Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/%C3%A9nonc%C3%A9es/>

# énoncées — French to English

How French *énoncées* is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: énoncées (57 766). By style: parliamentary 289 · legal and administrative 18 363 · UN documents 39 114.

## set

Used about 23 465 times in the texts (parliamentary ≈ 48 · legal and administrative ≈ 9 564 · UN documents ≈ 13 853). Meaning: [set in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/set/).

- Les conditions **énoncées** dans l'Union sont les mêmes pour tout le monde.
  The conditions **set** in the Union are the same for everyone.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1569693)

- La facture doit être conforme aux exigences **énoncées** à l'annexe.
  The invoice must conform to the requirements **set** out in the Annex.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3379332)

- La mise en œuvre des procédures **énoncées** dans les articles 5, 6 et 9;
  (a) The implementation of the procedures **set** forth in Articles 5, 6 and 9;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12864918)

- La Commission a réagi de façon constructive à la plupart des conditions que nous avions **énoncées** en mars.
  The Commission responded constructively to most of the points we **set** out in March.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 68672)

- Les priorités **énoncées** au présent point correspondent à des défis communs.
  The priorities **set** out in this point reflect common challenges.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3265711)

## requirements

Used about 5 555 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 295 · UN documents ≈ 3 260).

- Les prescriptions techniques auxquelles il convient de satisfaire sont celles **énoncées** au point 4.
  The technical **requirements** to be complied with are those laid down in point 4.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4640332)

- 23. ++ Les dispositions du paragraphe 4 de l &apos; article 6 s &apos; appliquent, entre autres, aux prescriptions **énoncées** au paragraphe 18 cidessus.
  ++ The provisions in Article 6, paragraph 4, shall pertain, inter alia, to the **requirements** of paragraph 18 above.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8188021)

- ils sont constitués de sang ou de produits sanguins d’équidés satisfaisant aux conditions de police sanitaire **énoncées** ci-après;
  consist of blood or blood products from equidae that satisfy the health **requirements** below;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2906660)

- Les performances de ces dispositifs doivent être conformes aux prescriptions concernant les catadioptres de la classe IA ou IB, **énoncées** dans le Règlement no 3.
  The performances of these devices shall conform to the **requirements** concerning Class IA or IB retroreflectors in Regulation No. 3.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28229086)

- L’amélioration de l’efficacité énergétique constitue un élément essentiel pour les États membres afin de satisfaire aux exigences **énoncées** dans la présente décision.
  Energy efficiency improvements are a crucial element for Member States to meet the **requirements** under this Decision.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1677415)

## contained

Used about 4 913 times in the texts (parliamentary ≈ 24 · UN documents ≈ 4 889).

- Il représente une étape en direction de l'adoption d'une partie des solutions **énoncées** dans le défunt traité constitutionnel.
  It is a step towards adopting some of the solutions **contained** in the dead constitutional treaty.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 882283)

- Le Comité a souscrit aux recommandations 1 à 13 et 14 b) à 22 **énoncées** dans le rapport.
  The Committee endorsed recommendations 1 to 13 and 14 (b) to 22 as **contained** in the report.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7202995)

- - Monsieur le Président, je m’exprime au nom du parti travailliste au Parlement européen, qui partage une grande partie des aspirations **énoncées** dans cette résolution.
  Mr President, I speak on behalf of the European Parliamentary Labour Party, which shares many of the aspirations **contained** in this resolution.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 612565)

- 70. Les approches suivies pour mettre en œuvre les recommandations **énoncées** dans la Déclaration varient considérablement.
  Approaches to implementing the recommendations **contained** in the Declaration vary widely.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21003038)

- Une fois de plus, Mme Randzio-Plath a collaboré à l’analyse de la stratégie de Lisbonne et à l’élaboration des politiques **énoncées** dans ces grandes orientations.
  Once again, Mrs Randzio-Plath has cooperated in the analysis of the Lisbon strategy and in developing the policies **contained** in these Broad Guidelines.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 563885)

## conditions

Used about 3 505 times in the texts (parliamentary ≈ 12 · legal and administrative ≈ 2 678 · UN documents ≈ 815).

