Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/%C3%A2g%C3%A9es/>

# âgées — French to English

How French *âgées* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: âgées (50 104). By style: everyday 51 · biblical 3 · parliamentary 2 136 · legal and administrative 541 · UN documents 47 373.

## older

Used about 17 623 times in the texts (everyday ≈ 30 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 668 · legal and administrative ≈ 147 · UN documents ≈ 16 778). Forms: old, older. Meaning: [older in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/older/).

- Il a trois sœurs plus **âgées**.
  He has three **older** sisters.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pit and CK · checked, community translation · [\#468061](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468061) [\#470886](https://tatoeba.org/en/sentences/show/470886))

- Dis que les femmes **âgées** doivent aussi avoir l’extérieur qui convient à la sainteté, n’être ni médisantes, ni adonnées au vin; qu’elles doivent donner de bonnes instructions,
  and that **older** women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good,
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 2:3)

- Nous avons besoin des personnes plus **âgées**.
  We need **older** people.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1187562)

- Certaines des victimes étaient à peine **âgées** de 15 ans.
  Some of the victims have been as young as 15 years **old**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4278980)

- Proportion de naissances assistées par du personnel qualifié (mères **âgées** de 15 à 49 ans)
  Proportion of births attended by skilled attendants (15 to 49 years **old**)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29586742)

## age

Used about 13 135 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 134 · legal and administrative ≈ 169 · UN documents ≈ 12 830). Forms: age, aged. Meaning: [age in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/age/).

- L'attractivité de la marque auprès des filles **âgées** de 7 à 13 ans a quintuplé après que le département marketing a remplacé la mascotte de l'entreprise par un poney parlant.
  Brand desirability among girls **age** 7-13 increased fivefold after the marketing department changed the company mascot to a talking pony.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and papabear · checked, community translation · [\#812180](https://tatoeba.org/en/sentences/show/812180) [\#10781284](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10781284))

- Ainsi parle l’Éternel des armées: Des vieillards et des femmes **âgées** s’assiéront encore dans les rues de Jérusalem, chacun le bâton à la main, à cause du grand nombre de leurs jours.
  The LORD of Armies says: “Old men and old women will again dwell in the streets of Jerusalem, every man with his staff in his hand because of their old **age**.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 8:4)

- Par exemple, en Irlande, la location d'une ligne téléphonique pour les personnes **âgées** pensionnées est gratuite.
  To give you one example, in Ireland telephone line rental for people who are on the old **age** pension is free.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1948156)

- Nombre de personnes **âgées** de 65 ans ou plus
  Number of persons **aged** 65 and over
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2878526)

- 3.2 Différenciation du groupe des personnes **âgées**
  3.2 Differentiation of the old-**age** group
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4909421)

## elderly

Used about 12 312 times in the texts (everyday ≈ 18 · parliamentary ≈ 1 246 · legal and administrative ≈ 192 · UN documents ≈ 10 856). Meaning: [elderly in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/elderly/).

- Je respecte les personnes **âgées**.
  I respect the **elderly**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and CM · checked, community translation · [\#575353](https://tatoeba.org/en/sentences/show/575353) [\#335707](https://tatoeba.org/en/sentences/show/335707))

- Il me semble que c'est la même chose avec les personnes **âgées**.
  It seems to me that the same thing could be said of the **elderly**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1820574)

- Équipement pour personnes **âgées**
  Devices for the **elderly**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1491134)

- :: Union de protection des personnes **âgées** de Corée
  ○ Korean Federation for Protection of the **Elderly**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28864393)

- On doit respecter les personnes **âgées**.
  You need to respect the **elderly**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1293128](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1293128) [\#1293446](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1293446))

## persons

Used about 2 972 times in the texts (legal and administrative ≈ 11 · UN documents ≈ 2 961).

- Les représentants autorisés doivent être des personnes physiques **âgées** de plus de 18 ans.
  Authorised representatives must be natural **persons** over 18 years.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2181021)

- a) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes **âgées**, aux handicapés et à la famille
  (a) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled **persons** and the family
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11650437)

- En 2001et 2002 le taux global de scolarisation des personnes **âgées** de 6 à 24 ans est de 45,9 % - 45,3 % pour les filles et 46,6 % pour les garçons.
  In 2001 and 2002, the overall school enrolment rate for **persons** between the ages of 6 and 24 is 45.9%, the figure for girls being 45.3% and for boys 46.6%.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18735897)

- h) Point 62 (Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes **âgées**, aux handicapés et à la famille).
  (h) Item 62 (Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled **persons** and the family).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13007091)

## people

Used about 45 times in the texts (parliamentary ≈ 45). Meaning: [people in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/people/).

- L'un des aspects positifs du changement démographique est que les personnes deviennent de plus en plus **âgées** et restent plus longtemps actives, physiquement et mentalement.
  The rise in life expectancy is a positive development, keeping **people** physically and mentally active for longer.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1432404)

## women

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 1 · legal and administrative ≈ 11).

- les femmes **âgées** comme des mères, celles qui sont jeunes comme des sœurs, en toute pureté.
  the elder **women** as mothers; the younger as sisters, in all purity.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:2)

- Ministère fédéral de la famille, des personnes **âgées**, de la condition féminine et de la jeunesse
  Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, **Women** and Youth
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 349087)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il a trois sœurs plus **âgées**.
  He has three elder sisters.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pit and shekitten · checked, community translation · [\#297108](https://tatoeba.org/en/sentences/show/297108) [\#470886](https://tatoeba.org/en/sentences/show/470886))

- On doit respecter les personnes **âgées**.
  You must respect senior citizens.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1293129](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1293129) [\#1293446](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1293446))

- Une rente à vie est la formule qui rencontre le mieux les souhaits et, partant, les besoins des personnes **âgées**.
  Even a one-off payment - however generous it might be - does not provide security.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 431665)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=%C3%A2g%C3%A9es).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.