Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # établissant — French to English How French *établissant* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: établissant (45 808). By style: everyday 1 · biblical 4 · parliamentary 1 520 · legal and administrative 29 325 · UN documents 14 958. ## establishing Used about 23 129 times in the texts (parliamentary ≈ 475 · legal and administrative ≈ 20 161 · UN documents ≈ 2 493). - Il y a trois ans, le traité **établissant** une Constitution pour l'Europe a été signé. Three years ago the Treaty **establishing** a Constitution for Europe was signed. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1009568) - **établissant** les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes **establishing** the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 508995) - - Décret du Conseil de commandement de la révolution **établissant** le Centre national de protection contre les risques d ' épidémie (No 552, 2 mai 1981); - Revolution Command Council Decree No. 552 of 2 May 1981 **establishing** the National Contagion and Hazard Centre; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2858975) - .- Je salue la qualité du rapport sur le traité **établissant** une Constitution pour l’Europe. . I applaud the quality of the report on the Treaty **establishing** a Constitution for Europe. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 641065) - iv) Encourageant et renforçant les capacités commerciales des fournisseurs locaux de services en **établissant** à cet effet des modèles viables; (iv) Promoting and strengthening commercial capacities of local suppliers in **establishing** sustainable sanitation delivery models; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13665566) ## import Used about 312 times in the texts (UN documents ≈ 312). Meaning: [import in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/import/). - Le taux d ' importation a été important sur la période en s ' **établissant** à 59,5 % du PIB nominal. The **import** rate during the period was high, at 59.5 per cent of nominal GDP. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24511972) ## price Used about 312 times in the texts (UN documents ≈ 312). Meaning: [price in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/price/). - 21. La hausse des prix s ' est remarquablement ralentie au Zimbabwe, s ' **établissant** à 0% alors qu ' elle avait encore récemment atteint des niveaux à trois ou quatre chiffres. 21. **Price** increases moderated markedly in Zimbabwe to 0 per cent, down from the three- and four-digit level witnessed recently. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22902673) ## values Used about 32 times in the texts (parliamentary ≈ 32). - Nous les protégerons en **établissant** des valeurs-limites strictes. We achieve protection by imposing rigorous limit **values**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1667298) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Il n' y avait pas de preuves **établissant** un lien entre Sami et le crime. There was no evidence connecting Sami to the crime. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and OsoHombre · checked, community translation · [\#6378522](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6378522) [\#6378542](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6378542)) - ayant anéanti par sa chair la loi des ordonnances dans ses prescriptions, afin de créer en lui-même avec les deux un seul homme nouveau, en **établissant** la paix, having abolished in his flesh the hostility, the law of commandments contained in ordinances, that he might create in himself one new man of the two, making peace, ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:15) - expliquant et **établissant** que le Christ devait souffrir et ressusciter des morts. Et Jésus que je vous annonce, disait-il, c’est lui qui est le Christ. explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and rise again from the dead, and saying, “This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ.” ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:3) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=%C3%A9tablissant). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.