Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/%C3%A9gale/>

# égale — French to English

How French *égale* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: égale (39 861), égales (9 213). By style: everyday 57 · literary 3 · biblical 6 · parliamentary 1 205 · legal and administrative 17 501 · UN documents 30 302.

## equal

Used about 28 090 times in the texts (everyday ≈ 40 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 866 · legal and administrative ≈ 7 292 · UN documents ≈ 19 886). Forms: equal, equally, equals. Meaning: [equal in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/equal/).

- Un plus un **égale** deux.
  One plus one **equals** two.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · [\#8252035](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8252035) [\#8252038](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8252038))

- Pendant toute la journée, l'embarcation courut ainsi vers le nord, emportée par les lames monstrueuses, en conservant heureusement une rapidité **égale** à la leur.
  The boat scudded thus northward during the whole day, borne on by monstrous waves, preserving always, fortunately, a speed **equal** to theirs.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1714)

- La topaze d’Éthiopie n’est point son **égale**, Et l’or pur n’entre pas en balance avec elle.
  The topaz of Ethiopia will not **equal** it. It won’t be valued with pure gold.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:19)

- Rémunération **égale** pour un travail égal
  **Equal** pay for work of equal value
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 232869)

- une capacité de pompage **égale** ou supérieure à 15 m3/s; et
  Pumping speed **equal** to or greater than 15 m3/s; and
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 957220)

## less

Used about 4 059 times in the texts (parliamentary ≈ 13 · legal and administrative ≈ 3 099 · UN documents ≈ 947). Meaning: [less in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/less/).

- La part de chacun des autres pays est **égale** ou inférieure à 5 %.
  All other countries provide 5% or **less** each.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1378020)

- **égale** ou supérieure à 0,2 % et inférieure à 2 %
  0,2 % or more but **less** than 2 %
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3691053)

- La superficie de la plage éclairante doit être au moins **égale** à 40 cm2.
  The area of the illuminating surface shall be not **less** than 40 cm2.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10793099)

- d'une teneur en poids de produits laitiers **égale** ou supérieure à 75 %
  Containing not **less** than 75 % by weight of milk products
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 318478)

- iv) Pièges à froid pour l &apos; UF6 capables d &apos; atteindre des températures inférieures ou **égales** à -20 °C.
  iv) UF6 cold traps capable of temperatures of -20°C or **less**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9629288)

## weight

Used about 1 641 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 641). Meaning: [weight in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/weight/).

- d'une teneur en poids de la matière sèche, **égale** ou supérieure à 56 %
  Of a dry matter content, by **weight**, of 56 % or more
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1063325)

- teneur en mica **égale** au minimum à 10 % mais ne dépassant pas 30 % en poids
  with 10 % or more but not more than 30 % by **weight** of mica
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2404462)

- Métaux des terres rares, scandium et yttrium, d'une pureté **égale** ou supérieure à 98,5 % en poids:
  Rare-earth metals, scandium and yttrium, of a purity by **weight** of 98,5 % or more:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2704299)

- avec une teneur en maïs ou en matières des chapitres 2, 4 et 17 inférieure ou **égale** à 20 % en poids
  with a content of maize or materials of Chapters 2, 4 and 17 not more than 20 % on **weight**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 367146)

- d’une teneur en cendres, rapportée à la matière sèche, inférieure ou **égale** à 1 % en poids (sans talc):
  Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by **weight** (without talc):
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3097011)

## than

Used about 876 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 13 · legal and administrative ≈ 547 · UN documents ≈ 316). Meaning: [than in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/than/).

- Toutes choses **égales** par ailleurs, le résultat est meilleur que je ne l'espérais.
  Taking everything into consideration, the result is better **than** I expected.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#67396](https://tatoeba.org/en/sentences/show/67396) [\#10578](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10578))

- Toutefois, certains considèrent toujours ceci comme un secteur spécifique plutôt que comme le reflet de l' échec de notre société à offrir des chances **égales** à tous.
  However, some still see this as a specific sector rather **than** as a reflection of our society' s failure to give opportunity for all.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 181133)

- Étuis pour téléphones mobiles et lecteurs multimédia portatifs dont la surface est inférieure ou **égale** à 160 cm2
  Covers for mobile telephones and portable media players with a surface of not more **than** 160 cm2
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2437346)

- d) Pour les bateaux d &apos; une largeur **égale** ou supérieure à 15 m, chargés de conteneurs sur plus de trois couches. &quot;
  (d) for vessels with a beam of 15 m or more, loaded with more **than** three tiers of containers. &quot;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12758449)

- Si l’énergie de référence est **égale** ou inférieure à celle du type homologué, la réponse est favorable;
  If the new vehicle type has the same or smaller reference energy **than** the approved one, this is favourable;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5433049)

## value

Used about 498 times in the texts (legal and administrative ≈ 182 · UN documents ≈ 316). Meaning: [value in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/value/).

- La valeur minimale est au moins **égale** à 250 mg par 100 g, déterminée par les méthodes d'analyse EPA 3015A et EPA 6010B.
  The minimum **value** is 250 mg/100 g, determined by means of 'EPA 3015A/EPA 6010B' analysis.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2663920)

- Le coefficient K est ensuite calculé sur la base de la surface intérieure, en prenant l &apos; épaisseur de l &apos; isolant comme **égale** à zéro.
  The K **value** shall then be calculated based on the internal surface area, taking the insulation thickness as nil.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28085308)

## greater

Used about 377 times in the texts (parliamentary ≈ 13 · legal and administrative ≈ 365). Meaning: [greater in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/greater/).

- Cela aurait permis d'avoir des conditions de jeu **égales** et, partant, davantage de concurrence.
  That would have led to a level playing field and so to **greater** competition.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 431696)

- une sortie polyphasée fournissant une puissance **égale** ou supérieure à 40 VA;
  Multiphase output providing a power of 40 VA or **greater**;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5041413)

- capables de mesurer des ions d'unités de masse atomique **égales** ou supérieures à 320 uma avec une résolution meilleure que 1 partie par 320;
  Capable of measuring ions of 320 atomic mass units or **greater** and having a resolution of better than 1 part in 320;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3711061)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Six fois trois **égale** dix-huit.
  Six times three is eighteen.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lovasoa and Ooneykcall · checked, community translation · [\#4750416](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4750416) [\#4737930](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4737930))

- Vingt divisé par deux **égale** dix.
  Twenty divided by two is ten.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#7977027](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7977027) [\#10899294](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10899294))

- Huit et deux **égale** dix.
  Eight plus two is ten.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and candistyx · checked, community translation · [\#1304579](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1304579) [\#2624076](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2624076))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=%C3%A9gale).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.