Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/wide/>

# wide — English to Ukrainian

How English *wide* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [wide in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/wide/).

Sentence pairs counted, by form: wide (70). By style: everyday 23 · biblical 47.

## широко

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 5). Forms: широко, широкі.

- She has **wide** hips.
  У неї **широкі** стегна.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#2509992](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2509992) [\#10920843](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10920843))

- He who guards his mouth guards his soul. One who opens **wide** his lips comes to ruin.
  Хто стереже уста, той душу вберігає: хто ж рот свій **широко** отвирає, тому біда.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:3)

- He has **wide** shoulders.
  Він має **широкі** плечі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#2508033](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2508033) [\#6944561](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6944561))

- He who goes about as a tale-bearer reveals secrets; therefore don’t keep company with him who opens **wide** his lips.
  Хто переносить і відкриває тайни, та рот **широко** отвирає, з тим не братайся.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:19)

- He opened his mouth **wide**.
  Він **широко** відкрив рот.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and aandrusiak · checked, community translation · [\#296270](https://tatoeba.org/en/sentences/show/296270) [\#587029](https://tatoeba.org/en/sentences/show/587029))

## завширшки

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- There were arches all around, twenty-five cubits long and five cubits **wide**.
  Переддвірки були навкруги завдовжки в двайцять і пять локот, а **завширшки** в пять локот.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:30)

- The altar hearth shall be twelve cubits long by twelve **wide**, square in its four sides.
  Жертівник на двайцять локот завдовжки, а дванайцять **завширшки**; він чотирогранний, на всї чотирі боки рівен.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:16)

- Then he made an altar of bronze, twenty cubits long, twenty cubits **wide**, and ten cubits high.
  І зробив мідяний жертівник: двайцять локот завдовжки, й двайцять локот **завширшки**, а десять локот заввишки.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:1)

- In the four corners of the court there were courts enclosed, forty cubits long and thirty **wide**. These four in the corners were the same size.
  У всїх чотирьох кутах були криті сїнки, завдовжки сорок локот, а **завширшки** трийцять; однієї міри в усїх чотирьох кутах.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:22)

- “You shall make the altar of acacia wood, five cubits long, and five cubits **wide**. The altar shall be square. Its height shall be three cubits.
  І построїш ти жертівника із дерева акацієвого, пять локоть завдовжки й пять локоть **завширшки**. Четверокутнїм мусить бути жертівник і три ліктї заввишки.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 27:1)

## майданї

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- He brought in the priests and the Levites and gathered them together into the **wide** place on the east,
  І звелїв поприходити сьвященникам та левітам, і зібрав їх на **майданї**, що на схід сонця;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:4)

- So the people went out and brought them, and made themselves temporary shelters, everyone on the roof of his house, in their courts, in the courts of God’s house, in the **wide** place of the water gate, and in the **wide** place of Ephraim’s gate.
  І пійшов народ, і поприносили й поробили собі кучки, кожний на своїй крівлї, й на своїх дворах, і в сїнях дому Божого, й на **майданї** коло воріт Водяних, і на майданї коло воріт Ефраїмових.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 8:16)

- He read from it before the **wide** place that was in front of the water gate from early morning until midday, in the presence of the men and the women, and of those who could understand. The ears of all the people were attentive to the book of the law.
  І читав з його на **майданї**, що перед Водяними воротьми, як почало свитати, до пів дня, перед чоловіками і жінками й усїма, що могли втямити; і уха всього народу були обернуті до книги закону.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 8:3)

- Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together to Jerusalem within the three days. It was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people sat in the **wide** place in front of God’s house, trembling because of this matter, and because of the great rain.
  І зібрались за три днї в Ерусалим усї осадники Юдеї та землї Беняминової. А було се девятого місяця, двайцятого дня місяця. І седїв увесь народ на **майданї** коло дому Божого, й дрожав так задля сієї справи як і від дощу.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:9)

- All the people gathered themselves together as one man into the **wide** place that was in front of the water gate; and they spoke to Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which the LORD had commanded to Israel.
  Як настав сьомий місяць, і сини Ізраїлеві жили по містах своїх, тодї зібрався ввесь народ, як один чоловік, на **майданї**, що перед Водяними ворітьми, і сказали письменникові Ездрі, щоб він принїс книгу закону Мойсейового, що його заповістив Господь Ізрайлеві.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 8:1)

## локот

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- He measured the court, one hundred cubits long and one hundred cubits **wide**, square. The altar was before the house.
  І наміряв у подвіррі сто **локот** довжини й сто локот ширини, було бо чотирокутнє, а перед храмом стояв жертівник.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:47)

- He brought me to the nave and measured the posts, six cubits **wide** on the one side and six cubits **wide** on the other side, which was the width of the tent.
  Тодї ввів мене в храм, і наміряв від стовпів шість **локот** ширина по однім боцї, а шість локот по другім боцї, — в ширину громадського намету.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:1)

- with its lodges, its posts, and its arches, according to these measurements. There were windows in it and in its arches all around. It was fifty cubits long, and twenty-five cubits **wide**.
  І бокові сьвітлицї їх і стовпи й придвірря їх — тієї ж міри, й вікна в їх і в придвіррях були навкруги; всього довжини пятьдесять **локот**, а ширини двайцять і пять локот.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:29)

- with its lodges, its posts, and its arches, according to these measurements. There were windows in it and in its arches all around. It was fifty cubits long, and twenty-five cubits **wide**.
  І бокові сьвітлицї їх і стовпи їх і переддвірки їх були тієї ж самої міри; й вікна в їх і в їх коморах були навкруги; довжина пятьдесять **локот**, а ширина двайцять і пять локот.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:33)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Life is not long, it is **wide**!
  Життя не довге, воно широке!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and menix · checked, community translation · [\#2181](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2181) [\#698566](https://tatoeba.org/en/sentences/show/698566))

- How **wide** is this river?
  Наскільки широка ця річка?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#58144](https://tatoeba.org/en/sentences/show/58144) [\#6134756](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6134756))

- Tom's mum is the fattest bitch in the whole **wide** world.
  Мама Тома — найжирніша курва в усьому світі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#8022224](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8022224) [\#8022227](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8022227))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=wide).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.