Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/yourselves/>

# yourselves — English to Ukrainian

How English *yourselves* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: yourselves (252). By style: everyday 41 · biblical 211.

## себе

Used about 58 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 48).

- Make **yourselves** at home.
  Почувайте **себе** як удома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#2561565](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2561565) [\#5225341](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5225341))

- Little children, keep **yourselves** from idols.
  Сей правдивий Бог, і життє вічнє. Дїточки, хоронїть **себе** від ідолів. Амінь.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 5:21)

- Aren't you ashamed of **yourselves**?
  Вам не соромно за **себе**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7736746](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7736746) [\#7835534](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7835534))

- “‘Sanctify **yourselves** therefore, and be holy; for I am the LORD your God.
  Осьвячуйте ж **себе** й бувайте сьвятими, бо я, Господь, Бог ваш.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:7)

- You saw **yourselves** in the mirror.
  Ви бачили **себе** у люстрі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AmarMecheri and miketheknight · checked, community translation · [\#7590041](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7590041) [\#8053507](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8053507))

## собі

Used about 46 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 44).

- You flatter **yourselves**.
  Ви **собі** лестите.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7737865](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7737865) [\#8685450](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8685450))

- Therefore I command you to set apart three cities for **yourselves**.
  Тим заповідаю тобі і наказую: Три міста оддїлиш **собі**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 19:7)

- You're contradicting **yourselves**.
  Ви **собі** протирічите.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and deniko · checked, community translation · [\#4967212](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4967212) [\#7065636](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7065636))

- “So you shall divide this land to **yourselves** according to the tribes of Israel.
  І подїлїте **собі** землю сю на паї після поколїнь Ізрайлевих.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:21)

- Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for **yourselves**.
  І своячтесь із нами; дочок своїх давайте нам, а дочок наших беріте **собі**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:9)

## самі

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 22).

- Did you do it **yourselves**?
  Ви це **самі** зробили?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7729297](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7729297) [\#6910602](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6910602))

- Behold, all of you have seen it **yourselves**; why then have you become altogether vain?
  Бачили ви й **самі**; на що ж вам стілько молоти?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:12)

- You can do that **yourselves**.
  Ви можете це **самі** зробити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7790484](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7790484) [\#8072566](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8072566))

- Therefore you testify to **yourselves** that you are children of those who killed the prophets.
  Сим же сьвідкуєте **самі** на себе, що ви сини тих, що вбивали пророків.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:31)

- You're contradicting **yourselves**.
  Ви **самі** собі протирічите.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and deniko · checked, community translation · [\#4967212](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4967212) [\#7065638](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7065638))

## собою

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 9).

- I hope you're proud of **yourselves**.
  Сподіваюся, ви **собою** пишаєтеся.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#3727036](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3727036) [\#6463674](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6463674))

- Therefore Jesus answered them, “Don’t murmur among **yourselves**.
  Озвав ся ж Ісус і рече їм: Не миркайте між **собою**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:43)

- and to respect and honor them in love for their work’s sake. Be at peace among **yourselves**.
  і поважайте їх вельми високо в любові за дїло їх. Живіть мирно між **собою**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:13)

## самостійно

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- Why don't you do it **yourselves**?
  Чому б вам не зробити цього **самостійно**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7737007](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7737007) [\#8075820](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8075820))

- Why don't you do that by **yourselves**?
  Чому б вам не зробити цього **самостійно**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7736071](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7736071) [\#8075820](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8075820))

- You can probably do that by **yourselves**.
  Ми, мабуть, можете зробити це **самостійно**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7735402](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7735402) [\#7810960](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7810960))

- You're going to have to do that by **yourselves**.
  Ви повинні будете зробити це **самостійно**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7734354](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7734354) [\#7948489](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7948489))

- Did you really plan to do that all by **yourselves**?
  Ви насправді планували зробити це **самостійно**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7734457](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7734457) [\#7797990](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7797990))

## бачили

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- The LORD said to Moses, “This is what you shall tell the children of Israel: ‘You **yourselves** have seen that I have talked with you from heaven.
  І рече Господь Мойсейові: Тако промовиш до синів Ізрайлевих: **Бачили** ви, що з небес я розмовляв із вами.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:22)

## рече

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Joshua said to the people, “Sanctify **yourselves**; for tomorrow the LORD will do wonders among you.”
  **Рече** тодї Йозей народові: Дбайте про те, щоб очиститись, бо завтра чинити ме Господь чудеса між вами.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 3:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Please make **yourselves** comfortable.
  Будь ласка, почувайтеся як удома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2871656](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2871656) [\#7991576](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7991576))

- I won't allow you to do that by **yourselves**.
  Я не доволю вам зробити це самим.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7734837](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7734837) [\#9794113](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9794113))

- Please help **yourselves** to some cookies.
  Будь ласка, пригощайся печивом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7735452](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7735452) [\#8071844](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8071844))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=yourselves).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.