Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/accueilli/>

# accueilli — French to English

How French *accueilli* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: accueilli (22 177), accueillie (3 561), accueillies (1 651), accueillis (4 322). By style: everyday 25 · literary 1 · biblical 4 · parliamentary 1 131 · legal and administrative 263 · UN documents 30 287.

## welcomed

Used about 9 935 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 442 · legal and administrative ≈ 20 · UN documents ≈ 9 465).

- Mes collègues m'ont **accueilli** chaleureusement.
  My colleagues warmly **welcomed** me.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and saasmath · checked, community translation · [\#543684](https://tatoeba.org/en/sentences/show/543684) [\#549028](https://tatoeba.org/en/sentences/show/549028))

- Il a été bien **accueilli** par ECOFIN.
  It was **welcomed** by ECOFIN.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 60992)

- Les autorités de RDC ont **accueilli** positivement un éventuel appui militaire à la MONUC pendant le processus électoral.
  The DRC authorities have **welcomed** a possible EU military support to MONUC during the electoral process.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 876850)

- Les intervenants ont de manière générale bien **accueilli** le projet de directives.
  Speakers generally **welcomed** the draft guidelines.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8160497)

- Le professeur a **accueilli** les nouveaux élèves.
  The teacher **welcomed** the new students.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pasquet\_fernando and Source\_VOA · checked, community translation · [\#682400](https://tatoeba.org/en/sentences/show/682400) [\#745207](https://tatoeba.org/en/sentences/show/745207))

## hosted

Used about 5 929 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 29 · legal and administrative ≈ 61 · UN documents ≈ 5 837).

- La France a **accueilli** et remporté la Coupe du monde de 1998.
  France **hosted** and won the World Cup of 1998.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and FatPig · checked, community translation · [\#6905342](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6905342) [\#8731518](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8731518))

- Édimbourg et l’Écosse ont **accueilli** le sommet du G8 cette année.
  Edinburgh and Scotland **hosted** the G8 Summit this year.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 707376)

- Cela ne pose pas de problèmes pour les stations sismiques auxiliaires qui sont **accueillies** et/ou exploitées par des pays développés.
  This does not cause a problem for ASS **hosted** and/or operated by developed countries.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2010673)

- (à déterminer) éventuellement **accueilli** par l &apos; Irlande en coopération avec EURIS
  possibly **hosted** by Ireland in cooperation with EURIS
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12724721)

- La France a **accueilli** et remporté la Coupe du monde de mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit.
  France **hosted** and won the World Cup of 1998.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and FatPig · checked, community translation · [\#6905342](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6905342) [\#8731524](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8731524))

## received

Used about 2 940 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 218 · legal and administrative ≈ 37 · UN documents ≈ 2 682).

- Le film a été **accueilli** de manière mitigée par la critique.
  The movie **received** mixed reviews.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#49564](https://tatoeba.org/en/sentences/show/49564) [\#465043](https://tatoeba.org/en/sentences/show/465043))

- Et David prit de la main d’Abigaïl ce qu’elle lui avait apporté, et lui dit: Monte en paix dans ta maison; vois, j’ai écouté ta voix, et je t’ai favorablement **accueillie**.
  So David **received** from her hand that which she had brought him. Then he said to her, “Go up in peace to your house. Behold, I have listened to your voice and have granted your request.”
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:35)

- Je crois qu'elle a été bien **accueillie**.
  I believe that it has been well **received**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1495913)

- Ce deuxième troupeau avait **accueilli** des animaux du cas de référence.
  This second herd had **received** animals from the index case.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4507734)

- L &apos; exposé a, selon M. Bernal, été **accueilli** favorablement.
  Mr. Bernal stated that the presentation had been well **received**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14602529)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il a **accueilli** le voyageur pour la nuit.
  He accommodated the traveler for the night.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CM · checked, community translation · [\#291360](https://tatoeba.org/en/sentences/show/291360) [\#391596](https://tatoeba.org/en/sentences/show/391596))

- Elle m'a **accueilli** avec un sourire.
  She greeted me with a smile.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by melospawn and Eldad · checked, community translation · [\#316604](https://tatoeba.org/en/sentences/show/316604) [\#791333](https://tatoeba.org/en/sentences/show/791333))

- La serveuse m'a **accueilli** avec un sourire.
  The waitress greeted me with a smile.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · [\#2195213](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2195213) [\#11684066](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11684066))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=accueilli).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.