Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/yourself/>

# yourself — English to Ukrainian

How English *yourself* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: yourself (581). By style: everyday 370 · biblical 211.

## себе

Used about 200 times in the texts (everyday ≈ 139 · biblical ≈ 62).

- You're limiting **yourself**.
  Ви самі **себе** обмежуєте.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2218190](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2218190) [\#6133347](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6133347))

- A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as **yourself**.’
  Друга ж подібна їй: Люби ближнього твого, як **себе** самого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:39)

- Don't think only of **yourself**.
  Не думай лише про **себе**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#8553611](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8553611) [\#8606990](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8606990))

- But refuse profane and old wives’ fables. Exercise **yourself** toward godliness.
  Скверних же і бабських байок цурай ся, а привчай **себе** до благочестя.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 4:7)

- Put **yourself** in my place.
  Постав **себе** на моє місце.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#252056](https://tatoeba.org/en/sentences/show/252056) [\#512706](https://tatoeba.org/en/sentences/show/512706))

## сам

Used about 101 times in the texts (everyday ≈ 92 · biblical ≈ 9). Forms: сам, сама.

- Don't deceive **yourself**.
  Не бреши **сам** собі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by weihaiping and deniko · checked, community translation · [\#1481773](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1481773) [\#6883200](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6883200))

- By examining him **yourself** you may ascertain all these things of which we accuse him.”
  звелївши винувателям його йти до тебе. Від него можеш **сам**, як схочеш, про все дознатись, за що ми винуємо його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:8)

- Did you make it by **yourself**?
  Ти **сама** її зробила?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1008609](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1008609) [\#6997777](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6997777))

- They said to Moses, “Speak with us **yourself**, and we will listen; but don’t let God speak with us, lest we die.”
  І мовляли вони Мойсейові: Розмовляй **сам** із нам, дак ми слухати мемо, та нехай не розмовляє з нам Бог, ато повміраємо.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:19)

- Did you make it by **yourself**?
  Ти **сама** його зробила?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1008609](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1008609) [\#6997775](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6997775))

## собі

Used about 51 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 35).

- Cherish the human in **yourself**.
  Бережіть в **собі** людину.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and shanghainese · checked, community translation · [\#4144449](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4144449) [\#4144448](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4144448))

- Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to **yourself**?
  Хиба в Бога ти в радї бував і (його) премудрість **собі** присвоїв?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:8)

- Buy **yourself** something to eat.
  Купіть **собі** чогось поїсти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · [\#2643065](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2643065) [\#4809163](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4809163))

- The LORD said to me, “Take for **yourself** yet again the equipment of a foolish shepherd.
  І знов сказав мені Господь: Возьми ж тепер **собі** знаряд у одного дурного пастуха:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:15)

- “Haven’t you brought this on **yourself**, in that you have forsaken the LORD your God, when he led you by the way?
  Чи не тим же наробив ти таке **собі**, що покинув Господа, Бога твого, тодї, як він був провідником твоїм?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:17)

## будь

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 31).

- Please make **yourself** comfortable.
  **Будь** ласка, вмощуйся зручніше.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#38559](https://tatoeba.org/en/sentences/show/38559) [\#6766177](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6766177))

- Please help **yourself** to the pizza.
  **Будь** ласка, пригощайтесь піцою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and triantafillou · checked, community translation · [\#34788](https://tatoeba.org/en/sentences/show/34788) [\#4907094](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4907094))

- Please help **yourself** to the cake.
  **Будь** ласка, пригощайтеся тортиком.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#25788](https://tatoeba.org/en/sentences/show/25788) [\#6638330](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6638330))

- Please keep this news to **yourself** for a while.
  **Будь** ласка, утримайся від розголошення цієї звістки деякий час.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and ChickenKiev · checked, community translation · [\#57946](https://tatoeba.org/en/sentences/show/57946) [\#523995](https://tatoeba.org/en/sentences/show/523995))

## зробити

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 23).

- You should do that by **yourself**.
  Тобі слід це **зробити** самій.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3402246](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3402246) [\#6281724](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6281724))

- You should do that by **yourself**.
  Тобі слід це **зробити** самому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3402246](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3402246) [\#6281723](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6281723))

- I thought you said that you wanted to do that by **yourself**.
  Я думала, ти сказала, що хочеш **зробити** це самостійно.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and oromashka · checked, community translation · [\#7171740](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7171740) [\#6122767](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6122767))

## меш

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- You shall have a place also outside of the camp where you go relieve **yourself**.
  Окрім того нехай буде в тебе за табором місце, куди виходити **меш**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:12)

- You shall have a trowel among your weapons. It shall be, when you relieve **yourself**, you shall dig with it, and shall turn back and cover your excrement;
  І лопатка буде в тебе окрім зброї, і як сїдати **меш**, так викопаєш нею ямку, і обернувшись, загорнеш свою нечистоту.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:13)

- Wouldn’t he rather tell him, ‘Prepare my supper, clothe **yourself** properly, and serve me while I eat and drink. Afterward you shall eat and drink’?
  А чи не скаже йому: Наготов менї що вечеряти, та підперезавшись послугуй менї, поки їсти му та пити му, а потім їсти **меш** і пити меш ти?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- If you're scared, buy **yourself** a dog.
  Якщо боїшся, купи собаку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ\_Saidez and deniko · checked, community translation · [\#10952040](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10952040) [\#11024378](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11024378))

- You should have introduced **yourself**.
  Тобі було слід представитись.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and rmdas · checked, community translation · [\#16060](https://tatoeba.org/en/sentences/show/16060) [\#7256935](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7256935))

- You don't deserve to call **yourself** a European!
  Ви не заслуговуєте називатися європейцем!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · [\#6022973](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6022973) [\#6022976](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6022976))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=yourself).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.