **sent** arriving immigrants back to Libya. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1276608) - Lettre des autorités espagnoles **adressée** par fax le 30 juin 1997, p. 2. Letter of the Spanish authorities **sent** by fax on 30 June 1997, p. 2. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1698248) ## president Used about 5 317 times in the texts (parliamentary ≈ 130 · UN documents ≈ 5 187). Meaning: [president in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/president/). - - Monsieur le Président, je voudrais me rallier à la demande **adressée** au président par un orateur précédent. Mr **President**, I should like to endorse the request made to the President by a previous speaker. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 505356) - Conseil de sécurité Communications **adressées** au Président du Conseil de Sécurité Security Council Communications to the **President** of the Security Council ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30124964) - rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, j'aimerais me joindre aux félicitations que vous avez **adressées** à Richard Corbett. rapporteur. - (ES) Mr **President**, I would also like to join you in congratulating Richard Corbett. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1036533) - . - Monsieur le Président, je voudrais commencer par me joindre aux félicitations **adressées** à la présidence pour l’hospitalité irlandaise. . Mr **President**, I would like to begin by supporting the presidency's commendation of Irish hospitality. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 591074) - Mes derniers mots sont une requête **adressée** au président en exercice du Conseil, à laquelle je pense qu’il ne manquera pas de donner suite. My last words are a request to the **President**-in-Office of the Council, and one I think he will follow up. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 503518) ## secretary Used about 2 632 times in the texts (legal and administrative ≈ 39 · UN documents ≈ 2 593). Meaning: [secretary in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/secretary/). - Les lettres de nomination, dûment approuvées par l’État membre concerné, sont **adressées** au secrétaire général/haut représentant (SG/HR). Letters of appointment, duly authorised by the Member State, shall be directed to the **Secretary**-General/High Representative (SG/HR). ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1427086) - Lettres **adressées** par le Secrétaire général Letters from the **Secretary**-General ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21623224) - Communications **adressées** au Secrétaire général Communication to the **Secretary**-General ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 630509) ## letter Used about 366 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 130 · legal and administrative ≈ 235). Meaning: [letter in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/letter/). - La lettre lui était **adressée**. The **letter** was written to her. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Salemminou and Ooneykcall · checked, community translation · [\#3604538](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3604538) [\#5158343](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5158343)) - J'approfondirai cette proposition dans une lettre **adressée** à M. le commissaire. I shall go into this in more detail in a **letter** to the Commissioner. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 392610) - Une notification avait auparavant été **adressée** à l'Allemagne par lettre du 9 décembre 2013. A corrigendum was previously submitted to Germany by **letter** dated 9 December 2013. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3547066) - Voilà donc la lettre que Mme Palacio, au nom de la commission juridique, m'a **adressée** hier soir. These are the contents of the **letter** sent to me yesterday evening by Mrs Palacio on behalf of the Legal Affairs Committee. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 54860) - vu la lettre du 26 octobre 2016 **adressée** au président du Conseil convoquant le comité de conciliation, having regard to the **letter** to the President of the Council of 26 October 2016 convening the Conciliation Committee, ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4122033) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Celle-là est **adressée** à toi. That one's for you. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by slahatuvelli and menaud · checked, community translation · [\#13691196](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13691196) [\#12911685](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12911685)) - La parole de l’Éternel fut **adressée** à Jérémie une seconde fois, en ces mots, pendant qu’il était encore enfermé dans la cour de la prison: Moreover the LORD’s word came to Jeremiah the second time, while he was still locked up in the court of the guard, saying, ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 33:1) - La parole de l’Éternel me fut **adressée**, en ces mots: Moreover the LORD’s word came to me, saying, ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 35:1) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=adress%C3%A9e). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.