Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/acteurs/>

# acteurs — French to English

How French *acteurs* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: acteurs (72 321). By style: everyday 27 · literary 2 · parliamentary 4 446 · legal and administrative 5 275 · UN documents 62 571.

## actors

Used about 47 273 times in the texts (everyday ≈ 25 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 482 · legal and administrative ≈ 2 747 · UN documents ≈ 43 018).

- Ils sont tous **acteurs**.
  They're all **actors**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LdjuherTaqvaylit and menaud · checked, community translation · [\#13216257](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13216257) [\#12685783](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12685783))

- Il était en effet dans cette redoutable Cour des Miracles, où jamais honnête homme n'avait pénétré à pareille heure; cercle magique où les officiers du Châtelet et les sergents de la prévôté qui s'y aventuraient disparaissaient en miettes; cité des voleurs, hideuse verrue à la face de Paris; égout d'où s'échappait chaque matin, et où revenait croupir chaque nuit ce ruisseau de vices, de mendicité et de vagabondage toujours débordé dans les rues des capitales; ruche monstrueuse où rentraient le soir avec leur butin tous les frelons de l'ordre social; hôpital menteur où le bohémien, le moine défroqué, l'écolier perdu, les vauriens de toutes les nations, espagnols, italiens, allemands, de toutes les religions, juifs, chrétiens, mahométans, idolâtres, couverts de plaies fardées, mendiants le jour, se transfiguraient la nuit en brigands; immense vestiaire, en un mot, où s'habillaient et se déshabillaient à cette époque tous les **acteurs** de cette comédie éternelle que le vol, la prostitution et le meurtre jouent sur le pavé de Paris.
  It was, in truth, that redoubtable Cour des Miracles, whither an honest man had never penetrated at such an hour; the magic circle where the officers of the Châtelet and the sergeants of the provostship, who ventured thither, disappeared in morsels; a city of thieves, a hideous wart on the face of Paris; a sewer, from which escaped every morning, and whither returned every night to crouch, that stream of vices, of mendicancy and vagabondage which always overflows in the streets of capitals; a monstrous hive, to which returned at nightfall, with their booty, all the drones of the social order; a lying hospital where the bohemian, the disfrocked monk, the ruined scholar, the ne’er-do-wells of all nations, Spaniards, Italians, Germans,—of all religions, Jews, Christians, Mahometans, idolaters, covered with painted sores, beggars by day, were transformed by night into brigands; an immense dressing-room, in a word, where, at that epoch, the **actors** of that eternal comedy, which theft, prostitution, and murder play upon the pavements of Paris, dressed and undressed.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1189)

- Les lobbyistes sont des **acteurs** importants qui peuvent fournir une expertise utile.
  Lobbyists are important **actors** who can provide useful expertise.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1076052)

- **Acteurs** non étatiques du développement
  Non-State **actors** in development
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3100282)

- **Acteurs** clefs cités par la Commission
  Key **actors** cited by the Commission on Sustainable Development
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6267505)

## stakeholders

Used about 11 805 times in the texts (parliamentary ≈ 278 · legal and administrative ≈ 1 099 · UN documents ≈ 10 429).

- Ceci passe aussi par une implication accrue des **acteurs** de la région et de l'Union africaine.
  It also depends on the **stakeholders** of the region and of the African Union becoming more involved.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1189721)

- Les projets d'intérêt commun intéressent tous les **acteurs** directement concernés.
  Projects of common interest relate to all directly concerned **stakeholders**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3079823)

- Le PNUD aidera les **acteurs** nationaux à gérer les risques résultant d &apos; aléas naturels ou anthropogéniques.
  18. UNDP will strengthen the capacity of national **stakeholders** to manage risks due to natural or anthropogenic hazards.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15308465)

- J'envisage que le conseil sera constitué d'**acteurs**-clés ou de représentants d'**acteurs**-clés.
  I envisage that the board's membership will be made up from **stakeholders** or representatives of stakeholders.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2763)

- la mobilisation des principaux **acteurs** au niveau de l'Union et la coordination de leurs travaux.
  mobilisation and coordination of the work of the key **stakeholders** at Union level.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2750076)

## players

Used about 3 736 times in the texts (parliamentary ≈ 1 019 · legal and administrative ≈ 110 · UN documents ≈ 2 607).

- Cela concerne tous les **acteurs**.
  This is something for all **players**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 679055)

- Le développement de compétences particulièrement nécessaires au secteur de la défense pourrait permettre à de nouveaux **acteurs** d'entrer sur le marché européen de la défense,
  Developing skills for which the defence industry has a particular need could enable new **players** to enter the European defence market,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4559000)

- La Belgique étudie actuellement les recommandations de cette étude, en concertation avec les **acteurs** concernés.
  Belgium is currently studying the recommendations of the study, in consultation with the **players** concerned.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20633798)

- Dans cette perspective, il serait dangereux d'essayer de défendre les vieilles structures et les anciens **acteurs**.
  From that perspective, it would be dangerous to try and defend old structures and old **players**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1122486)

- Des mesures pragmatiques pour améliorer les accords de transport en transit étaient nécessaires et devaient associer tous les principaux **acteurs** du secteur.
  Pragmatic steps to improve transit transport arrangements needed to involve all major **players** involved in transit trade.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14352922)

## involved

Used about 666 times in the texts (parliamentary ≈ 556 · legal and administrative ≈ 110). Meaning: [involved in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/involved/).

- Il convient d'inclure dans ce travail toute une série d'**acteurs** et de secteurs économiques.
  A number of sectors and interests must be **involved** in this work.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2016665)

- de l'organisation des réunions et des séminaires au niveau communautaire pour les **acteurs** du développement rural;
  organise meetings and seminars at Community level for those actively **involved** in rural development;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 736370)

- Les **acteurs** industriels et la principale entreprise impliqués sont des sociétés multinationales.
  The industry and the principle contractor **involved** are multinationals.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1766086)

- La clé de réussite de ces interventions réside dans la parfaire coopération entre les différents **acteurs**.
  The key to success in these activities is complete cooperation between the various parties **involved**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 783883)

- J'ai donc rédigé ce rapport dans une logique de concertation maximale avec l'ensemble des **acteurs** du secteur.
  I have therefore prepared this report by consulting as much as possible with all those **involved** in the sector.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1057364)

## non

Used about 93 times in the texts (parliamentary ≈ 93). Meaning: [non in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/non/).

- En effet, il existe à présent d’autres risques, encore plus terribles, c’est la prolifération vers toutes sortes d’**acteurs** non étatiques, vers les terroristes.
  There are now other, even more appalling risks, with proliferation to all sorts of **non**-State entities and terrorists.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 654804)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Un réseau blockchain fonctionne sans tiers de confiance, ce qui permet aux participants d'effectuer des transactions en toute sécurité sans avoir recours à des **acteurs** intermédiaires.
  A blockchain network operates in a trustless manner, allowing participants to transact securely without relying on intermediaries.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano\_ and Myrano\_ · checked, community translation · [\#13955708](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13955708) [\#13955712](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13955712))

- Le jeu des **acteurs** est très bon.
  The acting is very good.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · [\#1647866](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1647866) [\#1968213](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1968213))

- J'ai des billets, je connais des **acteurs**, j'ai même joué une fois dans une pièce.
  There were a lot of us fellers, and we ran under a cloth, and that made the sea.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 20909)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=acteurs).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.