Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/%C3%A9tapes/>

# étapes — French to English

How French *étapes* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: étapes (25 918). By style: everyday 10 · literary 1 · parliamentary 1 331 · legal and administrative 3 564 · UN documents 21 012.

## stages

Used about 11 414 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 527 · legal and administrative ≈ 817 · UN documents ≈ 10 068). Forms: stage, stages.

- Ces schémas expliquent les différentes **étapes** de la compilation d'un programme, du code source jusqu'au binaire.
  These diagrams explain the different **stages** of program compilation, from the source code to the binary file.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and see · checked, community translation · [\#11294639](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11294639) [\#1036738](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1036738))

- Ton nom gravé d'**étapes** en **étapes** conduit droit à son but le voyageur assez audacieux pour te suivre, et, au centre même de notre planète, il se trouvera encore inscrit de ta propre main.
  Your name, graven from **stage** to stage, leads the bold follower of your footsteps to the very centre of our planet's core, and there again we shall find your own name written with your own hand.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3572)

- Nous prévoyons des tests de résistance en trois **étapes**.
  The stress test consists of three **stages**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1577673)

- Réception multi-**étapes** des véhicules à usage spécial
  Multi-**stage** approval of special purpose vehicles
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4243024)

- 30. Le dimensionnement est effectué en 2 **étapes**:
  Dimensioning method 30. Dimensioning is carried out in two **stages**:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20885825)

## steps

Used about 7 269 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 444 · legal and administrative ≈ 2 005 · UN documents ≈ 4 815).

- Quelles sont les prochaines **étapes** ?
  What are the next **steps**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Salutlolo and felvideki · checked, community translation · [\#4289350](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4289350) [\#7857558](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7857558))

- Je propose cinq **étapes**.
  I propose five **steps**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1494298)

- Description des **étapes** de gestion \[12\]
  Descriptions of the management **steps** \[12\]
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3545799)

- 70. Ce processus s &apos; effectue en deux **étapes**.
  This process consists of two **steps**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17532364)

- Laisse-moi t'en noter les **étapes** !
  Let me write down the **steps** for you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#4198349](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4198349) [\#4217878](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4217878))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ne brûlons pas les **étapes**.
  Let's not jump the gun.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · [\#839844](https://tatoeba.org/en/sentences/show/839844) [\#8998814](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8998814))

- Elle se remet par **étapes**.
  She is getting well by degrees.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Dejo · checked, community translation · [\#311585](https://tatoeba.org/en/sentences/show/311585) [\#4766173](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4766173))

- La vérification des données est un processus en deux **étapes**.
  Verification of the data is a two-step process.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF\_US · checked, community translation · [\#8657089](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8657089) [\#8657158](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8657158))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=%C3%A9tapes).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.