Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/%C3%A9valuer/>

# évaluer — French to English

How French *évaluer* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: évaluaient (118), évaluait (332), évalue (8 181), évaluent (2 730), évaluer (98 436), évalues (1), évaluez (78), évaluons (182), évalué (11 712), évaluée (6 111), évaluées (6 072), évalués (9 763). By style: everyday 25 · biblical 1 · parliamentary 5 509 · legal and administrative 25 593 · UN documents 112 588.

## assess

Used about 48 611 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 1 966 · legal and administrative ≈ 11 534 · UN documents ≈ 35 103). Forms: assess, assessed, assessing. Meaning: [assess in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/assess/).

- Nous allons **évaluer** la situation.
  We'll **assess** the situation.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · [\#5737650](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5737650) [\#11430881](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11430881))

- Comme **évaluez**-vous cela?
  How would you **assess** the situation?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1781484)

- Comment **évaluez**-vous la continuité?
  How is continuity **assessed**?
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 722296)

- Faisabilité **évaluée** d &apos; ici à la fin 2012
  Feasibility **assessed** by end 2012
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26150015)

- Nous devons **évaluer** les risques.
  We need to **assess** the risks.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Amastan · checked, community translation · [\#8377442](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8377442) [\#12197728](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12197728))

## evaluate

Used about 30 826 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 056 · legal and administrative ≈ 6 006 · UN documents ≈ 23 759). Forms: evaluate, evaluated. Meaning: [evaluate in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/evaluate/).

- Comment **évaluez**-vous les candidats ?
  How do you **evaluate** candidates?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by megamanenm and megamanenm · checked, community translation · [\#12216749](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12216749) [\#12216753](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12216753))

- Comment la Présidence **évalue**-t-elle ce projet?
  How does the Presidency **evaluate** this project?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1022996)

- Ces rapports **évaluent**, notamment:
  Those reports shall **evaluate**, inter alia:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2453369)

- Études de cas reposant sur des interventions **évaluées**
  Case Studies based on **evaluated** interventions
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15419834)

- Il est difficile d'**évaluer** sa compétence.
  It's difficult to **evaluate** his ability.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and CK · checked, community translation · [\#285213](https://tatoeba.org/en/sentences/show/285213) [\#139075](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139075))

## basis

Used about 2 110 times in the texts (parliamentary ≈ 134 · legal and administrative ≈ 478 · UN documents ≈ 1 498). Meaning: [basis in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/basis/).

- Les progrès accomplis dans ce domaine seront **évalués** à la lumière de faits concrets.
  Progress in this field will be judged on the **basis** of hard facts.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 855005)

- Les marchandises générales doivent être **évaluées** au prix du marché sur une base franco à bord (FAB).
  General merchandise should be measured at market value on a free on board (FOB) **basis**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2323710)

- Toutes les organisations **évaluaient** le matériel durable à son coût historique.
  All organizations valued non-expendable equipment on a historical cost **basis**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11375407)

- Par contre, il en va différemment si nous **évaluons** ce texte sur la base des objectifs établis.
  Evaluating this text on the **basis** of the objectives given is another matter, however.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 833902)

- Le coût mensuel de la maintenance de la base de données a été **évalué** à 4,435 dollars.
  The cost of maintaining the database on a monthly **basis** has been calculated at $4,435.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16593142)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Sur une échelle de 0 à 10, où 10 est la plus intense, pouvez-vous **évaluer** votre douleur ?
  On a scale of 0 to 10, where 10 is the worst, can you rate your pain?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and NurseMeeks · checked, community translation · [\#9849648](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9849648) [\#9934913](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9934913))

- Ah, vous avez des preuves réfutant la théorie de l'évolution ? Rassemblez vos données, faites les **évaluer** par vos pairs, et recevez votre prix Nobel.
  Oh, you have evidence disproving evolution? Gather your data, have it peer-reviewed, and receive your Nobel prize.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LaghmanC and Objectivesea · checked, community translation · [\#4251945](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4251945) [\#4253368](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4253368))

- Sur une échelle de 0 à 10, où 10 est la plus intense, peux-tu **évaluer** ta douleur ?
  On a scale of 0 to 10, where 10 is the worst, can you rate your pain?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and NurseMeeks · checked, community translation · [\#9849648](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9849648) [\#9934915](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9934915))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=%C3%A9valuer).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.