Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/accords/>

# accords — French to English

How French *accords* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: accords (162 721). By style: everyday 5 · parliamentary 13 600 · legal and administrative 15 739 · UN documents 133 377.

## agreements

Used about 137 014 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 12 750 · legal and administrative ≈ 13 116 · UN documents ≈ 111 148). Forms: agreement, agreements.

- L'Algérie a signé de nombreux **accords** économiques avec la Chine.
  Algeria has signed many economic **agreements** with China.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and Amastan · checked, community translation · [\#8700128](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8700128) [\#8700504](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8700504))

- C' est ce qui a conduit à la mise en place d'**accords** bilatéraux.
  This led to the signing of bilateral **agreements**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 47305)

- La notion d'**accords** de transfert de technologie
  The concept of technology transfer **agreements**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5622207)

- **Accords** et actions volontaires
  Voluntary **agreements** and actions
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2026352)

- Mesdames et Messieurs, les **accords** se font entre deux parties.
  Ladies and gentlemen, **agreements** are made between two parties.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 948044)

## arrangements

Used about 8 136 times in the texts (parliamentary ≈ 283 · legal and administrative ≈ 2 295 · UN documents ≈ 5 557).

- Bref, je vous demande de respecter les **accords** conclus.
  In short, please comply with the **arrangements** that have been made.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1083253)

- En outre, Halcor n’a pas apporté de précisions sur sa coopération aux **accords** constitutifs de l’entente avant août 1998.
  In addition, Halcor did not clarify its cooperation in cartel **arrangements** before August 1998.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 814563)

- Néanmoins, employeur et employé doivent vérifier que de tels **accords** sont conformes à la loi.
  However, the employer and employee need to review such **arrangements** to ensure they are consistent with the Act.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24503064)

- inclut d’autres **accords** dans le calcul conformément au paragraphe 3 et aux paragraphes 10 à 13 de l’annexe I.
  include other **arrangements** in the calculation in accordance with paragraphs (3) and (10) to (13) of Annex I.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2896775)

- Traités d &apos; extradition: Les affaires relatives à l &apos; extradition des délinquants en fuite sont normalement régies par des traités d &apos; extradition ou par des **accords** entre États.
  100. Extradition Treaties: Matters related to extradition of fugitives from justice are normally governed by extradition treaties or **arrangements** between States.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27813724)

## bilateral

Used about 283 times in the texts (parliamentary ≈ 283). Meaning: [bilateral in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/bilateral/).

- Ainsi, le problème des bateaux de pêche italiens démontre que les **accords** bilatéraux ne résolvent pas ces questions.
  For example, the problem we have with Italian fishing boats shows that the **bilateral** agreement option does not address these problems.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1478600)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom arrive à se rappeler des **accords** de la chanson, mais n'arrive pas à se souvenir de toutes les paroles.
  Tom can remember the chords to the song, but can't remember all the lyrics.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#1095644](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1095644) [\#5594167](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5594167))

- Connaissez-vous les **accords** majeurs à la guitare ?
  Do you know the major chords on the guitar?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and Eccles17 · checked, community translation · [\#6616279](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6616279) [\#6616311](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6616311))

- Bouteflika a promu des **accords** avec la Chine.
  Bouteflika promoted deals with China.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#8574957](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8574957) [\#11040854](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11040854))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=accords).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.