Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # étatsunis — French to English How French *étatsunis* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: étatsunis (21 630). By style: parliamentary 72 · UN documents 21 558. ## states Used about 12 624 times in the texts (parliamentary ≈ 48 · UN documents ≈ 12 576). - Elle a plus ou moins laissé ce soin aux **ÉtatsUnis**. That role was left more or less to the United **States**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1620932) - (en dollars des **ÉtatsUnis**) (in United **States** dollars) ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10823339) - Toutefois, les **ÉtatsUnis** commettraient une énorme erreur s'ils bombardaient l'Irak. It would, however, be a massive mistake for the United **States** to bomb Iraq. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1808559) - Le chapitre II examine la situation aux **ÉtatsUnis**. Chapter II looks at the situation in the United **States**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8415402) - Comme nous le savons, ce sont les **ÉtatsUnis**, le Rwanda et l'OUA qui sont intervenus. As we know, it is the United **States**, Rwanda and the OAU which have intervened. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1862428) ## america Used about 5 393 times in the texts (parliamentary ≈ 3 · UN documents ≈ 5 390). - Le fait est que, depuis lors, ils jouissent d'une position de prééminence parce que ce sont en réalité les autres, et au premier chef les Européens, qui paient les déficits publics et privés accumulés par les **ÉtatsUnis** d'Amérique. The fact is that, since that time, they have enjoyed a preeminent position because in point of fact it is the other nations, and especially the Europeans, which are paying off the public and private deficits accumulated by the United States of **America**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1595637) - INF.29 (**ÉtatsUnis** d ' Amérique) INF.29 (United States of **America**) ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16083800) - Au sein de l'Union, les activités en rapport avec l'espace occupent 39 000 personnes à peine - un cinquième des personnes qui travaillent normalement à des activités semblables aux **ÉtatsUnis**. Voilà qui donne une idée de la différence entre l'Europe et les États-Unis à cet égard. The difference in the scale of activity in Europe and the USA is illustrated by the fact that just 39 000 people are employed in space-related activities in the Union - a fifth of the number currently employed in similar activities in the United States of **America**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1795440) - Je donne maintenant la parole à l ' Ambassadrice des **ÉtatsUnis** d ' Amérique. I now give the floor to the Ambassador of the United States of **America**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16924006) - M. Fantu Cheru (**ÉtatsUnis** d ' Amérique) a été nommé expert indépendant en décembre 1998. Mr. Fantu Cheru (United States of **America**) was appointed independent expert in December 1998. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15648855) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Pour moi, un tel argument n'est pas valable, car il signifierait que l'UE ne pourrait tout simplement pas légiférer indépendamment des **ÉtatsUnis**. In my view, however, this argument does not hold water, since if it did, the EU would be unable to legislate independently of the USA at all. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1700923) - Les **ÉtatsUnis** jouissent d'un avantage structurel considérable. The US enjoys a massive structural advantage. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1723834) - L'industrie biotechnologique européenne est très en retard par rapport au développement de ce secteur aux **ÉtatsUnis** et au Japon. The European biotechnology industry is a long way behind the sector in the US and Japan. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1742284) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=%C3%A9tatsunis). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.