Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/window/>

# window — English to Ukrainian

How English *window* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [window in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/window/).

Sentence pairs counted, by form: window (233), windows (102). By style: everyday 295 · biblical 40.

## вікна

Used about 290 times in the texts (everyday ≈ 261 · biblical ≈ 29). Forms: вікна, вікно.

- I sat by the **window**.
  Я сів біля **вікна**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5958489](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5958489) [\#5966042](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5966042))

- He made **windows** of fixed lattice work for the house.
  І поробив в будівлї кратовані скосьні **вікна**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:4)

- Who broke this **window**?
  Хто розбив це **вікно**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#276210](https://tatoeba.org/en/sentences/show/276210) [\#6864080](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6864080))

- For at the **window** of my house, I looked out through my lattice.
  Ось, я раз дивився кріз крату в **вікно** у моїй домівцї,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:6)

- These **windows** aren't clean.
  Ці **вікна** не чисті.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by \_undertoad and deniko · checked, community translation · [\#2268756](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2268756) [\#6822469](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6822469))

## вікон

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 1).

- I've shut all six **windows**.
  Я зачинив усі шість **вікон**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minshirui and deniko · checked, community translation · [\#474618](https://tatoeba.org/en/sentences/show/474618) [\#7270222](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7270222))

- Herds will lie down in the middle of her, all kinds of animals. Both the pelican and the porcupine will lodge in its capitals. Their calls will echo through the **windows**. Desolation will be in the thresholds, for he has laid bare the cedar beams.
  І будуть посеред неї спочивати стада та всяка животина; пеликан та їжак будуть по різьбових окрасах ночувати; голоси їх будуть із **вікон** роздаватись, а опустїннє видне буде й на одвірках, бо не стане на них кедрових окладин.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 2:14)

- I've shut all six **windows**.
  Я зачинила всі шість **вікон**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minshirui and deniko · checked, community translation · [\#474618](https://tatoeba.org/en/sentences/show/474618) [\#7270223](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7270223))

- It kept on snowing until the snow reached the **windows**.
  Сніг падав і падав, допоки не досяг **вікон**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#6570846](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6570846) [\#9585839](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9585839))

## всі

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Make sure you close the **windows**.
  Обов'язково зачини **всі** вінка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5849639](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5849639) [\#7901092](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7901092))

## розбив

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Who was this **window** broken by?
  Хто **розбив** це вiкно?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GPHemsley and rmdas · checked, community translation · [\#1042628](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1042628) [\#1626056](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1626056))

## відчинені

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- It will happen that he who flees from the noise of the fear will fall into the pit; and he who comes up out of the middle of the pit will be taken in the snare; for the **windows** on high are opened, and the foundations of the earth tremble.
  Хто бо від страху втече, почувши крик страху, той впаде у яму, а хто вилїзе з ями, попадеться в сїло; бо всї спусти на небі **відчинені** будуть, і земля буде трусом труситись в основах.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Excuse me, may I open the **window**?
  Вибачте, я можу вiдкрити вiкно?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and rmdas · checked, community translation · [\#1510742](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1510742) [\#1626050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1626050))

- I was able to see him coming through the **window**.
  Я бачив, як він заліз вікном.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · [\#274243](https://tatoeba.org/en/sentences/show/274243) [\#595773](https://tatoeba.org/en/sentences/show/595773))

- Tom still uses **Windows** XP.
  Том все ще використовує Windows XP.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#5965086](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5965086) [\#5968991](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5968991))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=window).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.