Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/%C3%A9tabli/>

# établi — French to English

How French *établi* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: établi (161 850), établie (64 733), établies (51 392), établis (59 735). By style: everyday 46 · literary 4 · biblical 121 · parliamentary 6 532 · legal and administrative 67 608 · UN documents 263 399.

## established

Used about 99 424 times in the texts (everyday ≈ 17 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 8 · parliamentary ≈ 2 245 · legal and administrative ≈ 29 931 · UN documents ≈ 67 222). Meaning: [established in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/established/).

- L'Angleterre a **établi** beaucoup de colonies.
  England **established** many colonies.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#26146](https://tatoeba.org/en/sentences/show/26146) [\#15031](https://tatoeba.org/en/sentences/show/15031))

- Il réussit à disparaître, vendit l'argenterie de l'évêque, ne gardant que les flambeaux, comme souvenir, se glissa de ville en ville, traversa la France, vint à Montreuil-sur-mer, eut l'idée que nous avons dite, accomplit ce que nous avons raconté, parvint à se faire insaisissable et inaccessible, et désormais, **établi** à Montreuil-sur-mer, heureux de sentir sa conscience attristée par son passé et la première moitié de son existence démentie par la dernière, il vécut paisible, rassuré et espérant, n'ayant plus que deux pensées: cacher son nom, et sanctifier sa vie; échapper aux hommes, et revenir à Dieu.
  He succeeded in disappearing, sold the Bishop’s silver, reserving only the candlesticks as a souvenir, crept from town to town, traversed France, came to M. sur M., conceived the idea which we have mentioned, accomplished what we have related, succeeded in rendering himself safe from seizure and inaccessible, and, thenceforth, **established** at M. sur M., happy in feeling his conscience saddened by the past and the first half of his existence belied by the last, he lived in peace, reassured and hopeful, having henceforth only two thoughts,—to conceal his name and to sanctify his life; to escape men and to return to God.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4999)

- Ton trône est **établi** dès les temps anciens; Tu existes de toute éternité.
  Your throne is **established** from long ago. You are from everlasting.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 93:2)

- Nous avons **établi** l'ordre du jour.
  We have **established** the order of business.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1627942)

- Documents **établis** par l’autorité de certification
  Documents **established** by the certifying authority
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2236058)

## prepared

Used about 49 424 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 409 · UN documents ≈ 48 015). Meaning: [prepared in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/prepared/).

- A. Le certificat est **établi** en un original et deux copies.
  A. This certificate shall be **prepared** in one original and two copies.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2872229)

- Document **établi** par le secrétariat
  **Prepared** by the Secretariat
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15013962)

- (Inclure ici un exemple concret fondé sur le tableau **établi** pour le présent appel.)
  (Include here a worked example, based on the actual table **prepared** for this call)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2237543)

- Document **établi** par le Service de l &apos; action antimines de l &apos; ONU et le PNUD
  **Prepared** by UNMAS and UNDP
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15075402)

- D'ordinaire, ces données sont **établies** uniquement pour les portefeuilles de grande ampleur et sont réservées aux investisseurs institutionnels.
  Such information is usually **prepared** only for larger stocks of shares and available only to institutional investors.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1349995)

## set

Used about 8 944 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 13 · parliamentary ≈ 544 · legal and administrative ≈ 5 634 · UN documents ≈ 2 744). Meaning: [set in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/set/).

- Elle a **établi** un nouveau record du monde.
  She **set** a new world record.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#315296](https://tatoeba.org/en/sentences/show/315296) [\#4775521](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4775521))

- Tu as fixé toutes les limites de la terre, Tu as **établi** l’été et l’hiver.
  You have **set** all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:17)

- Les ressources budgétaires sont très limitées et des priorités doivent être **établies** vis-à-vis d'autres maladies.
  Budgetary resources are very limited and priorities with other diseases have to be **set**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 19532)

- **établie** par le règlement (CE) no 152/2009, annexe III, partie H
  the method **set** out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, part H
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2924913)

- Des normes techniques en matière de précision sont **établies** dans l &apos; Annexe technique;
  Technical standards on accuracy are **set** out in the Technical Annex.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16907866)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il a **établi** une nouvelle formule.
  He worked out a new formula.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Christophe and AlanF\_US · checked, community translation · [\#299919](https://tatoeba.org/en/sentences/show/299919) [\#1713972](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1713972))

- La police a **établi** une liste des personnes présentant un intérêt après la découverte du corps de Marie.
  The police drew up a list of persons of interest after the discovery of Mary's body.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and patgfisher · checked, community translation · [\#4374775](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4374775) [\#4374853](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4374853))

- Je suis partagé au sujet de l'itinéraire que mon frère a **établi** pour notre voyage à l'étranger.
  I'm ambivalent about the itinerary for our overseas trip which my brother has drawn up.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and patgfisher · checked, community translation · [\#2963642](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2963642) [\#8925809](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8925809))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=%C3%A9tabli).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.