Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/%C3%A9manant/>

# émanant — French to English

How French *émanant* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: émanant (32 249), émanants (3). By style: everyday 4 · parliamentary 995 · legal and administrative 2 280 · UN documents 28 973.

## complaints

Used about 5 361 times in the texts (parliamentary ≈ 40 · UN documents ≈ 5 322).

- Même les entrepreneurs européens pourraient à l'avenir devoir faire face à des plaintes, **émanant** éventuellement de contrefacteurs asiatiques.
  Even European business people may in the future be faced with unfair **complaints**, perhaps from Asian counterfeiters.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 925986)

- Plaintes **émanant** de particuliers (art. 77): Non
  Individual **complaints** (art. 77): No
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18570728)

- Ce règlement doit être modifié au plus vite, en particulier pour ce qui est des rapports qui traitent de plaintes **émanant** de citoyens européens.
  These rules must be changed as soon as possible, particularly when it comes to reports that deal with **complaints** from European citizens.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1242350)

- Plaintes **émanant** de particuliers (art. 22): Oui
  Individual **complaints** (art. 22): Yes
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18585331)

- Plaintes **émanant** de particuliers (art. 14): Non
  None Individual **complaints** (art. 14): No
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18577571)

## requests

Used about 4 396 times in the texts (parliamentary ≈ 20 · legal and administrative ≈ 238 · UN documents ≈ 4 139).

- Nous avions trois demandes **émanant** de votre groupe.
  We had three **requests** to speak from your Group.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1347643)

- traite les demandes d'expertise complémentaire **émanant** des groupes d'experts.
  process **requests** from expert panels for additional expertise.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4840541)

- Demandes d’informations par téléphone ou demandes de documents **émanant** de la presse
  Phone queries/document **requests**, press
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4705056)

- L’information concernant les demandes de consultation, de correction ou de suppression de signalements **émanant** d’autres États membres
  Information on **requests** for access to, or correction or deletion of alerts issued by other Member States
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2264720)

- 11. Réponse aux demandes d &apos; information et de justificatifs **émanant** des auditeurs externes.
  11. Responding to external auditors &apos; inquiries and **requests** for documentation.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2309419)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les remarques cruelles **émanant** de certains locuteurs natifs de l'anglais perpétuent un sens de supériorité linguistique, voire même culturelle.
  The cruel remarks of some English native speakers perpetuate a sense of linguistic and even cultural superiority.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#11768658](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11768658) [\#12117738](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12117738))

- Tom a contesté un ordre **émanant** d'un supérieur hiérarchique.
  Tom disobeyed a direct order from a superior officer.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Hybrid · checked, community translation · [\#2984496](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2984496) [\#6669393](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6669393))

- Aujourd'hui, la ville est à nouveau recouverte par un épais nuage de fumée **émanant** des feux de brousse des environs.
  The city is being blanketed again today by a thick pall of smoke from nearby bushfires.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and patgfisher · checked, community translation · [\#3039777](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3039777) [\#9817313](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9817313))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=%C3%A9manant).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.