Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/wicked/>

# wicked — English to Ukrainian

How English *wicked* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [wicked in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/wicked/).

Sentence pairs counted, by form: wicked (313). By style: everyday 14 · biblical 299.

## безбожних

Used about 81 times in the texts (biblical ≈ 81). Forms: безбожників, безбожних.

- Don’t enter into the path of the **wicked**. Don’t walk in the way of evil men.
  Не ходи стежкою **безбожних** і не любуйся дорогою лихих.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:14)

- The prospect of the righteous is joy, but the hope of the **wicked** will perish.
  Дожиданнє праведних — радість, а надїя **безбожних** погибне.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:28)

- that it might take hold of the ends of the earth, and shake the **wicked** out of it?
  Та щоб обхопила краї землї, а земля стрясла з себе **безбожників**;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:13)

- “But you are full of the judgment of the **wicked**. Judgment and justice take hold of you.
  Да в тебе повно розсудів **безбожних**, а суд і присуд — укупі.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:17)

- The thoughts of the righteous are just, but the advice of the **wicked** is deceitful.
  Думки у праведних — про те, що правда, а задуми **безбожних** — зрада.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:5)

## господи

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

- Arise, LORD, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the **wicked** by your sword,
  Встань, **Господи**, попереди їх, кинь їх на землю! Спаси душу мою від нечестивого мечем твоїм,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 17:13)

- Arise, LORD! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the **wicked**.
  Встань, **Господи**, спаси мене, мій Боже! бо ти розбивав щелепи ворогів моїх, ти торощив зуби беззаконним.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 3:7)

- Let me not be disappointed, LORD, for I have called on you. Let the **wicked** be disappointed. Let them be silent in Sheol.
  **Господи**, не допусти сорому на мене, бо я призвав тебе на поміч! Побий соромом беззаконних, нехай в пеклї нїміють!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 31:17)

## од

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

- Take away the **wicked** from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.
  Віддали **од** царя неправедника, а правдою престол його стояти буде.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:5)

- “This is the portion of a **wicked** man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.
  От злюцї в Бога доля, і пай, який допадаєсь **од** Бога гнобителям:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:13)

- Again, when I say to the **wicked**, “You will surely die,” if he turns from his sin and does that which is lawful and right,
  А коли скажу беззаконному: ти мусиш умерти! він же навернеться **од** гріхів своїх та й почне чинити суд і справедливість,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:14)

## грішним

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 6).

- No rest for the **wicked**.
  Нема спокою **грішним**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fjay69 and deniko · checked, community translation · [\#6564869](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6564869) [\#13104550](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13104550))

- Don’t be too **wicked**, neither be foolish. Why should you die before your time?
  Не бувай надто **грішним** і безумним; чому бо тобі вмірати не свого часу?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:17)

- There's no rest for the **wicked**.
  Нема спокою **грішним**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gleki and deniko · checked, community translation · [\#2472017](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2472017) [\#13104550](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13104550))

- There is no rest for the **wicked**.
  Нема спокою **грішним**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lathean and deniko · checked, community translation · [\#2081402](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2081402) [\#13104550](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13104550))

## нема

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- “There is no peace”, says my God, “for the **wicked**.”
  **Нема** миру безбожним — говорить Бог мій.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 57:21)

## праведних

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Let favor be shown to the **wicked**, yet he will not learn righteousness. In the land of uprightness he will deal wrongfully, and will not see the LORD’s majesty.
  Як безбожний буде помилуваний, — не навчиться справедливостї; він коїти ме лихо в землї **праведних**, та й не буде оглядатись на Господню велич.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The **wicked** witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.
  Зла чаклунка наслала злі чари на чоловіка і перетворила його на комаху.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · [\#28200](https://tatoeba.org/en/sentences/show/28200) [\#500516](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500516))

- There's no rest for the **wicked**.
  Роботи - хоч гать гати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gleki and deniko · checked, community translation · [\#2472017](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2472017) [\#13104551](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13104551))

- There's no rest for the **wicked**.
  Нам спокій тільки сниться.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gleki and deniko · checked, community translation · [\#2472017](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2472017) [\#13104549](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13104549))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=wicked).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.