Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/adopt%C3%A9e/>

# adoptée — French to English

How French *adoptée* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: adoptée (113 887), adoptées (103 550). By style: everyday 17 · literary 2 · biblical 2 · parliamentary 9 486 · legal and administrative 14 373 · UN documents 193 557.

## adopted

Used about 134 935 times in the texts (everyday ≈ 13 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 5 632 · legal and administrative ≈ 10 331 · UN documents ≈ 118 957). Meaning: [adopted in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/adopted/).

- Apparemment, je suis **adoptée**.
  Apparently I'm **adopted**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1886366](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1886366) [\#2075370](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2075370))

- Cette abréviation avait été **adoptée** dans le couvent.
  This abbreviation had been **adopted** in the convent.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11375)

- Il s'agit d'une directive importante et j'espère qu'elle sera **adoptée**.
  This is an important directive and I hope it will be **adopted**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1220034)

- **Adoptée** le 1.3.2006, COM(2006) 92 finale.
  **Adopted** on 1.3.2006, COM(2006) 0092 final.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1518387)

- \[Décision **adoptée** sans vote.\]
  \[**Adopted** without a vote.\]
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20342144)

## taken

Used about 14 137 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 692 · legal and administrative ≈ 1 347 · UN documents ≈ 12 097). Meaning: [taken in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/taken/).

- Lorsque son tour d’aller vers le roi fut arrivé, Esther, fille d’Abichaïl, oncle de Mardochée qui l’avait **adoptée** pour fille, ne demanda que ce qui fut désigné par Hégaï, eunuque du roi et gardien des femmes. Esther trouvait grâce aux yeux de tous ceux qui la voyaient.
  Now when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had **taken** her for his daughter, came to go in to the king, she required nothing but what Hegai the king’s eunuch, the keeper of the women, advised. Esther obtained favor in the sight of all those who looked at her.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 2:15)

- A mon sens, l'approche **adoptée** dans les orientations depuis 1994 est toujours valable.
  In my view, the approach **taken** in the guidelines since 1994 is still valid.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1621224)

- Toutefois, toute décision prise sur cette question doit recueillir l'unanimité pour être **adoptée** lors de cette réunion.
  However, any action **taken** on this item shall require unanimity for its adoption at that meeting.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4172069)

- H. Mesures **adoptées** pour que les enfants migrants privés de liberté,
  H. Steps **taken** to ensure that migrant children who are detained, including for
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26050838)

- La position commune a affaibli celle **adoptée** par le Parlement en première lecture.
  The common position has weakened the stand **taken** by Parliament at first reading.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 10467)

## decisions

Used about 11 027 times in the texts (parliamentary ≈ 198 · legal and administrative ≈ 749 · UN documents ≈ 10 081). Forms: decision, decisions.

- Cela s'inscrit totalement dans ce débat, au même titre que les décisions susceptibles d'être **adoptées** dans le cadre de discussions similaires.
  That is part and parcel of this debate, but also of **decisions** that might be made as part of similar discussions.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 988475)

- Toutes les autres décisions de la Commission **adoptées** en vertu des chapitres II, III, V, VI et IX sont adressées à l'État membre concerné.
  All other **decisions** of the Commission taken pursuant to Chapters II, III, V, VI and IX shall be addressed to the Member State concerned.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3680692)

- Le Comité pourrait envisager de prendre des mesures de suivi, à la lumière des décisions **adoptées** à Kiev.
  The Committee may consider to take some follow-up action, in accordance with **decisions** taken in Kiev.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10661768)

- Et troisièmement, la présidence avait insisté pour que le sommet de Bruxelles se déroule conformément aux décisions **adoptées** lors du sommet de Séville.
  Finally, and thirdly, the Presidency attached great importance to the Brussels Summit taking place in accordance with the **decisions** made at the Seville Summit.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 383398)

- du texte intégral des décisions **adoptées** par l'autorité de décision, dont le régime linguistique est fixé par le droit de l'État membre dont elle relève;
  the full text of **decisions** taken by the deciding authority, where the use of languages shall be governed by the law of its Member State;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 427099)

## resolution

Used about 10 330 times in the texts (parliamentary ≈ 99 · legal and administrative ≈ 150 · UN documents ≈ 10 081). Meaning: [resolution in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/resolution/).