- Dans la pratique, les fameuses aides macro-économiques ne font que contribuer au respect des conditions budgétaires **énoncées** par le FMI.
  In practice, the macro-economic assistance only contributes to account being taken of the budgetary **conditions** of the EMF.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2012943)

- ou si les conditions **énoncées** au paragraphe 1.2.2 pour l’échantillon A sont remplies.
  or, if the **conditions** of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5455875)

- 2.3.3. ou si les conditions **énoncées** sous paragraphe 1.2.2. pour les échantillons A et B ne sont pas remplies.
  2.3.3. or, if the **conditions** of paragraph 1.2.2. for samples A and B are not fulfilled.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15745027)

- Premièrement, les conditions applicables à l'enregistrement des communications téléphoniques sont désormais **énoncées** de manière non équivoque.
  First, the **conditions** under which telephone conversations can be recorded have now been stipulated unambiguously.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1779058)

- ou si les conditions **énoncées** au paragraphe 1.2.2 pour l’échantillon C sont remplies.
  or, if the **conditions** of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5526563)

## paragraph

Used about 2 827 times in the texts (legal and administrative ≈ 383 · UN documents ≈ 2 445). Meaning: [paragraph in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/paragraph/).

- Les dispositions concernant l’installation **énoncées** au paragraphe 9.3.11 s’appliquent donc également au prélèvement des particules.
  Therefore, the installation provisions of **paragraph** 9.3.11 also apply to particulate sampling.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5470791)

- Les dispositions concernant l &apos; installation **énoncées** au paragraphe 9.3.10 s &apos; appliquent donc également au prélèvement des particules.
  Therefore, the installation provisions of **paragraph** 9.3.10. also apply to particulate sampling.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24781768)

- L &apos; Assemblée générale est invitée à prendre les décisions **énoncées** au paragraphe 139 du document A/61/525/Add.7 concernant la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP).
  The General Assembly was invited to take the action described in **paragraph** 139 of document A/61/525/Add.7 in connection with UNMIN.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16639588)

- Pour les raisons **énoncées** au paragraphe 37, le Comité n &apos; examine pas la question du droit à indemnisation pour ce qui est des réclamations au titre des intérêts.
  For the reasons stated in **paragraph** 37, the Panel does not address the issue of compensability of claims for interest. 2. Analysis and valuation
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6614541)

## laid

Used about 2 437 times in the texts (parliamentary ≈ 42 · legal and administrative ≈ 765 · UN documents ≈ 1 630). Meaning: [laid in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/laid/).

- Notre résolution fait clairement écho aux conditions préalables **énoncées** par le MDC.
  Our resolution clearly reflects the pre-conditions **laid** down by the MDC.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1114240)

- Indiquer la législation nationale dans laquelle les mesures sont **énoncées**.
  The national legislation in which the measures are **laid** down is mentioned.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1377854)

- b) Que les exigences minimales relatives au contenu du certificat d &apos; opérateur sont **énoncées** à l &apos; annexe 5 de l &apos; Arrangement régional;
  that the basic requirements for the content of the operator &apos; s certificate are **laid** down in Annex 5 of the Regional Arrangement;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17322154)

- Ceci ne vaut naturellement que dans la mesure où ces exploitations satisfont les autres conditions **énoncées** dans ce règlement.
  Of course, this applies only if they also meet the other conditions **laid** down in this regulation.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1940351)

- Outre les règles générales applicables à la production agricole **énoncées** à l'article 11, les règles suivantes s'appliquent à la production d'animaux d'aquaculture:
  In addition to the general farm production rules **laid** down in Article 11, the following rules shall apply to aquaculture animal production:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1265883)

## out

Used about 765 times in the texts (legal and administrative ≈ 765). Meaning: [out in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/out/).

- La Commission considère cependant que pour plusieurs des raisons **énoncées** au considérant précédent, le critère de référence a été sélectionné sur une base raisonnable.
  The Commission considers however that for the many reasons spelled **out** in the previous recital the benchmark has been selected on a reasonable basis.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3439133)

- La communication sur la radiodiffusion de 2001 \[56\] fixe les principes et les méthodes que la Commission entend appliquer afin d’assurer le respect des conditions **énoncées** ci-dessus.
  The 2001 Broadcasting Communication \[56\] sets **out** the principles and methods which the Commission intends to apply to ensure compliance with the conditions referred to above.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2295585)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Pour les raisons **énoncées** ci-dessus, les députés du parti communiste de Grèce voteront contre le rapport.
  For these reasons, the Members of the European Parliament from the Communist Party of Greece will be voting against the report.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 123753)

- Nous espérons que des règles claires et transparentes seront **énoncées** pour régir les investissements dans les infrastructures de recherche dans les nouveaux États membres.
  We are hoping that clear and transparent rules will be put in place to govern investment in research infrastructures in the new Member States.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 659385)

- Ce dernier devra mener la nouvelle procédure à la lumière des considérations **énoncées** dans la décision du tribunal suprême.
  The court is to conduct this renewed procedure in light of considerations stated in the decision of the Supreme Court.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1567405)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=%C3%A9nonc%C3%A9es).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.