Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/actuel/>

# actuel — French to English

How French *actuel* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: actuel (64 947), actuele (3), actuels (30 197). By style: everyday 45 · literary 5 · biblical 1 · parliamentary 10 549 · legal and administrative 4 755 · UN documents 79 792.

## current

Used about 54 636 times in the texts (everyday ≈ 25 · parliamentary ≈ 5 055 · legal and administrative ≈ 3 616 · UN documents ≈ 45 941). Meaning: [current in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/current/).

- Qui est le président **actuel** ?
  Who is the **current** president?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#13629708](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13629708) [\#13629704](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13629704))

- Le système **actuel** est inefficace et onéreux.
  The **current** system is inefficient and expensive.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 447498)

- Contenu des engagements **actuels**
  Content of the **current** undertakings
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 507073)

- Contexte **actuel** de la réforme du droit commercial
  **Current** trade law reform environment
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23859273)

- Le climat **actuel** est anxiogène.
  The **current** climate is anxiogenic.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and QuentiBc · checked, community translation · [\#13097883](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13097883) [\#8640410](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8640410))

## present

Used about 15 503 times in the texts (everyday ≈ 9 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 198 · legal and administrative ≈ 396 · UN documents ≈ 12 896). Meaning: [present in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/present/).

- Je vais quitter mon emploi **actuel**.
  I am going to leave my **present** job.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#252249](https://tatoeba.org/en/sentences/show/252249) [\#479636](https://tatoeba.org/en/sentences/show/479636))

- Entre l'égout ancien et l'égout **actuel**, il y a une révolution.
  Between the ancient and the **present** sewer there is a revolution.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27505)

- C’est une figure pour le temps **actuel**, où l’on présente des offrandes et des sacrifices qui ne peuvent rendre parfait sous le rapport de la conscience celui qui rend ce culte,
  This is a symbol of the **present** age, where gifts and sacrifices are offered that are incapable, concerning the conscience, of making the worshiper perfect,
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:9)

- Une chose est certaine: il faut continuer la politique de cohésion et l'adapter aux défis **actuels**.
  One thing is certain: there is a need to continue the cohesion policy and to adapt it to the **present** challenges.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1323639)

- emploi et activité professionnelle **actuels**;
  **Present** employment and occupation
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1716424)

## existing

Used about 10 885 times in the texts (parliamentary ≈ 110 · legal and administrative ≈ 297 · UN documents ≈ 10 478).

- Cela devra se faire dans les cadres définis par les règlements **actuels**.
  This should be done within the framework of the **existing** regulations.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2021003)

- La mesure d'aide a permis à l'État de répondre à la demande non satisfaite par les opérateurs privés **actuels**.
  Through the measure, the State responded to demand not covered by the **existing** private operators.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3150857)

- Remplacer le texte **actuel** par:
  For the **existing** text substitute
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29867172)

- Ainsi, les prix **actuels** de terres agricoles en Lettonie sont élevés pour les résidents de la Lettonie par rapport à leur pouvoir d’achat.
  Thus, **existing** agricultural land prices in Latvia are high for the Latvian residents relative to their purchasing power.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2241755)

- DS296 Remplacer le texte **actuel** par le suivant :
  SP296 Replace the **existing** text with the following:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9716926)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je suppose que c'est l'état **actuel** du débat politique dans ce pays.
  I guess this is the state of political discourse in this country nowadays.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and shekitten · checked, community translation · [\#9012604](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9012604) [\#9012628](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9012628))

- Ne peux-tu pas t'en sortir avec ton salaire **actuel** ?
  Can't you get by on your salary?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and CK · checked, community translation · [\#241758](https://tatoeba.org/en/sentences/show/241758) [\#337399](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337399))

- Rester volatile est une saine attitude sur le marché **actuel**.
  Continuing volatility is a safe bet in today's market.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and halfb1t · checked, community translation · [\#2136357](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2136357) [\#2136783](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2136783))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=actuel).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.