Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/accord%C3%A9e/>

# accordée — French to English

How French *accordée* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: accordée (54 880), accordées (20 054). By style: everyday 13 · literary 1 · biblical 19 · parliamentary 3 045 · legal and administrative 21 168 · UN documents 50 688.

## granted

Used about 25 076 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 444 · legal and administrative ≈ 13 010 · UN documents ≈ 11 616). Meaning: [granted in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/granted/).

- L'autonomie a été **accordée** en 1969 et l'indépendance en 1979.
  Autonomy was **granted** in 1969 and independence in 1979.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and The\_World\_Factbook · checked, community translation · [\#8904566](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8904566) [\#9246905](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9246905))

- Une autre fois, faisant allusion aux résistances de ses ministres, il écrivait à propos d'un condamné politique qui est une des plus généreuses figures de notre temps: Sa grâce est **accordée**, il ne me reste plus qu'à l'obtenir.
  On another occasion, alluding to the resistance offered by his ministry, he wrote in connection with a political criminal, who is one of the most generous figures of our day: “His pardon is **granted**; it only remains for me to obtain it.”
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18202)

- Et pendant qu’on buvait le vin, le roi dit à Esther: Quelle est ta demande? Elle te sera **accordée**. Que désires-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l’obtiendras.
  The king said to Esther at the banquet of wine, “What is your petition? It shall be **granted** you. What is your request? Even to the half of the kingdom it shall be performed.”
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 5:6)

- L'aide est **accordée** de manière impartiale.
  The aid is **granted** impartially.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 413910)

- Augmentation de capital **accordée** à MDPA par EMC
  Capital increase **granted** to MDPA by EMC
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 789093)

## given

Used about 9 121 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 7 · parliamentary ≈ 222 · legal and administrative ≈ 441 · UN documents ≈ 8 448).

- Qui sait ce qu'il accomplira si une chance lui est **accordée** ?
  Who knows what he'll accomplish if **given** the chance?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · [\#660092](https://tatoeba.org/en/sentences/show/660092) [\#809871](https://tatoeba.org/en/sentences/show/809871))

- Chacun donnera ce qu’il pourra, selon les bénédictions que l’Éternel, ton Dieu, lui aura **accordées**.
  Every man shall give as he is able, according to the LORD your God’s blessing which he has **given** you.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 16:17)

- Nous devons saisir cette chance historique qui nous a été **accordée**.
  We must seize the historic opportunity that we have been **given**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 346993)

- Selon les calculs qu'elle a présentés lors de son audition, le montant des subventions **accordées** à la production du produit concerné s'élèverait alors à environ 43000000 TRY en 2017.
  According to its calculations presented in the hearing, the amount of subsidies **given** to the production of the product concerned would then amount to around 43 million in 2017.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4633695)

- iii) Priorité devrait être **accordée** à l &apos; application du droit commun.
  (iii) The implementation of the ordinary law should be **given** priority.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4017535)

## paid

Used about 3 390 times in the texts (parliamentary ≈ 222 · UN documents ≈ 3 168).

- Nous avons demandé qu’une attention particulière soit également **accordée** à ce dossier.
  We asked that attention be **paid** to this area as well.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 518592)

- Les allocations familiales sont non imposables et **accordées** quel que soit le revenu des parents.
  The child benefit is tax free and is **paid** irrespective of the income of the parents.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 317109)

- Aucune attention n’a pour ainsi dire été **accordée** à l’impact sur la taxation.
  Hardly any attention was then **paid** to the impact on taxation.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 533754)

- Une attention particulière doit être **accordée** à la prévention de la violence intrafamiliale et à caractère sexiste.
  92. Attention should be **paid** to preventing domestic violence and gender-based violence.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29225597)

- Une plus grande attention devra également être **accordée** à la sécurité de l'approvisionnement des principaux carburants.
  Greater attention must also be **paid** to security of supply for the main fuels.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1049449)

## aid

Used about 2 176 times in the texts (parliamentary ≈ 412 · legal and administrative ≈ 1 764). Meaning: [aid in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/aid/).

