Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/%C3%A9vidence/>

# évidence — French to English

How French *évidence* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: évidence (36 688), évidences (110). By style: everyday 72 · literary 7 · biblical 2 · parliamentary 4 979 · legal and administrative 2 595 · UN documents 29 143.

## obvious

Used about 8 385 times in the texts (everyday ≈ 55 · parliamentary ≈ 1 348 · UN documents ≈ 6 982). Forms: obvious, obviously. Meaning: [obvious in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/obvious/).

- Il a tort, à l'**évidence**.
  **Obviously** he is wrong.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#322998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/322998) [\#4696216](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4696216))

- Permettez-moi de rappeler, à titre d’exemple, quelques **évidences**.
  Let me remind you of some **obvious** examples.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 718921)

- Tout d &apos; abord, réitérons de façon claire et ferme un certain nombre d &apos; **évidences**.
  Let us recall a number of **obvious** truths.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14875672)

- À l'**évidence**, il t'adore.
  He **obviously** loves you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#3966061](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3966061) [\#4706282](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4706282))

- Ces **évidences**, nos peuples en sont conscients, leurs dirigeants non.
  Our people are aware of these **obvious** facts, but their leaders are not.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 468631)

## evidence

Used about 4 831 times in the texts (literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 415 · legal and administrative ≈ 162 · UN documents ≈ 4 250). Meaning: [evidence in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/evidence/).

- Marius avait beau reculer devant la réalité, refuser le fait, résister à l'**évidence**, il fallait s'y rendre.
  In vain did Marius recoil before the reality, refuse the fact, resist the **evidence**, he was forced to give way.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30238)

- Monsieur le Président, je pense que nous devons faire face à plusieurs **évidences**.
  Mr President, I think we have several pieces of **evidence** before us.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1668965)

- Aucun élément attestant l'existence de marge bénéficiaire supérieure à la moyenne n'a été mis en **évidence**.
  No **evidence** of premium profit was found.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2926470)

- Données de recherche et planification basée sur des **évidences**
  Research Data and **Evidence**-Based Planning
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18747615)

- «Si j'ai raison, pensai-je, je dois trouver quelque débris de plante primitive, et il faudra bien me rendre à l'**évidence**.
  If I am right, I thought, I must soon find some fossil remains of primitive life; and then we must yield to **evidence**.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1693)

## clearly

Used about 3 422 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 415 · legal and administrative ≈ 270 · UN documents ≈ 2 732). Meaning: [clearly in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/clearly/).

- Tom était de toute **évidence** déçu.
  Tom was **clearly** disappointed.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#3039957](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3039957) [\#5912778](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5912778))

- Il s’agit à l’**évidence** d’une question extrêmement sensible.
  This is **clearly** a very sensitive issue.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 525446)

- À l’**évidence**, cette amélioration coïncide avec la reprise économique générale.
  This improvement **clearly** coincides with the general economic recovery.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2513248)

- Ce n &apos; est, de toute **évidence**, pas le cas de la Libye.
  **Clearly**, this is not the case with respect to Libya.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23489177)

- Notre diplomatie et notre stratégie militaire étaient à l'**évidence** en contradiction.
  Our diplomacy and our military strategy were **clearly** in contradiction.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and FeuDRenais · checked, community translation · [\#471386](https://tatoeba.org/en/sentences/show/471386) [\#471291](https://tatoeba.org/en/sentences/show/471291))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Mettez vos mains en **évidence**.
  Put your hands out.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#3568425](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3568425) [\#11621420](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11621420))

- À l'**évidence**, il y a là un problème.
  Evidently, there is a problem.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Eccles17 · checked, community translation · [\#6812681](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6812681) [\#3521008](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3521008))

- L'attitude railleuse de l'enseignant d'anglais mettait en **évidence** son ignorance et insensibilité.
  The English teacher's mocking behavior showcased his own ignorance and insensitivity.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#11768434](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11768434) [\#11768529](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11768529))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=%C3%A9vidence).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.