Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/administratives/>

# administratives — French to English

How French *administratives* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: administratives (112 395). By style: everyday 2 · parliamentary 2 867 · legal and administrative 12 923 · UN documents 96 603.

## administrative

Used about 52 894 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 270 · legal and administrative ≈ 12 385 · UN documents ≈ 38 239). Meaning: [administrative in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/administrative/).

- Je déteste les tâches **administratives**.
  I hate **administrative** work.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and AlanF\_US · checked, community translation · [\#10457082](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10457082) [\#2433099](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2433099))

- Les capacités **administratives** pourraient également être améliorées.
  **Administrative** capacities could also be improved.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 581325)

- RÉSERVES POUR LES DÉPENSES **ADMINISTRATIVES**
  RESERVES FOR **ADMINISTRATIVE** EXPENDITURE
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4475845)

- FCCC/CP/1998/10 Questions **administratives** et financières.
  FCCC/CP/1998/10 **Administrative** and financial matters.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5242886)

- Et les sanctions **administratives** devraient être préférées aux sanctions pénales.
  There must be a preference towards **administrative** sanctions rather than criminal sanctions.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 757584)

## budgetary

Used about 50 314 times in the texts (UN documents ≈ 50 314).

- **administratives** et budgétaires : M. Saha
  and **Budgetary** Questions: Mr. Saha
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13281915)

- Rapport sur les incidences **administratives** et budgétaires
  Report on administrative and **budgetary** implications
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4118837)

- VI. QUESTIONS **ADMINISTRATIVES** ET BUDGÉTAIRES 46 − 56 15
  VI. ADMINISTRATIVE AND **BUDGETARY** MATTERS 46 - 56 15
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18624905)

- consultatif pour les questions **administratives** et budgétaires
  Advisory Committee on Administrative and **Budgetary** Questions
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6202173)

- Comité consultatif pour les questions **administratives** et budgétaires
  Advisory Committee on Administrative and **Budgetary** Questions
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12430278)

## procedures

Used about 2 013 times in the texts (UN documents ≈ 2 013).

- j) Avertissement donné au personnel et licenciement: politiques et procédures juridiques et **administratives**; rôle joué en la matière par des spécialistes de l &apos; entreprise ou de l &apos; extérieur
  Warning and dismissing personnel: legal and organizational policies and **procedures**; the role of internal and external specialists in the process
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11155847)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je déteste les tâches **administratives**.
  I hate paperwork.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2245862](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2245862) [\#2433099](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2433099))

- S'il y a bien un secteur sensible aux lenteurs **administratives**, c'est celui-ci.
  If there is one sector that is vulnerable to red tape, it is this one.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1061067)

- À cet égard, l'adoption de la loi sur les langues minoritaires dans les relations **administratives** a constitué un pas important.
  The enacting of the law on the use of minority languages for official business was, in this regard, an important step.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 237636)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=administratives).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.