Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/accorde/>

# accorde — French to English

How French *accorde* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: accorde (25 487), accordes (10). By style: everyday 44 · literary 2 · biblical 24 · parliamentary 2 344 · legal and administrative 2 189 · UN documents 20 894.

## attention

Used about 2 466 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 439 · legal and administrative ≈ 91 · UN documents ≈ 1 935). Meaning: [attention in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/attention/).

- Elle **accorde** trop d'attention à des choses sans importance.
  She pays too much **attention** to irrelevant things.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and megamanenm · checked, community translation · [\#9752659](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9752659) [\#12650313](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12650313))

- On y **accorde** beaucoup trop peu d'attention à l'heure actuelle.
  Far too little **attention** is paid to this at present.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1223207)

- La Commission **accorde** une attention particulière aux réactions accompagnées d’évaluations des risques.
  The Commission pays special **attention** to reactions with risk assessments.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1968736)

- Il faudrait **accorde** davantage d &apos; attention à l &apos; efficience et à l &apos; efficacité du point de vue du coût.
  More **attention** is needed to address cost-efficiency and cost-effectiveness.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26512303)

- Monsieur le Président, ce dossier mérite qu' on lui **accorde** une grande attention, que ce soit au sein du Parlement ou ailleurs.
  Mr President, this subject rightly commands a lot of **attention**, both in this Parliament and elsewhere.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 183034)

## grants

Used about 1 693 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 98 · legal and administrative ≈ 821 · UN documents ≈ 774).

- Cependant, que Javert eût maintenant en lui une sorte de confiance hautaine, la confiance du chat qui **accorde** à la souris une liberté de la longueur de sa griffe, résolu qu'était Jean Valjean à se livrer et à en finir, cela ne pouvait le surprendre beaucoup.
  However, he could not be greatly surprised that Javert should now have a sort of haughty confidence in him, the confidence of the cat which **grants** the mouse liberty to the length of its claws, seeing that Jean Valjean had made up his mind to surrender himself and to make an end of it.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28361)

- par écrit. - (EN) J'**accorde** au Médiateur européen décharge sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2009.
  in writing. - This **grants** the European Ombudsman discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1548185)

- **accorde** le droit d'établissement;
  **grants** the right of establishment; or
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 261827)

- 96. De son côté, l &apos; article 246 de la Constitution nationale **accorde** la capacité juridictionnelle aux communautés autochtones :
  96. Article 246 of the Constitution, for its part, **grants** the indigenous communities jurisdictional capacity:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1977466)

- La proposition **accorde** en particulier au seul pilotage certaines prérogatives associées aux garanties de sécurité du transport maritime, ainsi que des obligations spécifiques de service public.
  In particular, it **grants** the pilotage service alone certain prerogatives associated with safeguarding the safety of shipping, as well as specific public service obligations.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 760788)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'**accorde** davantage de valeur à notre amitié qu'à quoi que ce soit d'autre.
  I value our friendship more than anything.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1970207](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1970207) [\#1970508](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1970508))

- Je vous **accorde** que c'est une des bizarreries de la langue française et que je me fais moi-même régulièrement avoir.
  I'll grant you that it's one of the oddities of the French language and that even I get fooled regularly.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and tieguy · checked, community translation · [\#11614089](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11614089) [\#2579721](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2579721))

- **Accorde**-moi un peu de temps pour y réfléchir.
  Give me a little time to think it over.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#4356237](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4356237) [\#4363877](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4363877))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=accorde).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.