Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/admission/>

# admission — French to English

How French *admission* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: admission (30 610), admissions (898). By style: everyday 13 · literary 1 · parliamentary 448 · legal and administrative 4 384 · UN documents 26 662.

## admission

Used about 17 014 times in the texts (everyday ≈ 11 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 242 · legal and administrative ≈ 3 151 · UN documents ≈ 13 609). Forms: admission, admissions. Meaning: [admission in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/admission/).

- **Admission** d'étudiants uniquement.
  **Admission** to students only.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and Whiskkebarr · checked, community translation · [\#21412](https://tatoeba.org/en/sentences/show/21412) [\#832016](https://tatoeba.org/en/sentences/show/832016))

- La plus forte cause déterminante de l'**admission** avait été l'observation de la prieure sur Cosette: Elle sera laide.
  The most powerful determining cause of his **admission** had been the prioress’s observation upon Cosette: “She will grow up ugly.”
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12458)

- Non-**admission** de la Croatie au Conseil de l'Europe
  Non-**admission** of Croatia to the Council of Europe
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1601355)

- **Admission** temporaire de marchandises
  Temporary **admission** of goods
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 291675)

- ii) 112 **admissions** dans différents centres;
  (ii) **Admissions** to various centres: 112;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4940789)

## intake

Used about 2 633 times in the texts (legal and administrative ≈ 411 · UN documents ≈ 2 222). Meaning: [intake in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/intake/).

- Volet de gaz d'**admission**: oui/non
  **Intake** throttle valve: Yes/No
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5585786)

- Humidité absolue de l &apos; air d &apos; **admission** HBdB
  Absolute humidity of the **intake** air
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17304070)

- Humidité relative de l’air d’**admission**
  Relative humidity of the **intake** air
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5420493)

- Ta Température absolue de l &apos; air d &apos; **admission** t
  Absolute temperature of the **intake** air
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15584514)

- Dépression maximale admissible à l’**admission**: kPa
  Maximum allowable **intake** depression: kPa
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5438165)

## status

Used about 2 507 times in the texts (parliamentary ≈ 7 · UN documents ≈ 2 500). Meaning: [status in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/status/).

- À présent, et après des négociations ardues, la CCAMLR est parvenue à l'**admission** du Canada et de l'île Maurice sous le statut de membres associés.
  Following tough negotiations, CAMELAR has now incorporated Canada and Mauritius with the **status** of associate members.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 381190)

- 7e séance Nouvelles demandes d &apos; **admission** au statut consultatif ou de reclassement \[3 b)\]
  7th meeting New applications for consultative **status** and new requests for reclassification \[3 (b)\]
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26661628)

- 18e séance Nouvelles demandes d &apos; **admission** au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement \[3 b)\]
  18th meeting New applications for consultative **status** and new requests for reclassification \[3 (b)\]
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15919386)

- Nouvelles demandes d &apos; **admission** au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2008/R.3/Add.2) \[3 b)\]
  New applications for consultative **status** and new requests for reclassification (E/C.2/2008/R.3/Add.2) \[3 (b)\]
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19388662)

- 3. Demandes d’**admission** au statut consultatif et demandes de reclassement reçues des organisations non gouvernementales :
  3. Applications for consultative **status** and requests for reclassification received from non-governmental organizations:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5098171)

## admitted

Used about 862 times in the texts (parliamentary ≈ 28 · UN documents ≈ 833).

