Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/actuels/>

# actuels — French to English

How French *actuels* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: actuels (30 197). By style: everyday 4 · parliamentary 3 141 · legal and administrative 1 489 · UN documents 25 563.

## current

Used about 18 331 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 767 · legal and administrative ≈ 1 117 · UN documents ≈ 15 444). Meaning: [current in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/current/).

- Qu'est-ce que ça a à voir avec nos problèmes **actuels** ?
  What does this have to do with our **current** problems?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#954534](https://tatoeba.org/en/sentences/show/954534) [\#958357](https://tatoeba.org/en/sentences/show/958357))

- Les efforts **actuels** ne produisent pas les résultats attendus.
  **Current** efforts are not working.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1417656)

- Contenu des engagements **actuels**
  Content of the **current** undertakings
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 507073)

- II. Gestion : problèmes **actuels** et nouveaux
  II. **Current** and emerging management issues
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6212488)

- Afin d'avoir un aperçu de nos projets **actuels**, nous vous invitons à surfer sur \<url\>.
  In order to have an idea of our **current** projects, we invite you to visit \[url\].
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and FeuDRenais · checked, community translation · [\#474318](https://tatoeba.org/en/sentences/show/474318) [\#474222](https://tatoeba.org/en/sentences/show/474222))

## present

Used about 4 777 times in the texts (parliamentary ≈ 393 · legal and administrative ≈ 124 · UN documents ≈ 4 261). Meaning: [present in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/present/).

- Une chose est certaine: il faut continuer la politique de cohésion et l'adapter aux défis **actuels**.
  One thing is certain: there is a need to continue the cohesion policy and to adapt it to the **present** challenges.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1323639)

- emploi et activité professionnelle **actuels**;
  **Present** employment and occupation
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1716424)

- ∙ Il sera établi un nouvel index qui regroupe les index par numéro et par sujet **actuels**;
  ∙ A new index will be made that combines the **present** numerical and subject indexes;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4276533)

- Quel signal lançons-nous aux **actuels** et aux futurs dirigeants de la Commission si les personnes responsables échappent à tout rappel à l'ordre ?
  What signal is being sent out to **present** and future leaders of the Commission when the people responsible escape indictment?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 35274)

- Les prix russes à l'exportation vers les marchés de pays tiers sont considérablement inférieurs aux prix **actuels** de l'Union.
  Russian export prices to third country markets are substantially lower than **present** Union prices.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3386521)

## existing

Used about 3 416 times in the texts (parliamentary ≈ 65 · legal and administrative ≈ 155 · UN documents ≈ 3 195).

- Cela devra se faire dans les cadres définis par les règlements **actuels**.
  This should be done within the framework of the **existing** regulations.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2021003)

- La mesure d'aide a permis à l'État de répondre à la demande non satisfaite par les opérateurs privés **actuels**.
  Through the measure, the State responded to demand not covered by the **existing** private operators.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3150857)

- a) Evaluation des problèmes d &apos; environnement **actuels**;
  (a) Assessment of **existing** environmental challenges;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12872035)

- Ainsi, les prix **actuels** de terres agricoles en Lettonie sont élevés pour les résidents de la Lettonie par rapport à leur pouvoir d’achat.
  Thus, **existing** agricultural land prices in Latvia are high for the Latvian residents relative to their purchasing power.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2241755)

- Ils comprennent les partenaires au sein de coentreprises, les fournisseurs et les clients **actuels** ou potentiels.
  Business partners include potential or **existing** joint venture partners, suppliers, and customers.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14351034)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les chats **actuels** ne mangent pas de souris.
  Modern cats don't eat mice.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Ketutar · checked, community translation · [\#1224186](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1224186) [\#1224190](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1224190))

- Je crois que, forte de ce passé, l'Union européenne a pu exprimer sa préoccupation pour les événements **actuels** du Liban.
  I think the European Union, strengthened by this record, has been in a position to express its concern about what is happening in Lebanon today.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1594091)

- Les droits fondamentaux occupent au sein des traités **actuels** une place de second rang.
  Fundamental rights are of secondary importance in treaties these days.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 22892)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=actuels).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.