Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/%C3%A9tablies/>

# établies — French to English

How French *établies* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: établies (51 392). By style: everyday 5 · biblical 5 · parliamentary 1 313 · legal and administrative 15 844 · UN documents 34 225.

## established

Used about 16 231 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 410 · legal and administrative ≈ 7 262 · UN documents ≈ 8 556). Meaning: [established in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/established/).

- Les règles **établies** par l'entreprise sont très strictes.
  The rules **established** by the company are very strict.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and DostKaplan · checked, community translation · [\#3556775](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3556775) [\#3606712](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3606712))

- - Monsieur De Rossa, je m’apprête à changer les règles que nous avons **établies**.
  Mr De Rossa, I am prepared to change the rules we have **established**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 749141)

- Les bénéficiaires de ce régime sont les compagnies aériennes **établies** à Chypre.
  The beneficiaries of the scheme are airline companies **established** in Cyprus.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3498840)

- Les structures doivent être claires et **établies** au plus tôt.
  Structures must be clear and **established** early.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1377095)

- Tout le monde devrait se conformer aux règles **établies** de la société.
  Everyone is expected to abide by the company's **established** rules.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fleur74 and DostKaplan · checked, community translation · [\#3556755](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3556755) [\#3556766](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3556766))

## laid

Used about 2 750 times in the texts (parliamentary ≈ 109 · legal and administrative ≈ 2 641). Meaning: [laid in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/laid/).

- Il s'agit de règles **établies** par les Traités, pas de l'une de nos interprétations.
  We are talking about rules **laid** down in the Treaties, not of an interpretation of our own.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 862475)

- Pour les méthodes de CG-SM, les prescriptions **établies** au point 6 doivent être appliquées.
  For GC-MS methods the requirements as **laid** down in point 6 are to be used.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4304767)

- Et, bien évidemment, la Commission consultera le Parlement à propos de ces résultats conformément aux procédures **établies** par le Traité.
  And, of course, the Commission will consult Parliament on that outcome, in accordance with the procedures **laid** down in the Treaty.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1997707)

- Pour les méthodes de bioanalyse cellulaire, des prescriptions spécifiques sont **établies** au point 7.
  For cell-based bioanalytical methods specific requirements are **laid** down in point 7.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4304768)

- Les missions des conseils consultatifs régionaux sont clairement **établies** dans le nouveau règlement-cadre. C’est pourquoi nous n’avons pas besoin de les redéfinir maintenant.
  No new definition of the tasks of the regional advisory councils is required as they are clearly **laid** down in the new Framework Regulation.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 514758)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Pour réussir ici, il faut se conformer aux règles **établies**.
  To succeed here, you must toe the line.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF\_US · checked, community translation · [\#12831887](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12831887) [\#12831890](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12831890))

- Toutes les institutions ecclésiastiques nationales, qu'elles soient juives, chrétiennes ou turques, ne m'apparaissent que comme des inventions humaines, **établies** pour terrifier l'humanité, la mettre en esclavage et monopoliser le pouvoir et les profits.
  All national institutions of churches, whether Jewish, Christian or Turkish, appear to me no other than human inventions, set up to terrify and enslave mankind, and monopolize power and profit.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and teapot · checked, community translation · [\#1529838](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1529838) [\#1555070](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1555070))

- Ils suivirent les coutumes des nations que l’Éternel avait chassées devant les enfants d’Israël, et celles que les rois d’Israël avaient **établies**.
  and walked in the statutes of the nations whom the LORD cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they made.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=%C3%A9tablies).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.