Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/%C3%A9quipement/>

# équipement — French to English

How French *équipement* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: équipement (47 431), équipemente (1), équipements (55 378). By style: everyday 17 · parliamentary 2 172 · legal and administrative 32 961 · UN documents 67 660.

## equipment

Used about 69 696 times in the texts (everyday ≈ 12 · parliamentary ≈ 1 697 · legal and administrative ≈ 29 223 · UN documents ≈ 38 764). Meaning: [equipment in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/equipment/).

- L'**équipement** sera testé.
  The **equipment** will be tested.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by genes1s and Amastan · checked, community translation · [\#11758115](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11758115) [\#13348388](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13348388))

- Un **équipement** nouveau est introduit en Italie.
  New **equipment** is being introduced in Italy.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1342075)

- INSTRUMENTS, DONNÉES ET **ÉQUIPEMENT**
  INSTRUMENTS, DATA AND **EQUIPMENT**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4749392)

- b) **Équipement** d &apos; essai; et
  (b) Test **equipment**; and
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20954774)

- Notre **équipement** est très encombrant.
  Our **equipment** is very cumbersome.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and ddnktr · checked, community translation · [\#9956527](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9956527) [\#10081736](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10081736))

## capital

Used about 9 890 times in the texts (parliamentary ≈ 23 · UN documents ≈ 9 867). Meaning: [capital in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/capital/).

- De même, les investissements ont été plus soutenus que prévus et les investissements en **équipements** augmenteront de 6, 4 % en 1998, de 7 % en 1999.
  Similarly, investment levels have been supported above what was forecast and **capital** investment will increase from 6.4 % in 1998 to 7 % in 1999.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1835454)

- TITRE XI. DÉPENSES D &apos; **ÉQUIPEMENT**
  PART XI. **CAPITAL** EXPENDITURES
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5573524)

- du plan-cadre d &apos; **équipement** des salles de conférence
  **Capital** Master Plan (CMP) Migration of conference rooms
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30012140)

- Gouvernance des dépenses connexes au titre du plan-cadre d &apos; **équipement**
  Governance of associated costs to the **capital** master plan
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21782757)

- Planification des grands projets d &apos; **équipement** et autres activités de construction
  Sequencing of major **capital** expenditure projects and other construction work:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28696354)

## waste

Used about 1 410 times in the texts (UN documents ≈ 1 410). Meaning: [waste in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/waste/).

- Programme d &apos; activités pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets d &apos; **équipements** électriques et électroniques en Amérique du Sud
  Programme of activities for the environmentally sound management of e-**waste** in South America
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19661449)

- Programme d &apos; activités pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets d &apos; **équipements** électriques et électroniques dans la région Asie-Pacifique.
  Programme of activities for the environmentally sound management of e-**waste** in the Asia-Pacific region
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19659091)

## used

Used about 1 067 times in the texts (parliamentary ≈ 23 · legal and administrative ≈ 340 · UN documents ≈ 705). Meaning: [used in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/used/).

- Il convient d’étendre l’interdiction d’exporter certains **équipements**, notamment ceux qui servent à la torture ou encore les mines antipersonnelles, à d’autres instruments.
  The scope of the prohibition of exports of certain instruments, such as those **used** in torture, or anti-personnel mines, must be widened.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 619426)

- Le casque est utilisé comme principal **équipement** pour les communications vocales avec les services de la circulation aérienne:
  The headset shall be **used** as the primary device for voice communications with ATS:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2980974)

- Le premier est la dévalorisation de ces **équipements** au cours de la période où ils auraient pu être utilisés aux fins prévues initialement.
  The first element is the decline in value over the period they could have potentially been **used** for the purpose for which they were intended.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9657091)

## electrical

Used about 727 times in the texts (parliamentary ≈ 23 · UN documents ≈ 705). Meaning: [electrical in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/electrical/).

- Nous ne savons pas ce qu'il advient de plus de la moitié des déchets d'**équipements** électriques et électroniques européens, ce qui est fort préoccupant.
  It is worrying that we have no idea what is happening to more than half of European **electrical** and electronic waste.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1486218)

- Des initiatives d &apos; achat d &apos; **équipements** électriques et électroniques écologiques sont entreprises
  measurement methods. Green **electrical** and electronic product procurement initiatives
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26812415)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Nous assemblâmes tout l'**équipement**.
  We got all the materials together.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#23214](https://tatoeba.org/en/sentences/show/23214) [\#1051172](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1051172))

- Nous avons passé l'après-midi à nettoyer notre **équipement**.
  We spent the afternoon cleaning our gear.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and \_undertoad · checked, community translation · [\#2253684](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2253684) [\#3643587](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3643587))

- La maison est dotée de tous les **équipements**.
  The house has all the conveniences.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and \_undertoad · checked, community translation · [\#2268184](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2268184) [\#4875367](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4875367))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=%C3%A9quipement).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.