Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # accroissement — French to English How French *accroissement* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: accroissement (38 594), accroissements (278). By style: everyday 1 · literary 4 · biblical 6 · parliamentary 1 653 · legal and administrative 1 869 · UN documents 35 339. ## increase Used about 24 878 times in the texts (literary ≈ 3 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 305 · legal and administrative ≈ 1 480 · UN documents ≈ 22 087). Forms: increase, increased, increases, increasing. Meaning: [increase in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/increase/). - Deux heures après le départ, il ne marquait encore que 10°, c'est-à-dire un **accroissement** de 4°. Two hours after our departure it only marked 10° (50° Fahr.), an **increase** of only 4°. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1579) - Il donne de l’**accroissement** aux nations, et il les anéantit; Il les étend au loin, et il les ramène dans leurs limites. He **increases** the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:23) - Il est vrai qu'il provoquera çà et là quelques **accroissements** des coûts pour le fabricant. It will occasionally lead to an **increase** in cost for the manufacturer. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1814022) - Autres **accroissements** ou (-) réductions Other **increases** or (-) decreases ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5392040) - Objectif : **Accroissement** d ' au moins 30 % Target: At least 30% **increase**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29575257) ## growth Used about 5 185 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 29 · UN documents ≈ 5 154). Meaning: [growth in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/growth/). - L'**accroissement** de la population a donné lieu à de graves problèmes sociaux. Population **growth** has given rise to serious social problems. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · [\#270346](https://tatoeba.org/en/sentences/show/270346) [\#128711](https://tatoeba.org/en/sentences/show/128711)) - sans s’attacher au chef, dont tout le corps, assisté et solidement assemblé par des jointures et des liens, tire l’**accroissement** que Dieu donne. and not holding firmly to the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and ligaments, grows with God’s **growth**. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:19) - Nous pouvons maintenant déplorer la situation du marché de la viande bovine, l'**accroissement** de 600.000 tonnes des stocks existants ou la baisse de 11 % de la consommation. We can express our regret at the situation in the beef and veal sector, the **growth** of stocks by 600 000 tonnes and the 11 % fall in consumption. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1617099) - I. DIMENSION ET **ACCROISSEMENT** DE LA POPULATION I. POPULATION SIZE AND **GROWTH** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3029546) - En Afrique, la croissance de la production alimentaire ne suit pas l ' **accroissement** de la population. " **Growth** in food production is not keeping up with population growth in Africa. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1505474) ## population Used about 1 104 times in the texts (UN documents ≈ 1 104). Meaning: [population in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/population/). - Il en résulte un **accroissement** rapide de la population de ces pays. The result was that the **population** of those countries was growing fast. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 243888) - 6. Des **accroissements** importants de la population sont prévus dans les pays les plus peuplés, même si l ' on prévoit une baisse de leur taux de fécondité. Large **population** increments are expected among the most populous countries even if their fertility levels are projected to be low. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11106389) - Avec un taux d ' **accroissement** moyen de 2,6 % de la population entre 1960 et 1990, le revenu par habitant a baissé de 0,03 % en moyenne par an. Thus, with the **population** growing at an average rate of 2.6 per cent between 1960 and 1990, per capita income decreased by an average of 0.03 per cent a year. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2035433) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Celui qui est sage de cœur manifeste la sagesse par sa bouche, Et l’**accroissement** de son savoir paraît sur ses lèvres. The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:23) - —Quinze degrés à peine, ce qui ne fait qu'un **accroissement** de neuf degrés depuis notre départ. "Hardly fifteen degrees (59° Fahr), nine degrees only since our departure." ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1606) - Des captures moins importantes sont synonymes d'un **accroissement** de la pauvreté et des problèmes de sécurité alimentaire dans cette région du monde. Smaller catches mean greater poverty and problems with food security in this region of the world. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1097210) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=accroissement). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.