Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # actions — French to English How French *actions* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: actions (125 401). By style: everyday 77 · literary 5 · biblical 203 · parliamentary 13 237 · legal and administrative 30 573 · UN documents 81 306. ## actions Used about 56 979 times in the texts (everyday ≈ 43 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 8 825 · legal and administrative ≈ 15 923 · UN documents ≈ 32 184). Forms: action, actions. - Ses **actions** me troublent. Her **actions** disturb me. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and CM · checked, community translation · [\#3257949](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3257949) [\#3257946](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3257946)) - Il faisait un tas d'**actions** machinales pleines d'allégresse, il montait et descendait les escaliers sans savoir pourquoi. He executed a multitude of mechanical **actions** full of joy; he ascended and descended the stairs, without knowing why. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28877) - Nous ne sommes pas isolés dans nos **actions**. We are not alone in taking **action**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 584613) - **Actions** imputables à l’autorité publique **Actions** imputable to the public authority ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2019804) - 2. Les **actions** de l ' État mexicain 2. **Action** by the Mexican Government ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13360810) ## shares Used about 6 650 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 276 · legal and administrative ≈ 6 369). - Sami ne peut pas vendre ses **actions**. Sami can't sell his **shares**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and OsoHombre · checked, community translation · [\#6387495](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6387495) [\#6387654](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6387654)) - Le partage des bénéfices peut prendre des formes multiples: un partage financier des bénéfices, une démocratie financière ou l'octroi d'**actions** aux travailleurs. Profit sharing can appear in an infinite number of variations. Financial profit sharing, financial democracy or employee **shares**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1800226) - 3 **Actions** et autres participations 3 **Shares** and other equity ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1195422) - J’ai reçu un bon de souscription pour de nouvelles **actions**. I received a subscription form for new **shares**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#13406270](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13406270) [\#13406269](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13406269)) - Ces **actions** doivent en outre satisfaire aux conditions suivantes: In addition, such **shares** must comply with the following conditions: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1788381) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Il a investi beaucoup d'argent en **actions**. He invested a lot of money in stocks. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and CK · checked, community translation · [\#301273](https://tatoeba.org/en/sentences/show/301273) [\#132901](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132901)) - Je parle de vos **actions**. I'm talking about your stocks. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and shekitten · checked, community translation · [\#9069195](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9069195) [\#2792362](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2792362)) - Il a investi cinq cent mille yens dans des **actions**. He invested five hundred thousand yen in stocks. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF\_US · checked, community translation · [\#6014702](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6014702) [\#8486443](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8486443)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=actions). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.