Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/whether/>

# whether — English to Ukrainian

How English *whether* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: whether (896). By style: everyday 781 · biblical 115.

## цікаво

Used about 618 times in the texts (everyday ≈ 618).

- I wonder **whether** or not that's true.
  Мені **цікаво**, чи це правда.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6524449](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6524449) [\#6692927](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6692927))

- I wonder **whether** Tom will be late.
  **Цікаво**, чи запізниться Том.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6336314](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6336314) [\#7961229](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7961229))

- I wonder **whether** Tom is alive or not.
  Мені **цікаво**, чи Том живий.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6524298](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6524298) [\#6693077](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6693077))

- I wonder **whether** Tom is alive.
  Мені **цікаво**, чи Том живий, чи ні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6336962](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6336962) [\#6693078](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6693078))

- I wonder **whether** or not Tom is mad.
  Мені **цікаво**, чи Том сердитий.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6524193](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6524193) [\#6692984](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6692984))

## чи

Used about 263 times in the texts (everyday ≈ 163 · biblical ≈ 101).

- I don't know **whether** he comes or not.
  Не знаю, **чи** він прийде чи ні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and brambury · checked, community translation · [\#284285](https://tatoeba.org/en/sentences/show/284285) [\#499158](https://tatoeba.org/en/sentences/show/499158))

- **Whether** then it is I or they, so we preach, and so you believed.
  **Чи** то ж я, чи то вони, так проповідуємо, і так ви увірували.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:11)

- I wonder **whether** or not I have to do that.
  Я питаю себе, **чи** я мушу це робити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6524484](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6524484) [\#6690083](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6690083))

- The rest said, “Let him be. Let’s see **whether** Elijah comes to save him.”
  Останнї ж казали: Нехай; побачимо, **чи** прийде Ілия спасати Його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:49)

- I wonder **whether** I'll be able to do that.
  Я питаю себе, **чи** я зможу це зробити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6337258](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6337258) [\#6690085](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6690085))

## вже

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- “‘However the firstborn among animals, which belongs to the LORD as a firstborn, no man may dedicate, **whether** an ox or a sheep. It is the LORD’s.
  Тільки первака від скотини, що **вже** як первородний належиться Господеві, не присьвячувати ме нїхто.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:26)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Give no occasion for stumbling, **whether** to Jews, to Greeks, or to the assembly of God;
  Не будьте спотиканнєм нї Жидам, нї Грекам, нї церкві Божій,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:32)

- **whether** it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.
  Він велить їм ійти або на скараннє, або на благословеннє, або на помилуваннє.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:13)

- Who knows **whether** God will not turn and relent, and turn away from his fierce anger, so that we might not perish?”
  Хто знає, може Бог іще змилосердиться й відверне від нас палаючий гнїв свій, і ми не погинемо.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 3:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=whether).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.