Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/%C3%A9crit/>

# écrit — French to English

How French *écrit* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: écrit (61 422), écrite (19 391), écrites (20 499), écrits (6 099). By style: everyday 1 044 · literary 47 · biblical 260 · parliamentary 17 419 · legal and administrative 13 079 · UN documents 75 562.

## written

Used about 68 749 times in the texts (everyday ≈ 569 · literary ≈ 26 · biblical ≈ 207 · parliamentary ≈ 8 619 · legal and administrative ≈ 10 135 · UN documents ≈ 49 194). Meaning: [written in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/written/).

- Tout a été **écrit**.
  It's all been **written**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2891544](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2891544) [\#4871811](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4871811))

- Service était **écrit** servisse.
  Service was **written** servisse.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8945)

- Je vous ai **écrit** ces choses au sujet de ceux qui vous égarent.
  These things I have **written** to you concerning those who would lead you astray.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:26)

- Explications de vote **écrites**
  **Written** explanations of vote
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1392338)

- Phase **écrite** de la procédure
  **Written** part of the procedure
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3567006)

## writing

Used about 14 845 times in the texts (everyday ≈ 31 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 5 262 · legal and administrative ≈ 2 465 · UN documents ≈ 7 084). Meaning: [writing in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/writing/).

- Il **écrit** un nouveau roman.
  He's **writing** a new novel.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ekim and kremel · checked, community translation · [\#9670102](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9670102) [\#10690848](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10690848))

- C’est par un **écrit** de sa main, dit David, que l’Éternel m’a donné l’intelligence de tout cela, de tous les ouvrages de ce modèle.
  “All this”, David said, “I have been made to understand in **writing** from the LORD’s hand, even all the works of this pattern.”
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 28:19)

- Elles recevront une réponse **écrite**.
  They will get a reply in **writing**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1457079)

- L'information finale doit être donnée par **écrit**.
  Final disclosure shall be given in **writing**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3241094)

- Anglais (le parle, lit et **écrit** couramment)
  English - fluency in speaking, reading and **writing**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19566812)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tu as **écrit** toutes ces lettres.
  You wrote all these letters.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and sundown · checked, community translation · [\#10506119](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10506119) [\#10286607](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10286607))

- Sur la dernière page, Marie a **écrit** "le bateau coule".
  On the last page, Mary wrote "the ship is sinking".
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Maxence and tieguy · checked, community translation · [\#13815971](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13815971) [\#7699736](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7699736))

- Sais-tu qui a **écrit** ce roman ?
  Do you know who wrote this novel?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#276208](https://tatoeba.org/en/sentences/show/276208) [\#1525971](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1525971))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=%C3%A9crit).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.