Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/%C3%A9tablissements/>

# établissements — French to English

How French *établissements* is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: établissements (147 802). By style: everyday 2 · parliamentary 1 009 · legal and administrative 22 935 · UN documents 123 856.

## institutions

Used about 46 260 times in the texts (parliamentary ≈ 483 · legal and administrative ≈ 14 812 · UN documents ≈ 30 964).

- Dans de nombreux **établissements** pénitentiaires, jusqu'à 10 % des détenus sont atteints.
  In many penal **institutions** up to 10 % of inmates are infected.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1955665)

- Marché des **établissements** du secteur public:
  The market for public-sector **institutions**:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 887777)

- :: Loi fédérale relative aux **établissements** de garanties (art. 112);
  - Federal Act on Guarantee **Institutions**, article 112;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11083965)

- Nous devons donc éviter de créer des obstacles au sein des **établissements** financiers.
  This is why we must avoid introducing barriers in financial **institutions**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1556325)

- Autres créances en euros sur des **établissements** de crédit de la zone euro
  Other claims on euro area credit **institutions** denominated in euro
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 771007)

## schools

Used about 25 845 times in the texts (parliamentary ≈ 42 · UN documents ≈ 25 803).

- C'est que nous ne voulons pas faire de ce processus d'évaluation qualitative un facteur de hiérarchisation, de classification ou de classement d'excellence entre les **établissements**.
  What we do not want to do is to turn the quality evaluation process into a factor for establishing a hierarchy, classification or league table of **schools**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 139268)

- 217. Augmentation du nombre d &apos; **établissements** d &apos; enseignement de base.
  217. Expansion of basic education **schools**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24325929)

- En effet, 61 % des **établissements** - soit 3 860 écoles - y sont connectées à l'internet et tous les **établissements** d'enseignement secondaire - soit environ 1 000 - sont dans ce cas.
  Sixty-one percent of **schools** - that is 3 860 schools - in my country are connected to the Internet, including secondary schools, of which there are about 1 000.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 189900)

- Les tableaux 4 et 5 donnent plus de détails sur les nouveaux **établissements**, créés depuis 2003.
  Tables 4 and 5 provide details on new **schools** established since 2003.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22432547)

- c) Le Décret gouvernemental n° 33/CP de 1997 fixe le règlement des **établissements** d &apos; éducation surveillée.
  (c) Government Decree No. 33/CP of 1997 stipulates the regulations on reform **schools**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9101091)

## establishments

Used about 18 846 times in the texts (parliamentary ≈ 210 · legal and administrative ≈ 5 734 · UN documents ≈ 12 902).

- Par conséquent, nous avons vu croître les interférences dans nos **établissements** d'enseignement.
  As a result we have seen increasing interference in our educational **establishments**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 360503)

- LISTE DES **ÉTABLISSEMENTS** DU SECTEUR DES OVOPRODUITS
  LIST OF EGG PRODUCT **ESTABLISHMENTS**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1978959)

- Enfin, il serait utile de savoir qui supervise le fonctionnement de ces **établissements**.
  Finally, he would like to know who supervised the operation of those **establishments**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13374617)

- La mauvaise qualité de l'air dans les écoles et les **établissements** de soins provoque également de graves problèmes.
  Poor air quality in schools and health **establishments** also causes serious problems.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1128184)

- les informations sur les **établissements** où sont traitées des espèces, tels que les agences, et
  information on **establishments** where cash is handled such as branch offices, and
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2480063)

## settlements

Used about 18 084 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 21 · UN documents ≈ 18 062).

- Aujourd'hui, ces **établissements** sont entretenus et reconnus comme un patrimoine culturel.
  Today these **settlements** are maintained and recognized as a cultural heritage.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and hackerman · checked, community translation · [\#9125586](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9125586) [\#12232726](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12232726))

- Il est essentiel de préserver le patrimoine naturel, mais dans les petits écosystèmes, l’environnement, les **établissements** humains et le patrimoine culturel sont interconnectés.
  It is really important to preserve natural assets, but in small ecosystems, the environment, human **settlements** and cultural heritage are fully interconnected.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 850132)

- Centre des Nations Unies pour les **établissements** humains (Habitat)
  United Nations Centre for Human **Settlements** (Habitat)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 93785)

- a. Appui fonctionnel aux réunions : session annuelle (10); réunion du Bureau du Comité des **établissements** humains (4);
  a. Substantive servicing of meetings: annual session (10); meeting of the Bureau of the Committee on Human **Settlements** (4);
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10121088)

- Les premières discussions intergouvernementales ont déjà eu lieu dans les domaines des **établissements** humains, de l’environnement et du commerce.
  Initial intergovernmental discussions have already been held in the areas of human **settlements**, environment and trade.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5054912)

## education

Used about 5 182 times in the texts (parliamentary ≈ 21 · UN documents ≈ 5 161). Meaning: [education in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/education/).

- Erasmus Mundus n'est pas un programme linguistique, il vise à accroître l'attrait des **établissements** d'enseignement supérieur européens.
  Erasmus Mundus is not a language programme: its purpose is to enhance the attractiveness of European higher **education**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 441320)

- Environ 6,5 % de la population scolaire bahreïnite totale fréquentaient des **établissements** d &apos; enseignement privé.
  About 6.5 per cent of the total number of Bahraini students in the country were enrolled for private **education**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7919310)

- 38. Le Gouvernement maldivien a mis sur pied un système national public, dans lequel tous les **établissements** scolaires suivent un programme commun.
  38. The Government of Maldives has established a national system of public **education** with a common national curriculum.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24871604)

## public

Used about 2 601 times in the texts (parliamentary ≈ 21 · UN documents ≈ 2 580). Meaning: [public in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/public/).

- Les petites et moyennes entreprises servent dès lors de banques pour les **établissements** publics et les grandes entreprises.
  Small and medium-sized enterprises therefore serve as banks for **public** corporations or large businesses.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1418298)

- Deux facteurs nuisent à l &apos; impact, sur la réduction de la pauvreté, de la formation technique et professionnelle qui est assurée par les **établissements** publics.
  The impact of **public** sector VTE on poverty alleviation is undermined in two ways.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29494063)

## there

Used about 2 580 times in the texts (UN documents ≈ 2 580). Meaning: [there in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/there/).

- 31. Le Timor oriental compte actuellement trois **établissements** pénitentiaires situés respectivement dans les districts de Dili, Baucau et Ermera.
  **There** are currently three prisons in East Timor, in Dili, Baucau and Ermera districts.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9274935)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le plan consiste à vacciner en premier lieu les personnes les plus susceptibles de contracter une maladie grave et de mourir, notamment les résidents des **établissements** de soins de longue durée et les travailleurs de la santé qui s’occupent d’eux, les communautés autochtones éloignées et à risque, et les aînés.
  The plan starts by first immunizing those who are most vulnerable to severe illness and death, including long-term-care residents and the health care workers who care for them, remote and at-risk Indigenous communities, and seniors.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and Objectivesea · checked, community translation · [\#9729187](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9729187) [\#9729189](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9729189))

- Au lieu du développement promis, l'ouverture des marchés aux grandes entreprises et aux **établissements** financiers a plongé l'Amérique latine dans la misère.
  Instead of the promised development, the opening up of the markets to huge companies and to the financial establishment has plunged Latin America into poverty.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 262893)

- Les propositions visant à améliorer la directive sur les exigences de fonds propres sont dès lors essentielles pour la création d'**établissements** bancaires stables et responsables.
  Proposals to improve the Capital Requirements Directive are therefore central to creating stable and responsible banks.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1411568)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=%C3%A9tablissements).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.