Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # étroitement — French to English How French *étroitement* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: étroitement (36 583). By style: everyday 9 · parliamentary 2 303 · legal and administrative 2 066 · UN documents 32 205. ## closely Used about 29 599 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 1 919 · legal and administrative ≈ 1 506 · UN documents ≈ 26 167). Meaning: [closely in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/closely/). - Le phénicien et l'hébreu sont **étroitement** liés. Phoenician and Hebrew are **closely** related. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#10767208](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10767208) [\#12104792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12104792)) - Il nous faudra également les contrôler **étroitement**. We will also have to monitor these **closely**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 887325) - AVR Nuts et AVR IW collaborent **étroitement**. AVR Nuts and AVR IW cooperate **closely**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 788427) - L’article 13 devrait être plus **étroitement** lié à l’article 9. Article 13 should be more **closely** linked to article 9. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5966895) - Ce journal adhère **étroitement** aux récits de propagande officiels. This newspaper hews **closely** to the official propaganda narratives. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and shekitten · checked, community translation · [\#9019071](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9019071) [\#9019073](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9019073)) ## interlinked Used about 1 385 times in the texts (legal and administrative ≈ 43 · UN documents ≈ 1 342). - Les priorités sont **étroitement** liées et se renforcent mutuellement. Priorities are **interlinked** and mutually reinforcing. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 301562) - Elle a également noté que le Mécanisme était **étroitement** lié aux objectifs de développement. The European Union noted that the Regular Process was **interlinked** with the development agenda. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21847337) - Considérant que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l ' homme sont **étroitement** liés et se renforcent mutuellement, Recognizing that development, peace, security and human rights are **interlinked** and mutually reinforcing, ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24449445) ## linked Used about 896 times in the texts (parliamentary ≈ 96 · legal and administrative ≈ 129 · UN documents ≈ 671). - Deuxièmement, et ce point est **étroitement** lié à l'efficacité énergétique, il y a le niveau local. Secondly, and this is very much **linked** to energy efficiency, the local level. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1430538) - UCI a acheté de l'or dans le cadre d'une transaction commerciale régulière avec des négociants en RDC **étroitement** liés à des milices. UCI bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly **linked** to militias. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4279009) - L ' approche du Gouvernement est plus globale et vise à s ' attaquer aux causes (et aux conséquences) **étroitement** liées de l ' exclusion sociale. The Government approach is wider, aimed at tackling the combined **linked** causes (and consequences) of being socially excluded. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25882107) - En conséquence, une levée progressive de l'embargo sur les exportations est **étroitement** liée aux efforts entrepris par la Grande-Bretagne et à leur mise en oeuvre. This means that the gradual lifting of the export ban is very much **linked** to the efforts undertaken by Britain and the way these efforts are put into effect. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1597837) - Machanga a acheté de l'or dans le cadre d'une transaction commerciale régulière avec des négociants en RDC **étroitement** liés à des milices. Machanga bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly **linked** to militias. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3171822) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Je l'ai **étroitement** enlacée. I hugged her tightly. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#261333](https://tatoeba.org/en/sentences/show/261333) [\#4684066](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4684066)) - Leurs histoires sont **étroitement** liées. Their stories are tightly intertwined. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF\_US · checked, community translation · [\#5001801](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5001801) [\#8027025](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8027025)) - Le Cedefop et Eurostat doivent intervenir beaucoup plus **étroitement** dans ce cadre. In this connection CEDEFOP and EUROSTAT must be incorporated to a much greater extent. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1799982) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=%C3%A9troitement). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.