Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # élaboré — French to English How French *élaboré* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: élaboré (54 778), élaborée (10 626), élaborées (12 744), élaborés (17 985). By style: everyday 11 · parliamentary 3 245 · legal and administrative 5 727 · UN documents 87 150. ## developed Used about 37 257 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 389 · legal and administrative ≈ 1 462 · UN documents ≈ 35 405). Meaning: [developed in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/developed/). - Darwin a **élaboré** la théorie de l'évolution. Darwin **developed** the evolutionary theory. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#820566](https://tatoeba.org/en/sentences/show/820566) [\#11709574](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11709574)) - Des programmes spécifiques de formation doivent donc être **élaborés** pour ces professionnels. Specific training programmes should thus be **developed** for these professionals. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1392567) - des lignes directrices **élaborées** par l'OMI; guidelines **developed** by the IMO; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3901018) - **Élaboré** par le Groupe d ' experts techniques **Developed** by the technical expert group ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26887646) - L'agriculture fut **élaborée** il y a plus de dix mille ans. Agriculture was **developed** more than 10,000 years ago. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source\_VOA · checked, community translation · [\#680130](https://tatoeba.org/en/sentences/show/680130) [\#1102074](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1102074)) ## prepared Used about 13 707 times in the texts (parliamentary ≈ 169 · legal and administrative ≈ 1 283 · UN documents ≈ 12 255). Meaning: [prepared in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/prepared/). - Les deux propositions doivent être **élaborées** comme des projets complets pouvant être approuvés par ceux qui le souhaitent. The two proposals should be **prepared** as completed drafts that can be adopted if desired. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 277411) - Cette étude devrait idéalement être **élaborée** au moment de l'opération. Such a study should ideally be **prepared** at the time of the transaction. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5677272) - Ce n ' est que rarement que des réponses de l ' administration fussent **élaborées**. Management responses were seldom **prepared**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28263665) - Les rapports que vous avez **élaborés**, votre analyse et la nôtre décrivent un problème réellement décourageant. The reports which you have **prepared**, your analysis and our analysis describe a really daunting problem. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1174240) - **Élaboré** conformément à l’article 5, paragraphe 3, de la directive 85/337/CEE modifiée. **Prepared** pursuant to Article 5(3) of Council Directive 85/337/EEC, as amended. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1060165) ## drawn Used about 6 406 times in the texts (parliamentary ≈ 727 · legal and administrative ≈ 686 · UN documents ≈ 4 993). Meaning: [drawn in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/drawn/). - Les compromis **élaborés** par Guido Sacconi garantissent cet objectif. The compromises **drawn** up by Mr Sacconi safeguard this objective. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 739263) - Une documentation technique unique peut être **élaborée**; A single technical documentation may be **drawn** up; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2313611) - Certaines ont **élaboré** des programmes d ' action spéciaux à cette fin. Some have **drawn** up special action programmes for this purpose. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2743387) - Jamais plus une telle loi avec effet rétroactif ne devrait être **élaborée**. Never again should a law like this one with retroactive effect be **drawn** up. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1350602) - Une documentation technique unique peut être **élaborée**. A single technical documentation may be **drawn** up. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2313655) ## up Used about 697 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 152 · legal and administrative ≈ 89 · UN documents ≈ 454). Meaning: [up in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/up/). - Nous avons **élaboré** un plan d'activités. We came **up** with a plan of activities. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AmarMecheri and AlanF\_US · checked, community translation · [\#8570181](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8570181) [\#8648926](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8648926)) - Je voudrais remercier M. Ó Neachtain d’avoir **élaboré** ce rapport. I would like to thank Mr Ó Neachtain for drawing **up** this report. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 829708) - Dans la négative, veuillez indiquer ci-dessous dans quels cas et pour quelles raisons il n’a pas été **élaboré** de plan d’échantillonnage. If no, please indicate below the cases and reasons for not drawing **up** a sampling plan. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3114651) - Ces activités ont préparé le terrain à un projet de suivi **élaboré** par le PNUD et approuvé en décembre 1994. These activities have laid the groundwork for a follow-**up** project formulated by UNDP and approved in December 1994. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1874600) - Monsieur le Président, j'ai présidé cette réunion de conciliation qui a **élaboré** le texte de compromis. Mr President, I chaired that conciliation meeting which drew **up** the compromise text. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1861841) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Elle a **élaboré** un plan pour tuer son mari. She hatched a plan to kill her husband. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Amastan · checked, community translation · [\#4512629](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4512629) [\#8997905](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8997905)) - Le monstre du Loch Ness est-il réel ou est-ce juste un canular **élaboré** ? Is the Loch Ness monster real or is it just an elaborate hoax? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and darinmex · checked, community translation · [\#529706](https://tatoeba.org/en/sentences/show/529706) [\#8436920](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8436920)) - J'ai **élaboré** des plans. I made plans. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2245975](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2245975) [\#2482510](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2482510)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=%C3%A9labor%C3%A9). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.