Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # établis — French to English How French *établis* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: établis (59 735). By style: everyday 5 · literary 1 · biblical 30 · parliamentary 1 160 · legal and administrative 11 801 · UN documents 46 738. ## established Used about 18 186 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 363 · legal and administrative ≈ 5 163 · UN documents ≈ 12 658). Meaning: [established in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/established/). - Ensemble, nous avons **établis** un Partenariat Ouvert du Gouvernement afin que de plus en plus de transparence renforce toujours plus de personne à travers le monde. Together, we **established** an Open Government Partnership so that, increasingly, transparency empowers more and more people around the globe. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Thomz and Hybrid · checked, community translation · [\#5774054](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5774054) [\#5776583](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5776583)) - Et Dieu dit à Noé: Tel est le signe de l’alliance que j’**établis** entre moi et toute chair qui est sur la terre. God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have **established** between me and all flesh that is on the earth.” ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:17) - Nombre de ces choses sont des défis bien connus, bien **établis**. Many of these things are well-known, well-**established** challenges. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 163618) - Documents **établis** par l’autorité de certification Documents **established** by the certifying authority ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2236058) - À l ' avenir, les usages **établis** devraient être respectés dans les grandes conférences mondiales. The **established** practice should be respected at future world conferences. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27349950) ## reports Used about 8 600 times in the texts (parliamentary ≈ 73 · legal and administrative ≈ 738 · UN documents ≈ 7 790). - Les rapports **établis** par les pêcheurs professionnels ont également une incidence importante sur ces évaluations. **Reports** from professional fishermen also have an important role to play in assessments. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 182353) - À cette fin, la Commission devrait prendre en considération les analyses et les rapports disponibles **établis** par les acteurs compétents, en particulier Europol et ENISA. For that purpose, the Commission should take into account the available analyses and **reports** produced by relevant actors and, in particular, Europol and ENISA. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2856505) - B. Rapports **établis** à l ' intention des directeurs de programme B. **Reports** to programme managers ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16362804) - L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants **établis** au nom de la commission des transports et du tourisme: The next item is the joint debate on the following **reports** on behalf of the Committee on Transport and Tourism: ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1810606) - Le haut représentant rend compte au Conseil de la mise en œuvre de la présente décision, sur la base de rapports **établis** périodiquement par le secrétariat de l'OSCE. The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision, and shall do so on the basis of regular **reports** prepared by the OSCE Secretariat. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4832774) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Ils se sont **établis** au Canada. They settled in Canada. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CK · checked, community translation · [\#305582](https://tatoeba.org/en/sentences/show/305582) [\#390347](https://tatoeba.org/en/sentences/show/390347)) - Les membres de cette tribu se sont **établis** le long du fleuve. Members of that tribe settled along the river. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and U2FS · checked, community translation · [\#44185](https://tatoeba.org/en/sentences/show/44185) [\#949652](https://tatoeba.org/en/sentences/show/949652)) - **Établis** des limites personnelles. Set boundaries. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · [\#10808133](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10808133) [\#12476770](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12476770)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=%C3%A9tablis). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.