Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/%C3%A9tablit/>

# établit — French to English

How French *établit* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: établit (38 960). By style: everyday 5 · literary 1 · biblical 73 · parliamentary 1 399 · legal and administrative 11 908 · UN documents 25 574.

## establish

Used about 10 603 times in the texts (parliamentary ≈ 350 · legal and administrative ≈ 5 458 · UN documents ≈ 4 795). Forms: establish, establishes. Meaning: [establish in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/establish/).

- La conférence des présidents n'**établit** pas ces propositions ou la façon dont elles sont appliquées.
  The Conference of Presidents does not **establish** these proposals or the way in which they are carried out.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1807918)

- Le comité **établit** son règlement intérieur.
  The Board shall **establish** its Rules of Procedure.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3534387)

- Le règlement 108-07 **établit** le cadre général de mise aux enchères des grumes abandonnées.
  66. Regulation 108-07 **establishes** a general framework for the auction of abandoned logs.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21349554)

- Il est évident que ce travail en consortium n'**établit** pas une dualité dans la responsabilité financière conjointe.
  It is clear that this consortium approach does not **establish** a duality in terms of joint financial responsibility.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 114322)

- Le fabricant **établit** la documentation technique.
  The manufacturer shall **establish** the technical documentation.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3205604)

## lays

Used about 2 991 times in the texts (parliamentary ≈ 262 · legal and administrative ≈ 2 729).

- Il **établit** des principes importants, comme l'ont indiqué plusieurs de mes collègues.
  It **lays** down important principles, a fact which quite a few of my fellow MEPs have touched upon.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 186674)

- Le présent titre **établit** les modalités d'application du règlement (CE) no 479/2008 en ce qui concerne le casier viticole.
  This Title **lays** down detailed rules for applying Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1845439)

- Elle **établit** des dispositions pratiques pour l'exercice d'un droit appartenant aux citoyens.
  It **lays** down practical arrangements for the exercise of a right which belongs to the citizens.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 330574)

- Le chapitre 2 du titre III du règlement (CE) no 834/2007 **établit** les exigences de base applicables à la production agricole.
  Chapter 2 of Title III of Regulation (EC) No 834/2007 **lays** down basic requirements with regard to farm production.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3284854)

- Il **établit** également des règles claires concernant l'indemnisation et la prestation d'assistance.
  It also **lays** down clear rules on compensation for damages and the facilitation of assistance.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1491600)

## down

Used about 306 times in the texts (parliamentary ≈ 58 · legal and administrative ≈ 248). Meaning: [down in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/down/).

- Les services de la Commission estiment que la législation française est en contraste avec l'article 59 du Traité, lequel **établit** la libre prestation des services.
  The Commission services take the view that the French legislation is incompatible with Article 59 of the Treaty laying **down** the freedom to provide services.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1650860)

- La directive 90/539/CEE **établit** les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'œufs à couver.
  Directive 90/539/EEC sets **down** animal health conditions governing intra-Community trade in poultry and hatching eggs and imports of those products from third countries.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1107994)

- La directive **établit** des normes qui sont déjà minimales et qui n’ont pas toujours empêché une certaine dérive commerciale et abêtissante dans certains États membres.
  The standards laid **down** by the directive are minimal as it is, and they have not always prevented a slide towards commercialism and mindlessness in certain Member States.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 708847)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Un des plus grands moteurs de recherche d'Internet **établit** que « Rapide est mieux que lent ».
  One of the major Internet search engines states that ‘Fast is better than slow’.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by slegros and eastasiastudent · checked, community translation · [\#785319](https://tatoeba.org/en/sentences/show/785319) [\#1291155](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1291155))

- Ainsi **établit** la loi.
  That's the law.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · [\#971760](https://tatoeba.org/en/sentences/show/971760) [\#806543](https://tatoeba.org/en/sentences/show/806543))

- Shivaji **établit** le Royaume marathe qui devint plus tard l'Empire marathe.
  Shivaji established the Maratha Kingdom, which later morphed into the Maratha Empire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and sabretou · checked, community translation · [\#8684817](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8684817) [\#9945284](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9945284))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=%C3%A9tablit).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.