Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/%C3%A9cart/>

# écart — French to English

How French *écart* is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: écart (29 680), écarte (2 899), écarts (14 133). By style: everyday 75 · literary 3 · biblical 21 · parliamentary 2 103 · legal and administrative 6 768 · UN documents 37 742.

## gap

Used about 6 269 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 263 · legal and administrative ≈ 235 · UN documents ≈ 5 766). Meaning: [gap in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/gap/).

- Il a un **écart**.
  It has a **gap**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rul · checked, community translation · [\#2252026](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2252026) [\#13457368](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13457368))

- Je vais me concentrer sur l'**écart** de productivité.
  I will focus on the productivity **gap**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 238890)

- Justification de l’**écart**:
  Justification of the **gap**:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2599198)

- Cela correspond à un **écart** de 19,1%.
  That represents a 19.1% **gap**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18722106)

- Elle a un **écart**.
  It has a **gap**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rul · checked, community translation · [\#2252026](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2252026) [\#13457369](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13457369))

## measured

Used about 3 548 times in the texts (legal and administrative ≈ 141 · UN documents ≈ 3 407).

- Pour les valeurs mesurées dans le tableau conformément au paragraphe 6.4.3 du présent règlement, les **écarts** maximaux respectifs peuvent être les suivants:
  for the **measured** values in the table according to paragraph 6.4.3 of this Regulation the respective maximum deviations may be:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5462724)

- 1.2.1. aucune valeur mesurée ne s &apos; **écarte**, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.
  1.2.1. no **measured** value deviates unfavourably by more than 20% from the values prescribed in this Regulation.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19174016)

- Le signal mesuré au niveau du détecteur doit être 愦灭;gt; 2 fois la limite de détection (définie ici comme le niveau zéro plus 3 **écarts** types).
  The signal **measured** from the detector shall be 愦灭;gt; 2 times the limit of detection (here defined as the zero level plus 3 standard deviations).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5030414)

- 1.2.1 aucune valeur mesurée ne s &apos; **écarte**, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.
  1.2.1. No **measured** value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29912063)

- Si aucun des trois résultats de mesure ne s’**écarte** de plus de 2 mrad (inclinaison de 0,2 %) de la moyenne arithmétique des résultats, cette moyenne constitue le résultat final.
  If none of the three **measured** results differs by more than 2 mrad (0,2 % inclination) from the arithmetic mean of the results, that mean shall constitute the final result.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5426184)

## deviation

Used about 2 334 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 15 · legal and administrative ≈ 1 269 · UN documents ≈ 1 048).

- Sans **écart** par rapport à la norme, le progrès n'est pas possible.
  Without **deviation** from the norm, progress is not possible.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Rawrren · checked, community translation · [\#9589185](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9589185) [\#10366397](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10366397))

- En outre, il convient de suivre de près les actions engagées par un État membre pour remédier à l'**écart** constaté.
  Moreover, the actions a Member State takes to address the **deviation** should be strictly controlled.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1587101)

- S est l’**écart**-type où:
  S is standard **deviation**, where:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2859973)

- 6.1.6.5 La profondeur de texture, y compris le nombre d &apos; essais et l &apos; **écart** type.
  6.1.6.5. Texture depth, including the number of tests and standard **deviation**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29829963)

- Cet **écart** par rapport aux normes de sécurité était tellement énorme, qu’elle le vira immédiatement.
  This **deviation** from the safety protocol was so blatant that she fired him immediately.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and frpzzd · checked, community translation · [\#13366981](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13366981) [\#13536761](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13536761))

## cent

Used about 2 137 times in the texts (legal and administrative ≈ 564 · UN documents ≈ 1 573). Meaning: [cent in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/cent/).

