Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/adopt%C3%A9s/>

# adoptés — French to English

How French *adoptés* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: adoptés (45 300). By style: everyday 5 · parliamentary 2 369 · legal and administrative 4 004 · UN documents 38 922.

## adopted

Used about 26 640 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 678 · legal and administrative ≈ 2 252 · UN documents ≈ 22 705). Meaning: [adopted in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/adopted/).

- Nous avons trois enfants **adoptés** et deux enfants biologiques.
  We have three **adopted** children and two biological children.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pyrimadine and CK · checked, community translation · [\#4529008](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4529008) [\#8343928](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8343928))

- Donc ils sont **adoptés**.
  They therefore stand **adopted**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1925189)

- Les statuts de l’EIT sont **adoptés** tels qu’ils figurent dans l’annexe.
  The Statutes of the EIT, as set out in the Annex, are hereby **adopted**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1509774)

- Les paragraphes 2) et 3) sont **adoptés**.
  Paragraphs (2) and (3) were **adopted**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29116955)

- Nous avons trois enfants **adoptés**. Les deux plus jeunes sont frères biologiques.
  We have three **adopted** children. The younger two are biological brothers.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#4528988](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4528988) [\#7089221](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7089221))

## acts

Used about 1 228 times in the texts (legal and administrative ≈ 417 · UN documents ≈ 811).

- Signature des actes **adoptés**
  Signing of adopted **acts**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2325440)

- En vertu des lois intitulées Parliament Acts 1911 et 1949 (lois relatives au Parlement de 1911 et 1949), certains projets de loi peuvent être **adoptés** sans le consentement de la Chambre des lords.
  Under the Parliament **Acts** 1911 and 1949 certain bills may become law without the consent of the Lords.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26552428)

- Article 74 Signature des actes **adoptés**
  Rule 74 Signing of adopted **acts**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2324512)

- Article 68 Signature des actes **adoptés**
  Rule 68 Signature of adopted **acts**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 623272)

- Ces actes délégués sont **adoptés** au plus tard le 1er juillet 2012.»
  Those delegated **acts** shall be adopted by 1 July 2012.’;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2055040)

## examination

Used about 1 084 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 084). Meaning: [examination in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/examination/).

- Ces actes d'exécution sont **adoptés** en conformité avec la procédure d'examen visée à l'article 18.
  Those implementing acts shall be adopted in accordance with the **examination** procedure referred to in Article 18.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4115958)

- Ces actes d'exécution sont **adoptés** en conformité avec la procédure d'examen visée à l'article 12, paragraphe 2.
  Those implementing acts shall be adopted in accordance with the **examination** procedure referred to in Article 12(2).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4868709)

- Ces actes d'exécution sont **adoptés** en conformité avec la procédure d'examen visée à l'article 16, paragraphe 3.
  Those implementing acts shall be adopted in accordance with the **examination** procedure referred to in Article 16(3).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2940430)

- Ces actes d'exécution sont **adoptés** en conformité avec la procédure d'examen visée à l'article 14, paragraphe 2.
  Those implementing acts shall be adopted in accordance with the **examination** procedure referred to in Article 14(2).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2383143)

- Ces actes d'exécution sont **adoptés** en conformité avec la procédure d'examen visée à l'article 43, paragraphe 2.
  Those implementing acts shall be adopted in accordance with the **examination** procedure referred to in Article 43(2).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3088690)

## procedure

Used about 811 times in the texts (UN documents ≈ 811). Meaning: [procedure in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/procedure/).

- Conformément à la Constitution fédérale, un Code pénal et un Code de procédure pénale interdisant la torture et les traitements inhumains et dégradants avaient été récemment **adoptés**.
  The Federal Constitution recently enacted criminal and criminal **procedure** codes prohibiting torture, inhumane and degrading treatment.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22059453)

## amendments

Used about 494 times in the texts (parliamentary ≈ 494).

- (Les amendements oraux sont **adoptés**)
  (The oral **amendments** were accepted)
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 944118)

- Certains des amendements qui ont été **adoptés** n'en ont pas fait un meilleur document.
  Some of the **amendments** that have come through have not made it a better document.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 156148)

- C'est pourquoi les amendements qui ne concernent que le secteur industriel ne peuvent être **adoptés**.
  Those **amendments** which relate only to the industrial sector cannot, therefore, be approved.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 75116)

- Nous aurions également voulu voir **adoptés** les amendements prévoyant la mise en place d'une commission d'enquête.
  We should also have welcomed the adoption of the **amendments** that called quite explicitly for the appointment of a committee of inquiry.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1620687)

- Nous avons cependant aussi indiqué clairement que nous ne pouvions pas soutenir le rapport si les deux derniers amendements étaient **adoptés**.
  However we have also made clear that we could not support the final report if two late **amendments** were passed.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1003453)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Dans un proche avenir, il nous faudra aborder ce thème politique, car les choix et l'approche qui ont été jusqu'à présent **adoptés** ne nous satisfont guère.
  This is a political subject we will have to face in the near future, because the approach and the choices so far made are not satisfactory.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1786158)

- La présidence allemande plaide pour que soient réellement **adoptés** des chiffres et des objectifs de réduction contraignants.
  The German EU Presidency will appeal for the adoption of specific figures and reduction approaches which are binding.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 905998)

- Certains signes montrent cependant que la maladie pourrait disparaître au cours des 4 à 6 prochaines années pour autant que les programmes **adoptés** soient respectés.
  But there are signs that the disease will fade over the next four to six years, provided the programmes put in place are followed.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1772630)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=adopt%C3%A9s).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.