- Ainsi, il serait lamentable de réduire les aides **accordées** aux pays de la cohésion.
  So it would be deplorable if **aid** to the cohesion countries were reduced.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1775052)

- l’aide est-elle **accordée** dans l’intérêt général du secteur ou du sous-secteur considéré?
  is the **aid** of general interest to the particular sector or sub-sector concerned?
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1505568)

- Et ce principe, selon moi, s'applique aussi aux aides d'État **accordées** sous forme de concessions fiscales.
  This also applies in my view to state **aid** in the form of tax concessions.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1941347)

- Les aides **accordées** en application du régime seront-elles justifiées par des difficultés sociales graves?
  Will **aid** under the scheme be warranted on the grounds of serious social difficulties? Please justify.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5620273)

- Enfin, il convient également de garantir les aides d'État **accordées** aux compagnies aériennes.
  The final thing that they have a right to be guaranteed is State **aid** for the airlines.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1370970)

## priority

Used about 1 034 times in the texts (parliamentary ≈ 285 · legal and administrative ≈ 221 · UN documents ≈ 528). Meaning: [priority in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/priority/).

- Le Conseil, de son côté, a souhaité qu'une priorité soit **accordée** aux catastrophes naturelles.
  The Council, for its part, wanted to classify natural disasters as **priority**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 371696)

- Dans la sélection des mesures, la priorité doit être **accordée** à celles qui perturbent le moins le fonctionnement du présent accord.
  In the selection of measures, **priority** shall be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 412956)

- C &apos; est pourquoi une grande importance est **accordée** aux fonctions des parents, des tuteurs et des autres personnes chargées de s &apos; occuper des enfants.
  **Priority** should therefore be placed on the role of parents, legal guardians and other caregivers.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10258227)

- C'est la seule manière de garantir que la priorité nécessaire sera **accordée** à la santé et à la sécurité au travail.
  That is the only way to ensure that the necessary **priority** is attached to health and safety at work.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1016769)

- Autrement dit, la priorité est **accordée**, sur les routes, aux semi-remorques et les automobiles des vacanciers ne peuvent pas circuler."
  In other words, articulated lorries have **priority** on the roads and holiday-makers are not allowed to travel.'
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 344188)

## attention

Used about 568 times in the texts (parliamentary ≈ 127 · legal and administrative ≈ 441). Meaning: [attention in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/attention/).

- Je souhaiterais également qu’une plus grande attention soit **accordée** au débat sur l’adhésion de la Bulgarie qu’à celui relatif à la Turquie.
  I would also like to see more **attention** given to a debate about Bulgaria’s accession than to one about Turkey’s.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 634940)

- Une attention particulière est **accordée** aux coopérations transfrontalière, transnationale et interrégionale.
  Specific **attention** shall be given to cross-border, trans-national and interregional cooperation.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2074812)

- Je remercie Mme Castex en particulier pour l'attention **accordée** au statut de la femme, à sa dignité et au respect de ses droits civiques et libertés.
  I thank Mrs. Castex, especially for the **attention** given to the woman's status and her dignity, compliance with her civic rights and freedoms.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1040118)

- Dans ce contexte, une attention particulière est **accordée** à la mise au point de méthodes d’évaluation du risque lié aux nanostructures actives de seconde génération.
  In this context, particular **attention** should be paid to developing methods to assess the risk of second-generation, active nano-structures.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1431726)

- L'introduction de la notion de discrimination multiple et l'attention particulière **accordée** aux droits des personnes handicapées constituent un progrès.
  The introduction of the concept of multiple discrimination and the special **attention** given to the rights of the disabled mark a step forward.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1244398)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'aimerais saisir cette opportunité pour vous remercier de toute la confiance que vous nous avez **accordée**.
  I'd like to take this opportunity to thank you for all the trust you've placed in us.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF\_US · checked, community translation · [\#2725824](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2725824) [\#8487391](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8487391))

- La guitare est **accordée**.
  The guitar is in tune.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and CK · checked, community translation · [\#61205](https://tatoeba.org/en/sentences/show/61205) [\#8635398](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8635398))

- **Accordée**.
  The objection is sustained.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · [\#2247200](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2247200) [\#8666713](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8666713))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=accord%C3%A9e).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.