Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/acceptation/>

# acceptation — French to English

How French *acceptation* is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: acceptation (29 226), acceptations (811). By style: everyday 3 · literary 4 · biblical 1 · parliamentary 1 048 · legal and administrative 5 259 · UN documents 23 722.

## acceptance

Used about 26 243 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 685 · legal and administrative ≈ 4 547 · UN documents ≈ 21 004). Forms: acceptance, acceptances. Meaning: [acceptance in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/acceptance/).

- Ziri a remis à Rima la lettre d'**acceptation**.
  Ziri handed Rima the **acceptance** letter.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#10798702](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10798702) [\#11958295](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11958295))

- Il ne nous faut que l'**acceptation** de M. Jean.
  M. Jean has only to sign his **acceptance**.”
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 288)

- L'**acceptation** du Traité serait un grand pas en avant dans l'histoire de l'Union européenne.
  **Acceptance** of the Treaty would be a great step forward in the history of the European Union.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1208157)

- Raisons de retirer l’**acceptation** de l’engagement
  Reasons to withdraw the **acceptance** of the undertaking
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2002746)

- A. **Acceptation** du Statut
  A. **Acceptance** of the statute
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21702575)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Maintenant, que la crainte de l’Éternel soit sur vous; veillez sur vos actes, car il n’y a chez l’Éternel, notre Dieu, ni iniquité, ni égards pour l’apparence des personnes, ni **acceptation** de présents.
  Now therefore let the fear of the LORD be on you. Take heed and do it; for there is no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of bribes.”
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 19:7)

- En conséquence, je suis heureux d'annoncer leur **acceptation** au nom de la Commission.
  Therefore, I am pleased to announce that these amendments can be accepted by the Commission.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1649558)

- Nous sommes également opposés à toute forme de discrimination dans l'**acceptation** de nouveaux pays, c'est pourquoi, il nous semble opportun d'envisager tout un éventail de possibilités.
  We are also opposed to any discrimination in accepting new members. For that reason, we think it is a good idea to offer them all a range of possibilities.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1789396)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=acceptation).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.