Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/adopt%C3%A9es/>

# adoptées — French to English

How French *adoptées* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: adoptées (103 550). By style: everyday 4 · parliamentary 3 428 · legal and administrative 8 615 · UN documents 91 503.

## adopted

Used about 58 172 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 2 143 · legal and administrative ≈ 6 461 · UN documents ≈ 49 564). Meaning: [adopted in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/adopted/).

- Ses propositions furent **adoptées** à la réunion.
  His proposals were **adopted** at the meeting.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#22536](https://tatoeba.org/en/sentences/show/22536) [\#1099397](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1099397))

- Cela inclut, entre autres, les notes **adoptées** dans le texte aujourd'hui.
  This includes, in particular, the footnotes that were **adopted** in the text today.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1405042)

- de mettre en œuvre les décisions **adoptées** par le conseil d’administration;
  implementing the decisions **adopted** by the Management Board;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4956447)

- recommandations et décisions **adoptées**
  recommendations and decisions **adopted**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 278238)

- Vous avez été **adoptées**.
  You're **adopted**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and mailohilohi · checked, community translation · [\#6042743](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6042743) [\#2911264](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2911264))

## decisions

Used about 10 392 times in the texts (parliamentary ≈ 143 · legal and administrative ≈ 718 · UN documents ≈ 9 532).

- Cela s'inscrit totalement dans ce débat, au même titre que les décisions susceptibles d'être **adoptées** dans le cadre de discussions similaires.
  That is part and parcel of this debate, but also of **decisions** that might be made as part of similar discussions.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 988475)

- Toutes les autres décisions de la Commission **adoptées** en vertu des chapitres II, III, V, VI et IX sont adressées à l'État membre concerné.
  All other **decisions** of the Commission taken pursuant to Chapters II, III, V, VI and IX shall be addressed to the Member State concerned.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3680692)

- Le Comité pourrait envisager de prendre des mesures de suivi, à la lumière des décisions **adoptées** à Kiev.
  The Committee may consider to take some follow-up action, in accordance with **decisions** taken in Kiev.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10661768)

- Et troisièmement, la présidence avait insisté pour que le sommet de Bruxelles se déroule conformément aux décisions **adoptées** lors du sommet de Séville.
  Finally, and thirdly, the Presidency attached great importance to the Brussels Summit taking place in accordance with the **decisions** made at the Seville Summit.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 383398)

- du texte intégral des décisions **adoptées** par l'autorité de décision, dont le régime linguistique est fixé par le droit de l'État membre dont elle relève;
  the full text of **decisions** taken by the deciding authority, where the use of languages shall be governed by the law of its Member State;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 427099)

## taken

Used about 8 486 times in the texts (parliamentary ≈ 143 · legal and administrative ≈ 718 · UN documents ≈ 7 625). Meaning: [taken in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/taken/).

- Ils ont émis plusieurs suggestions et idées concrètes, surtout Mme McCarthy, que moi et mes services avons **adoptées**.
  Some practical suggestions and ideas were put forward, particularly by Mrs McCarthy, which I have **taken** up with my services.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 774572)

- l'échange des informations recueillies et l'établissement de rapports sur le résultat des mesures individuelles **adoptées**;
  mutual sharing of information gathered and reporting on the outcomes of the individual actions **taken**;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4336248)

- H. Mesures **adoptées** pour que les enfants migrants privés de liberté,
  H. Steps **taken** to ensure that migrant children who are detained, including for
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26050838)

- Des mesures fermes sont-elles **adoptées** pour lutter contre les débordements des factions radicales et les massacres de Chrétiens et de Musulmans?
  Is resolute action genuinely being **taken** to deal with the radical factions' excesses and the massacres of Christians and Muslims?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1136034)

- La Commission nourrit de sérieux doutes quant au fait que SACE BT aurait pu poursuivre ses activités dans des conditions normales, sans les mesures **adoptées** par SACE.
  The Commission has serious doubts whether SACE BT's activity could have continued under normal conditions without the measures **taken** by SACE.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3149824)

## measures

Used about 4 600 times in the texts (parliamentary ≈ 429 · legal and administrative ≈ 359 · UN documents ≈ 3 813).

- Le Conseil estime que toutes les mesures qui pouvaient être **adoptées** l'ont été.
  The Council believes that all possible **measures** have been taken.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 203318)

- Des mesures particulières ont été **adoptées** pour limiter les pertes et les dispersions et éradiquer les populations de cotonniers adventices.
  Specific **measures** to limit losses and spillage and to eradicate adventitious cotton populations have been introduced.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2300225)

- II. Mesures de suivi **adoptées** et progrès réalisés par l &apos; État partie
  II. Follow-up **measures** undertaken and progress achieved by the State party
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26070395)

- D’autre part, ces contrôles - ou les mesures **adoptées** - sont très onéreux et représentent une véritable menace pour les revenus de nombreux agriculteurs.
  On the other hand, these controls, or the **measures** taken, are very expensive and represent a real threat to the livelihoods of many farmers.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 813582)

- pour les utilisateurs professionnels, des procédures opérationnelles sûres sont établies, et des mesures organisationnelles appropriées sont **adoptées**.
  For industrial or professional users, safe operational procedures and appropriate organizational **measures** shall be established.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3688180)

## committee

Used about 179 times in the texts (legal and administrative ≈ 179). Meaning: [committee in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/committee/).

- Les modalités de collaboration **adoptées** en vertu de la présente annexe entrent en vigueur à la date de leur adoption par le comité mixte.
  Working arrangements agreed pursuant to this Annex shall enter into force on the date of their adoption by the Joint **Committee**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 110332)

## recommendations

Used about 71 times in the texts (parliamentary ≈ 71).

- En fin de compte, nous devons savoir que si ces recommandations sont **adoptées**, ce sont les États membres qui auront les choses en main.
  At the end of the day, we have to be aware that if these **recommendations** are taken on board, it is in the hands of the Member States.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 780015)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les règles **adoptées** sont le fruit de négociations entre des pays qui sont peut-être très différents sur le plan économique, mais qui poursuivent toutefois un objectif commun.
  The rules agreed are the successful result of negotiations between countries who may be very different in economic terms but who still pursue a common goal.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1184971)

- Dès lors, je repose la question: ne serait-il pas utile d'examiner si les mesures **adoptées** sont bien appliquées?
  The question, again, is thus whether it is not more sensible to look at compliance.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1713208)

- Permettez-moi, pour terminer, d'assurer l'assemblée que la Commission étudiera avec minutie les conclusions **adoptées** par les quatre commissions concernées.
  Let me conclude by assuring the House that the Commission will study carefully what has been approved by the four committees involved.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1738274)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=adopt%C3%A9es).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.