Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/write/>

# write — English to Ukrainian

How English *write* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [write in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/write/).

Sentence pairs counted, by form: write (520), writes (59). By style: everyday 500 · biblical 79.

## пише

Used about 226 times in the texts (everyday ≈ 224 · biblical ≈ 2).

- Tom never **writes**.
  Том ніколи не **пише**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · [\#8499232](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8499232) [\#8499238](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8499238))

- For Moses **writes** about the righteousness of the law, “The one who does them will live by them.”
  Мойсей **пише** про праведність, що від закону: що которий чоловік робити ме се, жити ме ним.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 10:5)

- Nobody **writes** to me.
  Мені ніхто не **пише**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3822646](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3822646) [\#6394494](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6394494))

- Tom rarely **writes** to us.
  Том нечасто нам **пише**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6767180](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6767180) [\#7455287](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7455287))

- Tom **writes** very quickly.
  Том дуже швидко **пише**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5502206](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5502206) [\#8373776](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8373776))

## написав

Used about 102 times in the texts (everyday ≈ 78 · biblical ≈ 24). Forms: написав, написати, напиши.

- I have a report to **write**.
  Я маю **написати** звіт.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2545620](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2545620) [\#8756843](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8756843))

- See with what large letters I **write** to you with my own hand.
  Бачите, який великий лист **написав** я вам своєю рукою.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:11)

- Did you **write** this book?
  Цю книжку **написав** ти?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and deniko · checked, community translation · [\#851134](https://tatoeba.org/en/sentences/show/851134) [\#6674173](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6674173))

- **Write** therefore the things which you have seen, and the things which are, and the things which will happen hereafter.
  **Напиши**, що бачив єси, і що єсть, і що має бути після сього;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 1:19)

- I want to **write** a book.
  Я хочу **написати** книгу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Gulliver and deniko · checked, community translation · [\#1586723](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1586723) [\#5187940](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5187940))

## писати

Used about 55 times in the texts (everyday ≈ 52 · biblical ≈ 3).

- I'll teach you how to **write**.
  Я навчу вас **писати**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#4198380](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4198380) [\#9753132](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9753132))

- It is indeed unnecessary for me to **write** to you concerning the service to the saints,
  Про служеннє ж сьвятим злишнє менї **писати** вам:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 9:1)

- I have nothing to **write** with.
  Мені немає чим **писати**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#249923](https://tatoeba.org/en/sentences/show/249923) [\#6895729](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6895729))

- But concerning brotherly love, you have no need that one **write** to you. For you yourselves are taught by God to love one another,
  Що ж до братньої любови, то не треба **писати** вам, самі бо ви навчені від Бога любити один одного.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 4:9)

- It's better to **write** like this.
  Краще **писати** ось так.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#1782446](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1782446) [\#6952200](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6952200))

## пишу

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 13).

- I **write** letters almost every day.
  Я **пишу** листи майже щоденно.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#1740119](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1740119) [\#7329028](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7329028))

- Now about the things which I **write** to you, behold, before God, I’m not lying.
  Що ж **пишу** до вас, ось вам перед Богом, що не обманюю.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:20)

- I don’t **write** these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.
  Не на сором вам се **пишу**, а яко дїтей моїх любих остерегаю.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:14)

- I **write** to you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.
  **Пишу** вам, дїточки, що оставляють ся вам гріхи задля імени Його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:12)

- I, Paul, **write** this greeting with my own hand, which is the sign in every letter. This is how I **write**.
  Витаннє моєю рукою Павловою, котре єсть знак у всякому посланню; так **пишу**:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 3:17)

## слова

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 11).

- Never **write** the words "bortsch" and "shchi" in German!
  Ніколи не пишіть **слова** "борщ" і "щі" німецькою!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and Balamax · checked, community translation · [\#2099624](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2099624) [\#2099413](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2099413))

- They asked Baruch, saying, “Tell us now, how did you **write** all these words at his mouth?”
  І поспитали в Варуха: Розкажи ж нам, як ти списав всї **слова** цї з його уст?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:17)

- “The LORD, the God of Israel, says, ‘**Write** all the words that I have spoken to you in a book.
  Так говорить Господь, Бог Ізрайлїв: Посписуй собі в книзї всї **слова**, які я казав тобі:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:2)

- I will **write** on the tablets the words that were on the first tablets which you broke, and you shall put them in the ark.”
  І я напишу на таблицях **слова**, що були на перших таблицях, що розбив єси, і положи їх у скриню.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:2)

- The LORD said to Moses, “**Write** these words; for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”
  І рече Господь Мойсейові: Позаписуй собі сі **слова**: бо згідно з сїми словами вчинив я з тобою і з Ізраїлем завіт.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:27)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I hope that Maria will **write** soon.
  Сподіваюся, що Марія скоро напише.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · [\#2623066](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2623066) [\#6567685](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6567685))

- Did you **write** down Tom's number?
  Ти записав номер Тома?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1886123](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1886123) [\#5904337](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5904337))

- Doctors **write** prescriptions in the same kind of language in which electric train drivers announce stations.
  Лікарі виписують рецепти на тій же мові, на якій машиністи в електричках об’являють зупинки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ooneykcall and User55521 · checked, community translation · [\#1722544](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1722544) [\#1722542](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1722542))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=write).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.