Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # adhérer — French to English How French *adhérer* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: adhéraient (179), adhérait (156), adhérent (558), adhérer (22 649), adhérez (8), adhérons (299), adhéré (15 364), adhérée (19), adhérées (3), adhérés (21). By style: everyday 15 · literary 1 · parliamentary 2 271 · legal and administrative 1 493 · UN documents 35 476. ## accede Used about 9 173 times in the texts (parliamentary ≈ 168 · legal and administrative ≈ 701 · UN documents ≈ 8 303). Forms: accede, acceded, acceding. Meaning: [accede in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/accede/). - Je demande instamment à tous les États membres de signer, de ratifier ou d’**adhérer** au protocole dès que possible. I call on all Member States to sign, ratify or **accede** to the protocol as soon as possible. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 562676) - État membre ou État **adhérent** Member State or **Acceding** Member State ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 587735) - à envisager de les ratifier ou d’y **adhérer**; to give consideration to ratifying or **acceding** to those treaties; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4562340) - Dès que la Bulgarie ou la Roumanie est prête, elle doit **adhérer** sans, pour cela, nécessairement attendre l'autre. As soon as Bulgaria and Romania are ready, they must **accede** without having to wait for the others. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 446257) - La Croatie a **adhéré** à l’Union le 1er juillet 2013. Croatia **acceded** to the Union on 1 July 2013. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 111423) ## join Used about 1 867 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 132 · legal and administrative ≈ 110 · UN documents ≈ 1 617). Meaning: [join in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/join/). - L'Ukraine veut **adhérer** à l'OTAN. Ukraine wants to **join** NATO. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · [\#10821806](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10821806) [\#12493560](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12493560)) - Nous n'avons pas **adhéré** à l'euro, Dieu merci. We did not **join** the euro, thank God. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1580085) - promouvoir l'universalité en encourageant les États non parties à **adhérer** à la convention. to promote universality by encouraging States not Party to **join** the Convention. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1689544) - 5. Droit d ' **adhérer** à une organisation syndicale internationale 5. Right to **join** labour unions at international level ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27960883) - À quel club voulez-vous vous **adhérer** ? Which club do you want to **join**? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and CK · checked, community translation · [\#69834](https://tatoeba.org/en/sentences/show/69834) [\#463822](https://tatoeba.org/en/sentences/show/463822)) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Qu'est-ce qui t'as amené à **adhérer** à l'islam ? What led you to accept Islam? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Amastan · checked, community translation · [\#8271281](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8271281) [\#9829890](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9829890)) - La Norvège a choisi de ne pas **adhérer** à l'UE lors d'un référendum organisé en novembre 1994. Norway opted out of the EU during a referendum in November 1994. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano\_ and The\_World\_Factbook · checked, community translation · [\#8904695](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8904695) [\#14063007](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14063007)) - Je ne peux pas **adhérer** au projet de Jim. I can't go along with Jim's plan. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and orcrist · checked, community translation · [\#53342](https://tatoeba.org/en/sentences/show/53342) [\#748089](https://tatoeba.org/en/sentences/show/748089)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=adh%C3%A9rer). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.