Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/%C3%A9tablie/>

# établie — French to English

How French *établie* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: établie (64 733), établies (51 392). By style: everyday 17 · literary 1 · biblical 12 · parliamentary 2 406 · legal and administrative 32 039 · UN documents 81 650.

## established

Used about 35 413 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 977 · legal and administrative ≈ 14 017 · UN documents ≈ 20 413). Meaning: [established in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/established/).

- L'Arabie Saoudite a été **établie** en 1932.
  Saudi Arabia was **established** in 1932.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#10808237](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10808237) [\#12101878](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12101878))

- Une coopération totale doit être **établie**.
  Full cooperation has to be **established**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 984544)

- Une marge de dumping d'environ 8,3 % a ainsi été **établie**.
  A dumping margin amounting to around 8,3 % was thus **established**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4244609)

- Les structures doivent être claires et **établies** au plus tôt.
  Structures must be clear and **established** early.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1377095)

- Les règles **établies** par l'entreprise sont très strictes.
  The rules **established** by the company are very strict.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and DostKaplan · checked, community translation · [\#3556775](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3556775) [\#3606712](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3606712))

## set

Used about 5 575 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 201 · legal and administrative ≈ 3 671 · UN documents ≈ 1 701). Meaning: [set in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/set/).

- Toutes les institutions ecclésiastiques nationales, qu'elles soient juives, chrétiennes ou turques, ne m'apparaissent que comme des inventions humaines, **établies** pour terrifier l'humanité, la mettre en esclavage et monopoliser le pouvoir et les profits.
  All national institutions of churches, whether Jewish, Christian or Turkish, appear to me no other than human inventions, **set** up to terrify and enslave mankind, and monopolize power and profit.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and teapot · checked, community translation · [\#1529838](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1529838) [\#1555070](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1555070))

- J’ai été **établie** depuis l’éternité, Dès le commencement, avant l’origine de la terre.
  I was **set** up from everlasting, from the beginning, before the earth existed.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:23)

- Les ressources budgétaires sont très limitées et des priorités doivent être **établies** vis-à-vis d'autres maladies.
  Budgetary resources are very limited and priorities with other diseases have to be **set**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 19532)

- **établie** par le règlement (CE) no 152/2009, annexe III, partie H
  the method **set** out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, part H
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2924913)

- Des normes techniques en matière de précision sont **établies** dans l &apos; Annexe technique;
  Technical standards on accuracy are **set** out in the Technical Annex.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16907866)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- En temps utile, son innocence sera **établie**.
  In due time, his innocence will be proven.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CH · checked, community translation · [\#1242820](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1242820) [\#1243798](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1243798))

- Cette théorie était **établie** sur une base scientifique.
  This theory was founded on a scientific basis.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and al\_ex\_an\_der · checked, community translation · [\#23967](https://tatoeba.org/en/sentences/show/23967) [\#1312089](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1312089))

- Les idées du New Age constituent une alternative rafraîchissante à l'orthodoxie **établie** du christianisme traditionnel.
  New Age ideas are a refreshing alternative to the staid orthodoxy of traditional Christianity.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · [\#2367869](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2367869) [\#2368248](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2368248))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=%C3%A9tablie).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.