Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/%C3%A9nonc%C3%A9s/>

# énoncés — French to English

How French *énoncés* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: énoncés (54 229). By style: parliamentary 321 · legal and administrative 6 871 · UN documents 47 037.

## principles

Used about 14 135 times in the texts (parliamentary ≈ 107 · legal and administrative ≈ 1 288 · UN documents ≈ 12 739).

- À part cela, les principes **énoncés** dans le rapport sont satisfaisants.
  Other than that, the **principles** in the report are fine.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1043399)

- tenant compte des principes généraux **énoncés** aux articles 7 et 8;
  take into account the general **principles** set out in Articles 7 and 8;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3067450)

- Rappelant les buts et les principes **énoncés** dans la Charte des Nations Unies,
  Recalling the purposes and **principles** of the Charter of the United Nations,
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27188854)

- Je pense que la charte rassemble les principes **énoncés** par M. Lambrinidis dans son rapport.
  I believe that the charter brings together the **principles** set out by Mr Lambrinidis in his report.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1241211)

- VIOLATIONS GRAVES ET SYSTÉMATIQUES DES PRINCIPES **ÉNONCÉS** DANS LE PIDCP
  SERIOUS AND SYSTEMATIC VIOLATIONS OF **PRINCIPLES** LAID DOWN IN THE ICCPR
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5187321)

## set

Used about 8 629 times in the texts (parliamentary ≈ 74 · legal and administrative ≈ 716 · UN documents ≈ 7 840). Meaning: [set in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/set/).

- Nous sommes d'accord sur les objectifs **énoncés**.
  We agree with the objectives **set**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1057627)

- À partir du 1er janvier 2010, les délais **énoncés** à l’article 14 sexdecies du règlement (CEE) no 2454/93 s’appliquent.
  As from 1 January 2010, the time limits **set** out in Article 14o of Regulation (EEC) No 2454/93 apply.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2092732)

- 317. Quelques exemples de cours de formation organisés en 2012 sont **énoncés** ci-après.
  317. Some examples of training courses held in 2012 are **set** out below.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25904045)

- Je me félicite des objectifs **énoncés** dans la communication sur la politique européenne.
  I welcome the objectives **set** out in the communication for European policy.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 281563)

- Les délais de paiement devraient être alignés sur ceux **énoncés** dans le règlement (UE, Euratom) 2018/1046.
  The rules on commitments should be aligned with those **set** out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 with the exception of provisional commitments.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4737169)

## criteria

Used about 5 959 times in the texts (parliamentary ≈ 13 · legal and administrative ≈ 3 006 · UN documents ≈ 2 940).

- Nous avons pu constater, en Irlande, les avantages qui ont découlé du respect des critères **énoncés** à Maastricht en termes de finances du secteur public.
  In Ireland we have seen the benefits flowing from adherence to the Maastricht **criteria** in terms of our public sector finances.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1665014)

- aux substances répondant aux critères **énoncés** à l'article 57, points d) ou e);
  substances meeting the **criteria** in Article 57(d) or (e);
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1080846)

- 444. Ces critères sont **énoncés** aux articles 4, 5 et 11 de la loi sur la nationalité.
  These **criteria** are laid down in article 4, 5 and 11 of the Citizenship Act.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11783773)

- Cet objectif pourrait être atteint grâce à l'introduction d'éléments significatifs de la procédure des actes délégués, dans le respect total des critères **énoncés** à l'article 290.
  This could be done by the introduction of significant elements of the delegated acts procedure, fully respecting the **criteria** established in Article 290.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1565889)

- Brièvement, et par souci de clarté uniquement, ces critères sont **énoncés** ci-après:
  Briefly, and for ease of reference only, these **criteria** are set out below:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2193391)

## objectives

Used about 2 982 times in the texts (parliamentary ≈ 20 · legal and administrative ≈ 1 002 · UN documents ≈ 1 960).

- En ce qui nous concerne, il serait évidemment beaucoup plus simple de prendre une décision conforme aux objectifs **énoncés**.
  As far as we are concerned, it will obviously be much easier to make a decision in line with the stated **objectives**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 761046)

- qu'ils soient en mesure de poursuivre les objectifs **énoncés** à l'article 12;
  are capable of pursuing the **objectives** laid down in Article 12;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3088629)

- En conséquence, l &apos; Égypte adhère aux objectifs **énoncés** dans les recommandations 1 et 2.
  Accordingly, Egypt agrees with the **objectives** outlined in recommendations (1) and (2).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22100064)

- Dans ces différents secteurs, la concurrence est mondiale et il est donc flagrant que des objectifs mondiaux doivent être **énoncés** sur la base des meilleures technologies disponibles.
  In all these sectors, competition is worldwide, so it is obvious that worldwide **objectives** should be established based on the best available technology.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 673572)

- L’ORECE poursuit les objectifs **énoncés** à l’article 3 de la directive (UE) 2018/1972.
  BEREC shall pursue the **objectives** set out in Article 3 of Directive (EU) 2018/1972.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4746842)

## laid

Used about 1 286 times in the texts (parliamentary ≈ 20 · legal and administrative ≈ 286 · UN documents ≈ 980). Meaning: [laid in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/laid/).

- Les objectifs du Système européen de banques centrales (SEBC) sont **énoncés** à l'article 105 du traité instituant la CE.
  The objectives of the European System of Central Banks (ESCB) are **laid** down in Article 105 of the EC Treaty.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 909609)

- La coopération avec ces organismes est limitée aux activités relevant des domaines thématiques **énoncés** à l’article 2 de la présente décision.
  Cooperation with these bodies shall be limited to activities falling within the scope of the thematic areas **laid** down in Article 2 of this Decision.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2794394)

- Le Consensus de Monterrey nous fournit un cadre pratique pour poursuivre un développement efficace et pour réaliser les objectifs ambitieux **énoncés** dans la Déclaration du Millénaire.
  The Monterrey Consensus gives us a practical framework in which to pursue effective development and to meet the ambitious agenda **laid** out in the Millennium Declaration.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10160962)

- Par conséquent, l'application du règlement était impossible aux conditions et pour les objectifs **énoncés** dans le texte.
  Consequently, the regulation could not be applied under the conditions and for the purposes **laid** down in the text.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1688808)

- L’autorisation de voyage est révoquée sur la base d’un ou de plusieurs des motifs de refus d’une autorisation de voyage **énoncés** à l’article 37, paragraphe 1.
  The travel authorisation shall be revoked on the basis of one or more of the grounds for refusal of the travel authorisation **laid** down in Article 37(1).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4675882)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Cette communication prévoyait en particulier les aspects **énoncés** ci-après.
  This communication stated in particular the following:
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1714025)

- Certains **énoncés** du rapport sont toutefois trop radicaux.
  However, some of the wordings in the report are too far-reaching.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1242698)

- Les objectifs de la proposition de la Commission peuvent être **énoncés** assez rapidement.
  The aims of the Commission's proposal can be stated quite briefly.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 448950)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=%C3%A9nonc%C3%A9s).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.