- Sur chaque point, l’**écart** doit être au maximum de ±1 % de la valeur nominale.
  This difference shall in each point be within ± 1 per **cent** of the nominal value.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5512474)

- Le pourcentage d &apos; **écart** par rapport au seuil pourrait être fixé à 10 %.
  For example, the percentage could be established at 10 per **cent**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25332953)

- aucune valeur mesurée ne s'**écarte**, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent règlement;
  no measured value deviates unfavourably by more than 20 per **cent** from the values prescribed in this Regulation.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5461503)

- e) Emplacement (température 50 ºC à 120 km/h ou **écart** de 5 % par rapport à la température et/ou la pression maximale).
  (e) Location (temperature +-50 °C at 120 km/h or 5 per **cent** difference of maximum temperature/pressure).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28153814)

- aucune valeur mesurée ne s’**écarte**, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent règlement.
  no measured value deviates unfavourably by more than 20 per **cent** from the value prescribed in this Regulation.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5476513)

## differences

Used about 2 096 times in the texts (parliamentary ≈ 248 · legal and administrative ≈ 799 · UN documents ≈ 1 048).

- Notre travail consiste donc à réduire les **écarts**.
  Our job then is to reduce these **differences**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1415013)

- **Écarts** dans les rapprochements de dettes FEAGA
  **Differences** in debts' reconciliation EAGF
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5085999)

- Dans le domaine du développement, des **écarts** subsistent entre le Nord et le Sud.
  In the area of development, **differences** between North and South continue to exist.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12953090)

- Il en résulte des **écarts** considérables au niveau de l'espérance de vie des Européens.
  The result is significant **differences** in the life expectancy of Europeans.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1146164)

- **Écarts** de change résultant de la conversion \[abstract\]
  Exchange **differences** on translation \[abstract\]
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5308805)

## away

Used about 983 times in the texts (everyday ≈ 27 · biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 117 · legal and administrative ≈ 47 · UN documents ≈ 786). Meaning: [away in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/away/).

- Restez à l'**écart** de ma femme !
  Stay **away** from my woman.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#4195849](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4195849) [\#4218198](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4218198))

- Je ne m’**écarte** pas de tes lois, Car c’est toi qui m’enseignes.
  I have not turned **away** from your ordinances, for you have taught me.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:102)

- Nous devons cette fois nous tenir à l'**écart** de Pékin.
  We should stay **away** from Beijing at this time.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1056443)

- Il doit être vérifié que le mouvement rectiligne est affecté, que le bâtiment est attiré par le mur et que la proue s’en **écarte**.
  It is checked, whether the straight motion is affected and if the craft is attracted by the wall and if the bow turned **away** from it.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5130372)

- Épreuve pratique à l &apos; **écart** de la circulation
  Practical test **away** from other traffic
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12767648)

## standard

Used about 497 times in the texts (legal and administrative ≈ 235 · UN documents ≈ 262). Meaning: [standard in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/standard/).

- Les **écarts**-types relatifs doivent être calculés.
  The relative **standard** deviations (RSD) should be calculated.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1529645)

- Les **écarts** ont été analysés, et les actifs comptabilisés en pertes et cédés selon les règles applicables.
  Discrepancies were reconciled and assets were written off and disposed of through **standard** procedures.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28936886)

- données concernant les témoins négatifs (solvant/véhicule) et positifs antérieurs (étendues, moyennes et **écarts**-types).
  historical negative (solvent/vehicle) and positive control data with ranges, means and **standard** deviations.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1531727)

- Les moyennes et les **écarts**-types sont pondérés par les quantités communiquées par les entreprises en application du paragraphe précédent.
  The averages and **standard** deviations shall be weighted by the quantities communicated by undertakings under the previous paragraph.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1573150)

- Le laboratoire candidat (c) respecte les spécifications de l’annexe 6 du règlement no 117 de la CEE-ONU, avec de préférence les **écarts** types (σm) suivants:
  The candidate laboratory (c) shall comply with the specifications of Annex 6 to UNECE Regulation No 117 and preferably have **standard** deviations (σm) as follows:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5209236)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le chauffeur du camion fit un **écart** pour éviter quelqu'un.
  The lorry driver swerved to avoid hitting someone.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · [\#10314464](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10314464) [\#10526198](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10526198))

- Il s'est tenu à l'**écart** de la vie publique.
  He stayed out of public life.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and davearms · checked, community translation · [\#1884231](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1884231) [\#1970005](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1970005))

- Elle s'est sentie mise à l'**écart**.
  She felt left out.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Miktsoanit · checked, community translation · [\#12207912](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12207912) [\#2334581](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2334581))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=%C3%A9cart).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.