Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/zion/>

# zion — English to Ukrainian

How English *zion* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [zion in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/zion/).

Sentence pairs counted, by form: zion (161). By style: biblical 161.

## сионї

Used about 111 times in the texts (biblical ≈ 111). Forms: сион, сиона, сионова, сионові, сиону, сионї.

- His tabernacle is also in Salem. His dwelling place in **Zion**.
  І в Салемі оселя його, а дім його на **Сионї**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 76:2)

- The LORD is great in **Zion**. He is high above all the peoples.
  Великий Господь на **Сионї**, і високий над усїма народами.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 99:2)

- Walk about **Zion**, and go around her. Number its towers.
  Обійдїть кругом **Сиона**, окружіть його, і полїчіть башти його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 48:12)

- The LORD loves the gates of **Zion** more than all the dwellings of Jacob.
  Любить Господь брами **Сиона** більше, як всї домівки Якова.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 87:2)

- that men may declare the LORD’s name in **Zion**, and his praise in Jerusalem,
  Щоб звіщали імя його на **Сионї** і хвалу його в Ерусалимі,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 102:21)

## дочки

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23). Forms: дочки, дочко.

- ‘Come, **Zion**! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’
  Утїкай, Сионе, ти, що пробуваєш у **дочки** Вавилонської.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 2:7)

- “Don’t be afraid, daughter of **Zion**. Behold, your King comes, sitting on a donkey’s colt.”
  Не лякайсь, **дочко** Сионська! ось твій Цар іде, сидячи на молодому ослї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:15)

- Send the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of **Zion**.
  Посилайте ягнята владицї землї з Сели в пустинї на гору **дочки** Сионської;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 16:1)

- that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of **Zion**.
  Щоб я ізвістив всю хвалу твою у брамах **дочки** Сионової; щоб я радувався спасеннєм твоїм.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 9:14)

- Sing and rejoice, daughter of **Zion**! For behold, I come and I will dwell within you,’ says the LORD.
  Викликуй же радісно й веселись, **дочко** Сионова! ось бо, я прийду й осядусь посеред тебе, говорить Господь.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 2:10)

## да

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- The LORD will reign forever; your God, O **Zion**, to all generations. Praise the LORD!
  **Да** царствує по віки Господь, Бог твій, Сионе, з роду в рід. Аллилуя!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 146:10)

## ось

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- even as it is written, “Behold, I lay in **Zion** a stumbling stone and a rock of offense; and no one who believes in him will be disappointed.”
  Яко ж писано: **Ось** кладу в Сіонї камінь спотикання і камень поблазнї, а всякий, хто вірує в Него, не осоромить ся.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:33)

## ті

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: “Sing us one of the songs of **Zion**!”
  Там бо захотїли від нас слова піснї і радостї **ті**, що в неволю нас забрали, знущались над нами: „Нуте, засьпівайте нам пісень Сионських!‟
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 137:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- But you have come to Mount **Zion** and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to innumerable multitudes of angels,
  А приступили ви до Сионської гори і до города Бога живого, Єрусалима небесного, і до тьми ангелів,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:22)

- for the mountain of **Zion**, which is desolate. The foxes walk on it.
  Ой попустїли вершини Сионські, хиба шакалі ходять по них.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:18)

- and so all Israel will be saved. Even as it is written, “There will come out of **Zion** the Deliverer, and he will turn away ungodliness from Jacob.
  І так увесь Ізраїль спасеть ся, яко ж писано: Прийде з Сіону Збавитель, і одверне безбожжє від Якова;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:26)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=zion).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.