- Dans une résolution **adoptée** en 1999, le Parlement a déjà traité de cette situation, où les décisions étaient adaptées dans le premier ou dans le troisième pilier.
  Parliament reflected this situation, in which decisions were adapted within the first or the third pillar, in a **resolution** in 1999.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 424074)

- Toute solution **adoptée** par les parties sur la question est rendue publique, sauf décision contraire arrêtée d'un commun accord.
  Any **resolution** reached by the Parties on the matter shall be made publicly available, unless otherwise mutually decided.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 336374)

- Réaffirmant sa résolution 696 (1991) du 30 mai 1991 et toutes les résolutions qu &apos; il a **adoptées** par la suite sur la question,
  Reaffirming its **resolution** 696 (1991) of 30 May 1991 and all subsequent relevant resolutions,
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1323550)

- Résolution **adoptée** par le Parlement géorgien au sujet des forces de maintien de la paix se trouvant sur le territoire de la Géorgie
  **Resolution** of the Parliament of Georgia on the peacekeeping forces located on the territory of Georgia
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14550746)

- Rappelant toutes les résolutions qu &apos; elle a **adoptées** sur la question depuis sa quarante-troisième session en 1988, notamment sa résolution 51/45 J du 10 décembre 1996,
  Recalling all its resolutions on the matter since its forty-third session in 1988, including its **resolution** 51/45 J of 10 December 1996,
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5583868)

## measures

Used about 5 074 times in the texts (parliamentary ≈ 593 · legal and administrative ≈ 449 · UN documents ≈ 4 032).

- Le Conseil estime que toutes les mesures qui pouvaient être **adoptées** l'ont été.
  The Council believes that all possible **measures** have been taken.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 203318)

- Il convient de rappeler qu'aucune mesure provisoire n'a été **adoptée** au cours de l'enquête actuelle.
  It is recalled that no provisional **measures** were imposed in the current investigation.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 835668)

- II. Mesures de suivi **adoptées** et progrès réalisés par l &apos; État partie
  II. Follow-up **measures** undertaken and progress achieved by the State party
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26070395)

- D’autre part, ces contrôles - ou les mesures **adoptées** - sont très onéreux et représentent une véritable menace pour les revenus de nombreux agriculteurs.
  On the other hand, these controls, or the **measures** taken, are very expensive and represent a real threat to the livelihoods of many farmers.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 813582)

- Des mesures particulières ont été **adoptées** pour limiter les pertes et les dispersions et éradiquer les populations de cotonniers adventices.
  Specific **measures** to limit losses and spillage and to eradicate adventitious cotton populations have been introduced.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2300225)

## general

Used about 2 016 times in the texts (UN documents ≈ 2 016). Meaning: [general in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/general/).

- Tableau 1 Résolutions **adoptées** par l &apos; Assemblée générale à sa soixante-deuxième session qui mentionnent le PAM
  TABLE 1: **GENERAL** ASSEMBLY RESOLUTIONS FROM THE SIXTY-SECOND SESSION
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20700958)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La motion fut **adoptée** à l'unanimité.
  The motion was approved unanimously.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tamy and Eldad · checked, community translation · [\#2043641](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2043641) [\#2042373](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2042373))

- Le président a opposé son veto à la loi après que le Congrès l'ait **adoptée**.
  The President vetoed the law after Congress passed it.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by littlejohn\_75 and Source\_VOA · checked, community translation · [\#682316](https://tatoeba.org/en/sentences/show/682316) [\#2815066](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2815066))

- La motion fut **adoptée** à l'unanimité.
  The motion was carried unanimously.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tamy and Tamy · checked, community translation · [\#2042369](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2042369) [\#2042373](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2042373))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=adopt%C3%A9e).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.