- Tout d'abord, trois critères président en général à l'**admission** ou au rejet d'un nouvel additif.
  First of all, there are in general three criteria according to which a new additive is either **admitted** or rejected.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 135876)

- 119. Les **admissions** dans les établissements de détention continuent à baisser.
  119. The number of individuals **admitted** to detention facilities is dropping steadily.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11747330)

- Il s'agit du prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou de leur **admission** à la négociation.
  Today we are debating the prospectus to be published when securities are offered to the public or **admitted** to trading.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 472758)

- En 2008, 17 800 **admissions** ont eu lieu au titre du regroupement familial, et 15 000 personnes ont été régularisées du fait de leur établissement sur le territoire français.
  In 2008, 17,800 persons had been **admitted** under the family reunification scheme, and the status of 15,000 persons had been normalized by virtue of their residence on French territory.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20657352)

- J’occupais la fonction de représentant permanent de l’Autriche auprès du Conseil de l’Europe au moment de l’**admission** de la Russie et des pays baltes.
  I was Austria’s Permanent Representative to the Council of Europe when Russia and also the Baltic States were **admitted**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 777074)

## air

Used about 692 times in the texts (legal and administrative ≈ 137 · UN documents ≈ 555). Meaning: [air in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/air/).

- Une entrée d'air peut compenser cette évacuation par l'**admission** d'air ambiant.
  An inlet flow stream may provide make-up **air** to balance the outgoing flow with incoming ambient air.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5544668)

- Volet d &apos; **admission** d &apos; air
  High-pressure pipe Injector **Air** inlet valve
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24782387)

- Le volet d'**admission** d'air est le volet de commande du régulateur pneumatique de la pompe d'injection.
  The **air** inlet flap shall be that which controls the pneumatic inject pump regulator.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4076840)

- c) Refroidissement de l &apos; air de suralimentation − Efficacité du système de refroidissement de l &apos; air d &apos; **admission** − défaut complet de fonctionnement.
  (c) Charge **air** cooling: Charge air cooling system efficiency - total functional failure.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17307330)

- La contre-pression d’échappement du moteur ne doit pas être artificiellement abaissée par la PDP ou par le système d’**admission** d’air de dilution.
  The exhaust system back-pressure must not be artificially lowered by the PDP or dilution **air** inlet system.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5422802)

## hospital

Used about 377 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 7 · legal and administrative ≈ 91 · UN documents ≈ 278). Meaning: [hospital in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/hospital/).

- Avez-vous déjà fait l'objet d'une **admission** dans un hôpital psychiatrique ?
  Have you ever been hospitalized in a psychiatric **hospital**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and NurseMeeks · checked, community translation · [\#9849520](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9849520) [\#9969085](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9969085))

- Si rien n’est fait d’ici 2020, nous aurons 292 000 décès prématurés et plus de 90 000 **admissions** à l’hôpital pour des problèmes respiratoires.
  If nothing is done by 2020, we will see 292 000 premature deaths and over 90 000 admitted to **hospital** with breathing problems.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 698285)

- Nombre d'**admissions** en hospitalisation de jour dans un hôpital au cours des 12 derniers mois
  Number of times admitted as a day patient in a **hospital** in the past 12 months
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4596462)

- À l &apos; Institut clinique de gérontologie du Centre hospitalier de Zvezdara à Belgrade, le nombre d &apos; **admissions** de personnes âgées a augmenté de 18,6 %.
  In the Clinical Institute of Gerontology of the Clinical **Hospital** Centre of Zvezdara in Belgrade the number of hospital-treated elderly has increased by 18.6 per cent.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1442270)

- Nombre d’**admissions** en hospitalisation de jour dans un hôpital au cours des 12 derniers mois
  Number of times admitted as a day patient in a **hospital** in the past 12 months
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2878665)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Notre département compte une centaine d'étudiants de troisième cycle, mais les **admissions** sont très sélectives.
  Our department has about one hundred postgraduate students, but entry is highly selective.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Vanilla · checked, community translation · [\#3660634](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3660634) [\#9982843](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9982843))

- Toutes les personnes qui cherchent refuge au sein de l'UE doivent avoir accès à une procédure d'**admission** juste et équitable.
  Everyone seeking refuge in the EU must have access to a just and fair reception procedure.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 66397)

- Par exemple, en matière de permis d'**admission** et de leur renouvellement, je pense qu'ils sont contreproductifs.
  With respect to residence authorizations and their renewal, for example, I think the effects are counterproductive.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1868006)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=admission).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.