Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/%C3%A9tablissement/>

# établissement — French to English

How French *établissement* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: établissement (207 967), établissementes (1), établissements (147 802). By style: everyday 9 · literary 2 · parliamentary 5 022 · legal and administrative 57 491 · UN documents 293 246.

## institutions

Used about 86 894 times in the texts (parliamentary ≈ 1 308 · legal and administrative ≈ 28 147 · UN documents ≈ 57 440). Forms: institution, institutions.

- Dans de nombreux **établissements** pénitentiaires, jusqu'à 10 % des détenus sont atteints.
  In many penal **institutions** up to 10 % of inmates are infected.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1955665)

- Marché des **établissements** du secteur public:
  The market for public-sector **institutions**:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 887777)

- :: Loi fédérale relative aux **établissements** de garanties (art. 112);
  - Federal Act on Guarantee **Institutions**, article 112;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11083965)

- Nous devons donc éviter de créer des obstacles au sein des **établissements** financiers.
  This is why we must avoid introducing barriers in financial **institutions**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1556325)

- Autres créances en euros sur des **établissements** de crédit de la zone euro
  Other claims on euro area credit **institutions** denominated in euro
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 771007)

## establishment

Used about 58 057 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 412 · legal and administrative ≈ 20 361 · UN documents ≈ 36 278). Forms: establishment, establishments. Meaning: [establishment in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/establishment/).

- Les gens dans votre genre ne sont pas les bienvenus dans cet **établissement**.
  People of your ilk are not welcome in this **establishment**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and mccarras · checked, community translation · [\#8978075](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8978075) [\#11983227](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11983227))

- Entre l'attaque du passé et l'attaque de l'avenir, l'**établissement** de juillet se débattait.
  Between the attack of the past and the attack of the future, the **establishment** of July struggled.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18247)

- Par conséquent, nous avons vu croître les interférences dans nos **établissements** d'enseignement.
  As a result we have seen increasing interference in our educational **establishments**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 360503)

- **Établissements** situés dans les zones A et B
  **Establishment** of areas A and B
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 779069)

- a) **Établissement** de la compétence des juridictions nationales
  (a) **Establishment** of the jurisdiction of domestic courts
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10713202)

## education

Used about 9 122 times in the texts (parliamentary ≈ 52 · UN documents ≈ 9 069). Meaning: [education in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/education/).

- Erasmus Mundus n'est pas un programme linguistique, il vise à accroître l'attrait des **établissements** d'enseignement supérieur européens.
  Erasmus Mundus is not a language programme: its purpose is to enhance the attractiveness of European higher **education**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 441320)

- 217. Augmentation du nombre d &apos; **établissements** d &apos; enseignement de base.
  217. Expansion of basic **education** schools.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24325929)

- Environ 6,5 % de la population scolaire bahreïnite totale fréquentaient des **établissements** d &apos; enseignement privé.
  About 6.5 per cent of the total number of Bahraini students in the country were enrolled for private **education**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7919310)

- 38. Le Gouvernement maldivien a mis sur pied un système national public, dans lequel tous les **établissements** scolaires suivent un programme commun.
  38. The Government of Maldives has established a national system of public **education** with a common national curriculum.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24871604)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- As-tu déjà été dans un **établissement** pénitentiaire pour mineurs ?
  Have you ever been in juvie?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano\_ and Amastan · checked, community translation · [\#11887644](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11887644) [\#14033115](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14033115))

- Cet **établissement** est un restaurant de restauration rapide.
  That shop is a hamburger shop.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CK · checked, community translation · [\#67903](https://tatoeba.org/en/sentences/show/67903) [\#10529](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10529))

- L'afflux soudain de faux billets provenant de la banque a alerté les enquêteurs sur la présence d'un faussaire expert au sein de l'**établissement**.
  The sudden outflow of counterfeit notes from the bank alerted investigators to an expert forger on the inside.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and rul · checked, community translation · [\#13639237](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13639237) [\#13788270](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13788270))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=%C3%A9tablissement).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.